× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Little Friend / Его маленькая подруга: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слишком наивно!

«Ты сегодня приедешь на съёмочную площадку?»

В конце концов Чжоу Чжоу решила не ходить вокруг да около и написала прямо, без обиняков.

Увидев сообщение от Цзянь Ичжу, она на мгновение опешила и даже перепроверила имя отправителя. Да, это точно он. Но зачем ему интересоваться?

Она взяла телефон и ответила: «Сегодня, наверное, не смогу приехать».

Слишком сухо получилось.

Подумав, Чжоу Чжоу добавила: «Придётся помочь профессору Му перевезти вещи в новый кабинет».

Недавно достроили новое здание, и несколько старшекурсников договорились воспользоваться тем, что у всех сегодня свободный день, чтобы помочь профессору Му с переездом. Не хотелось, чтобы он, как обычно, из боязни побеспокоить кого-то, тащил всё сам.

Но, отправив сообщение, Чжоу Чжоу вдруг почувствовала, что, возможно, слишком подробно всё объяснила — будто они с Цзянь Ичжу давние приятели.

А вдруг он просто так, мимоходом спросил?

От досады ей снова захотелось поцарапать стену.

«Ты одна пойдёшь?»

Прочитав ответ, Цзянь Ичжу слегка нахмурился. Эта девчонка выглядела такой хрупкой — плечи не широкие, руки не сильные. Зачем её зовут помогать с переездом? Тут же вспомнились новости о том, как некоторые преподаватели эксплуатируют аспирантов, и он быстро набрал ещё одно сообщение.

Чжоу Чжоу, хоть и умна, всё же ещё ребёнок, не имеющий опыта жизни. Вдруг её обидят!

Хотя ей было странно, почему Цзянь Ичжу так спрашивает, она всё равно послушно ответила: «Конечно нет, все студенты профессора Му пойдут».

Оказалось, он зря переживал. Цзянь Ичжу облегчённо выдохнул: «А завтра придёшь?»

Ему так важно попасть на съёмки?

Щёки Чжоу Чжоу снова залились румянцем.

Она ладонями похлопала себя по лицу: «Спокойнее!»

«У меня есть несколько задач, которые хочу у тебя спросить».

Чжоу Чжоу мысленно фыркнула: «Ах-ха-ха, вот оно что!»

«Если завтра ничего не помешает, приеду».

«Хорошо».

Настроение Цзянь Ичжу мгновенно улучшилось, и даже математические задачи вдруг показались ему куда приятнее.

Поэтому, когда Гэ Вэй снова подошёл, он увидел, как Цзянь Ичжу насвистывает себе под нос и аккуратно собирает черновики. Даже бедный сценарий был поднят и положен на угол стола — всё говорило о прекрасном расположении духа.

Каждый раз, когда настроение Цзянь Ичжу становилось таким непредсказуемым, Гэ Вэю приходилось быть начеку.

— Так радуешься, разобрался в задачах? — осторожно спросил он.

— Нет.

— Ничего страшного, разберёшься со временем.

Но на самом деле Гэ Вэй думал: «Не может решить задачи, а радуется… Ясно, типичный двоечник».

— Ещё что-то? — Цзянь Ичжу поднял глаза, заметив, что Гэ Вэй всё ещё стоит на месте.

— Стремление к знаниям — это прекрасно. Актёру, чтобы пройти долгий путь, действительно нужны прочные знания. Но ты всё-таки актёр, а не студент…

— Говори по-человечески.

— Лу Ли велела тебе немедленно идти на съёмки.

— …Понял.

Когда Чжоу Чжоу пришла в кабинет профессора Му, старшекурсники уже собрались. Профессор Му был человеком сентиментальным — ни одной вещи выбросить не хотел. Они долго сортировали, и только книг набралось несколько больших коробок.

— Я одолжил микроавтобус в хозяйственном отделе. Давайте сначала загрузим всё в него. Сегодня так жарко, лучше за один раз всё перевезти, чтобы не мотаться туда-сюда.

— Отличная идея! Ты, как всегда, умный, старшекурсник.

— Я уж боялся, что профессор захочет перевезти даже стол. Иначе сегодня бы мне спину сломать пришлось.

— Хватит болтать, давайте грузить.

Парни уложили вещи, но одна коробка с книгами всё равно не помещалась.

— Профессор Му сказал, что эти книги очень ценные, их нельзя втискивать — вдруг повредятся.

Чжоу Чжоу предложила:

— Давайте так: эту коробку я отнесу сама, а вы езжайте вперёд.

В микроавтобусе оставалось совсем мало места. Мальчишкам было не привыкать тесниться, но Чжоу Чжоу — девушка, ей с ними в тесноте было бы неудобно.

— Хотя осталась всего одна коробка, она всё равно тяжёлая, да и расстояние от старого до нового здания немалое. Одной тебе не донести. Может, лучше нам выйти, а ты садись в машину?

Чжоу Чжоу была самой младшей в группе, поэтому её всегда особенно берегли.

