× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Friend / Его маленькая подруга: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она заметила: когда Цзянь Ичжу не улыбается, он выглядит холодным и сдержанным, будто ничто в мире не способно привлечь его взгляда — словом, не располагает к общению. Но стоит ему улыбнуться — и всё вокруг словно озаряется светом.

Трудно было представить, что у парня, чьё имя постоянно мелькает в светских хрониках среди бесконечных слухов и сплетен, такие чистые, ясные глаза. Когда он улыбался, в них вспыхивало сияние, а уголки губ слегка приподнимались, будто приглашая приблизиться.

Противоречивый. И соблазнительный.

Комментарии в сети о его «божественной внешности» были, пожалуй, даже преуменьшением.

Сун Чжэхан с подозрением переводил взгляд с одного лица на другое — ему казалось, что между ними повисла какая-то странная атмосфера.

Но одно он знал точно: этот человек сможет им помочь!

Наконец-то появился спаситель!

— Скажите, вы друг Чжоу Чжоу? Не могли бы вы помочь нам донести вещи?

Чжоу Чжоу в изумлении уставилась на Сун Чжэхана. Ты что, совсем не лазишь в интернет? Ты вообще знаешь, кто он такой, чтобы так запросто просить о помощи? Да ты просто невоспитанный!

Теперь она окончательно поняла: за эти годы Сун Чжэхан вырос не только в интеллекте, но и в росте — его эмоциональный интеллект остался на том же уровне, что и в детстве!

Цзянь Ичжу наверняка откажет, и тогда станет ещё неловче. Чжоу Чжоу захотелось закрыть лицо руками.

— Конечно, с удовольствием, — ослепительно улыбнулся Цзянь Ичжу.

Чжоу Чжоу: «…!!!»

Она начала сомневаться, не слышит ли это всё в своём воображении.

Разве он не спросит, куда нести эти книги? И разве у него есть время помогать, если он сейчас на съёмках?

— Спасибо вам огромное! — радостно поблагодарил Сун Чжэхан. — Вы настоящий добрый человек!

Неужели всех этих парней так припекло на солнце, что они сошли с ума?!

— Нет-нет, не надо, — поспешила отказаться Чжоу Чжоу. — Мы сами справимся, это же совсем немного.

— Не церемонься со мной, — мягко и обаятельно произнёс он.

Мозг Чжоу Чжоу мгновенно завис, и она забыла, что хотела сказать.

Теперь ей стало понятно, почему Ло Фэйэр и Шэнь Тантань постоянно твердили ей держаться подальше от Цзянь Ичжу.

Потому что, стоит подойти ближе — и это действительно опасно.

Прошло немало времени, прежде чем она пришла в себя.

— Э-э… — она указала в сторону съёмочной площадки. — У вас там всё закончилось?

— Да, — ответил Цзянь Ичжу, не моргнув глазом. — Мои сцены уже отсняты.

Сун Чжэхан будто открыл для себя новый континент и шепнул Чжоу Чжоу:

— Ну ты даёшь, Чжоу Чжоу! Всего несколько дней проработала на площадке, а уже подружилась со звездой!

Чжоу Чжоу с трудом сдержалась, чтобы не закатить глаза.

— Сун Чжэхан, можно тебя попросить об одном?

— О чём?

— Пожалуйста, почаще читай светскую хронику.

— Нет, — Сун Чжэхан даже не задумался. — У меня что, мало профессиональной литературы или проектов, чтобы тратить время на подобную ерунду?

— …Ладно, учёный, твой уровень понимания нам, простым смертным, не постичь.

— Давай лучше займёмся делом, — сдалась Чжоу Чжоу.

Сун Чжэхан всё-таки проявил немного сочувствия:

— Тогда позвольте помочь Чжоу Чжоу. Девушкам не стоит таскать тяжести. Мои вещи я сам донесу.

Он многозначительно подмигнул Чжоу Чжоу, будто говоря: «Я знаю, тебе неловко просить, так что я сделаю это за тебя!»

Чжоу Чжоу: «Огромное тебе спасибо».

Цзянь Ичжу сначала гадал, каковы отношения между Чжоу Чжоу и этим парнем, но теперь всё стало ясно — между ними ничего нет.

— А мне что делать? — растерялась она. — Вы всё забрали!

— Ты будешь вести нас, — сказал Цзянь Ичжу.

— Точно, — подхватил Сун Чжэхан.

Чжоу Чжоу: «…»

Они явно решили всё за неё, распланировав до мелочей.

— Кстати, — Цзянь Ичжу снял с себя светло-голубую рубашку и протянул ей. — Не могла бы ты подержать мою одежду?

— Ладно, — Чжоу Чжоу взяла рубашку. Та оказалась длинной, и ей пришлось сложить её пополам и прижать к груди.

В спешке она чуть не уронила её на землю.

Цзянь Ичжу, наблюдая за её немного неловкими движениями, снова улыбнулся.

Почему он сегодня так часто улыбается именно ей?

— Пойдём, малышка, — Цзянь Ичжу поднял коробку с книгами и, улыбаясь, сказал Чжоу Чжоу: — Проводи меня, пожалуйста.

— Подождите! — окликнула его Чжоу Чжоу. — У меня в сумке есть спрей от солнца. Не хотите воспользоваться?

Звёздам, наверное, важно сохранять цвет кожи. Вдруг загар испортит образ для роли?

— С удовольствием, — ответил он. — Не могла бы ты нанести его?

И, слегка присев, он повернулся к ней спиной.

Чжоу Чжоу: «…»

Она же просила его самому нанести спрей! Что это за поза?!

Неужели он хочет, чтобы она сделала это за него? У него что, рук нет?

— Что случилось? — Цзянь Ичжу невинно моргнул. — У меня же руки заняты.

— Тогда поставь коробку и нанеси сам, — искренне посоветовал Сун Чжэхан. — Не то чтобы я не доверяю Чжоу Чжоу, но у неё с моторикой всё плохо. Боюсь, она попадёт тебе в глаза. Я бы точно не рискнул.

Сун Чжэхан считал: раз он друг Чжоу Чжоу, а Чжоу Чжоу — друг Цзянь Ичжу, значит, и он с Цзянь Ичжу тоже друзья. А между друзьями вполне нормально делиться «компроматом».

— …!!!

— С чего ты взял, будто я хоть раз тебе что-то наносила?!

Какой наглый вымысел в белый день!

Цзянь Ичжу на миг задумался: неужели Сун Чжэхан действительно заботится о нём или…

Но раз уж тот так сказал, он не мог больше настаивать, чтобы девушка помогла ему.

— Зато теперь, Чжоу Чжоу, у тебя свободны руки, чтобы держать зонт, — добавил он. — Так мы меньше будем страдать от солнца.

Чжоу Чжоу рассмеялась от досады:

— Выходит, я должна быть твоей прислугой, раз уж ты так стараешься?

— Не моей, а нашей, — Сун Чжэхан перевёл взгляд с себя на Цзянь Ичжу. — Тебе не жалко своего друга?

Чжоу Чжоу смирилась с судьбой и раскрыла зонт:

— Пошли.

Однако держать зонт над двумя парнями оказалось не так-то просто. Сун Чжэхан был лишь чуть выше Чжоу Чжоу, а стоя рядом с Цзянь Ичжу, они образовывали слишком широкий фронт. Ей никак не удавалось найти нужную высоту для зонта.

Если опустить его — он закрывал лицо Цзянь Ичжу, а если поднять — через пару минут руки начинали дрожать от усталости.

— Бум! — зонт в очередной раз стукнул Цзянь Ичжу по голове.

Все замолчали.

Чжоу Чжоу: «Кто-нибудь верит, что это случайность?»

Сун Чжэхан долго колебался:

— …Может, поменяемся? Я возьму зонт — у меня всё-таки больше силы в руках.

Не дай бог основной работник получит сотрясение до того, как дойдём до места.

— Ладно.

Цикады на деревьях запели ещё громче.

— Вы не могли бы стать поближе друг к другу? — взмолилась Чжоу Чжоу. — Мой зонт рассчитан на одну девушку, а вы требуете укрыть троих и ещё разбегаетесь в стороны! Вы что, магниты?

Она придвинулась ближе к Цзянь Ичжу — и в тот же момент он сделал то же самое.

Сун Чжэхан: «То на краю земли, то прилипли друг к другу. Вы что, магниты?»

Его рука такая твёрдая…

Неужели он мстит ей за все удары зонтом?!

В то время как Чжоу Чжоу была на грани отчаяния, Цзянь Ичжу испытывал совсем иные ощущения. Девушка пахла фруктами, была мягкой и нежной — так и хотелось укусить её.

— Наконец-то пришли! — облегчённо выдохнул Сун Чжэхан, увидев здание факультета. — Наконец-то доставили драгоценные книги профессора! Я уже на ногах не стою.

У подъезда их уже ждал старшекурсник.

Заметив их, он поспешил навстречу с бутылками воды:

— Наверное, изжарились? Пейте! Я уже собирался ехать за вами на машине, если бы вы ещё немного задержались.

Заметив Цзянь Ичжу, он нахмурился:

— А это кто?

— Друг Чжоу Чжоу, — опередил ответ Сун Чжэхан.