Чжоу Чжоу замахала руками:

— Ничего, я не такая уж хрупкая! К тому же вам потом всё это тащить на третий этаж. Лучше сохраняйте силы.

В новом здании не было лифта, и поднимать вещи на третий этаж было нелёгким делом.

В итоге они нашли компромисс — один парень остался помогать Чжоу Чжоу донести коробку.

— Чжоу, слышал, ты теперь в кино снимаешься? — спросил оставшийся парень. Его звали Сун Чжэхан, они учились вместе в классе для одарённых детей, и между ними давно установились тёплые отношения.

— Ты же обычно только учёбой и живёшь, у тебя ушей на внешний мир нет. Откуда ты об этом узнал?

— Какое «мы»? Я всё равно за тобой слежу. Иначе зачем бы я вызвался остаться с тобой? — Сун Чжэхан услышал об этом случайно и давно хотел спросить, как всё на самом деле обстоит.

Сун Чжэхан и Чжоу Чжоу действительно были близки.

Он поздно развивался: когда в пятнадцать лет поступил вместе с Чжоу Чжоу в класс для одарённых, был тощим и маленьким мальчишкой, часто болел. Другие парни над ним подтрунивали: «Только мозги растут, а рост — нет». В классе с ним могла общаться только Чжоу Чжоу.

Даже сейчас Сун Чжэхан выглядел хрупким, будто лёгкий ветерок мог его опрокинуть.

Чжоу Чжоу пояснила:

— Это нельзя назвать съёмками. Я просто эпизодическую роль сыграла.

Весь процесс занял минут десять.

— А как же насчёт консультанта? — Сун Чжэхан, казалось, очень интересовался этим вопросом.

— Просто в съёмочной группе не хватало консультанта по математике, и профессор Му порекомендовал меня.

— А, теперь понятно.

Сун Чжэхан нашёл ещё одну пустую коробку и равномерно разделил книги на две части. Одну понесёт Чжоу Чжоу, другую — он сам.

Заметив многозначительный взгляд Чжоу Чжоу, Сун Чжэхан смущённо почесал затылок:

— Я просто знаю себе цену. С моим телосложением больше и не унесу. Если тебе станет тяжело, отдай мне часть.

— Если тебе станет тяжело, отдай мне часть, — тихо сказала Чжоу Чжоу, чувствуя, что вероятность этого гораздо выше.

— Чжоу Чжоу, ты такая добрая.

— Хватит мне льстить!


Небо в июле было прозрачно-голубым, словно тщательно отполированный нефрит. Единственное, что портило картину, — палящее солнце, безжалостно жгущее землю, а ветер будто застыл — душно и жарко.

Хотя они шли по самой тенистой дорожке, Сун Чжэхан всё равно изнемогал от жары.

Крупные капли пота катились по его лбу, а большие чёрные очки медленно сползали с переносицы. У него не было свободных рук, чтобы их поправить, и он отчаянно дул вверх, пытаясь вернуть очки на место.

— Почему наш университет такой огромный! — Это уже восьмой раз он жаловался.

— Тебе не жарко, Чжоу? — Сун Чжэхан с любопытством посмотрел на «полностью экипированную» Чжоу Чжоу. На ней была жёлтая широкополая панама и длинный рукав от солнца.

— Я больше боюсь загореть, чем жары, — ответила Чжоу Чжоу. Перед выходом она нанесла плотный слой солнцезащитного крема, но сегодня солнце такое яркое, что всё равно переживала.

— Если бы руки были свободны, я бы ещё зонт взяла, — пробурчала она.

— У меня есть способ, как тебе держать зонт.

— Какой?

— Ты неси мои книги, а я буду держать тебе зонт.

— …Это что, по-твоему, нормальные слова?!

— Да шучу я, шучу.

Сун Чжэхан сморщил нос, пытаясь вернуть очки на место, но безуспешно.

Они решили передохнуть в тени дерева.

Сун Чжэхан поставил коробку на землю и энергично встряхнул руками.

— Скажи честно, разве в этом жарком аду кроме нас двоих вообще кто-то гуляет?

— Исправляю тебя по двум пунктам. Во-первых, мы не гуляем, у нас задание. Во-вторых, мы не одни, — Чжоу Чжоу кивнула подбородком вперёд.

— Как они могут так усердствовать в такую жару? Актёры же могут получить тепловой удар! — воскликнул Сун Чжэхан.

Через дорогу шли съёмки.

Из всех людей Чжоу Чжоу первой взгляд упал именно на него.

Наверное, потому что он самый красивый, подумала она про себя.

Сегодня он был одет очень непринуждённо: майка бежевого цвета, поверх — длинная рубашка светло-голубого оттенка, внизу — универсальные чёрные брюки. По сравнению с прошлым разом, когда он был в строгом костюме и выглядел изысканно и благородно, сегодняшний наряд придавал ему больше теплоты и мягкости.

Если бы он не говорил, а просто стоял, то выглядел бы настоящим мужчиной с добрым и спокойным характером.

— Чжоу, ты ведь знакома с ними, правда? Позови