Чжоу Чжоу протянула воду Цзянь Ичжу. Тот открыл бутылку, но тут же передал её обратно Чжоу Чжоу. Она покачала головой, давая понять, что не хочет пить, и только тогда он начал пить сам.

Наблюдая за их взаимодействием, лицо старшекурсника побледнело.

Друг? Скорее всего, он просто пропустил одно слово.

Цзянь Ичжу всё это заметил. Эта девчонка пользуется популярностью. Уже второй парень за короткое время — первый признавался ей в чувствах, а теперь вот этот.

— Давайте зайдём внутрь, — предложил Сун Чжэхан. — На улице просто пекло.

— Хорошо, — старшекурсник выдавил улыбку.

Цзянь Ичжу допил воду и заметил, что Чжоу Чжоу смотрит на него с нерешительностью.

— Хочешь что-то сказать?

— Спасибо тебе огромное за помощь, — начала она, нервно покусывая губу и оглядываясь назад.

Сун Чжэхан не знал Цзянь Ичжу — это нормально. Но её однокурсники могут узнать его. А вдруг они решат, что между ними что-то есть?

Цзянь Ичжу заметил: когда Чжоу Чжоу нервничает, она кусает губы.

Это плохая привычка.

— И что дальше?

Чжоу Чжоу растерялась. Почему он вдруг выглядит раздражённым? Что она сделала не так?

— Остальное мы донесём сами. И вот, возьми мой зонт.

На самом деле, помимо страха быть неправильно понятой, её мучило чувство вины.

Цзянь Ичжу — настоящая звезда. То, что он помог донести книги, уже невероятная доброта. Не стоит просить его тащить всё это наверх — в конце концов, у него нет никаких обязательств перед профессором Му. Да и не мешает ли он сейчас на съёмках? Она уже несколько раз слышала, как звонит его телефон.

К сожалению, Цзянь Ичжу не мог прочитать её мысли.

Она так торопится избавиться от него — просто боится, что их увидят вместе.

Спасибо ей большое за заботу. Ещё и зонт не забыла одолжить.

Неблагодарная девчонка. Использовала и выбросила!

— Чжоу Чжоу, чего ты там стоишь? Заходи скорее с другом, а то зажаритесь! — крикнул Сун Чжэхан, высунувшись из двери.

Его появление разрушило напряжённую тишину между Чжоу Чжоу и Цзянь Ичжу.

Цзянь Ичжу горько усмехнулся. С чего это он обижается на Чжоу Чжоу? Её поведение вполне логично.

Будь он на её месте, поступил бы точно так же — в конце концов, его репутация далеко не безупречна.

Особенно после того случая, когда он втянул её в неприятности.

Цзянь Ичжу не знал, видела ли Чжоу Чжоу те оскорбительные комментарии под её постами. Если да, то то, что она всё ещё может с ним общаться, говорит о её невероятной воспитанности!

Впервые он пожалел о своих прежних поступках.

— Прости.

— А? — Чжоу Чжоу никак не могла уловить его мысль. Только что он был недоволен, а теперь вдруг извиняется?

И за что именно?

— За тот случай… Я подставил тебя.

— Ничего страшного, — ответила она. — Это уже в прошлом, и мне это не навредило.

Она помолчала и спросила:

— Значит, то сообщение прислал ты?

— Да, — кивнул Цзянь Ичжу.

— Ты отлично всё уладил. Я уже почти забыла об этом.

Теперь всё стало ясно: он помогал сегодня из чувства вины и хотел извиниться. Она думала, он давно забыл об этом инциденте.

Похоже, он на самом деле хороший человек.

Цзянь Ичжу не знал, какие мысли кружатся в голове Чжоу Чжоу.

— Заходи, на улице жарко. Я пойду, — сказал он.

— Хорошо, — Чжоу Чжоу протянула ему зонт.

Цзянь Ичжу посмотрел на упорно вручающую ему зонт девушку и не удержался:

— А как же ты сама доберёшься до общежития?

Неужели она уже жалеет его?

— У меня есть кепка, — ответила Чжоу Чжоу, указывая на старенький микроавтобус у обочины. — Или старшекурсник отвезёт меня до самого подъезда. В машине теперь полно места.

Цзянь Ичжу бросил взгляд на потрёпанную «буханку». Значит, он сам себе всё придумал. Как же он наивен.

— Ты завтра приедешь на площадку? — спросил он, чтобы скрыть неловкость.

— Да, — кивнула Чжоу Чжоу. Похоже, сегодня они успеют всё перенести для профессора Му.

— Отлично. Тогда до завтра.

http://bllate.org/book/4054/424434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода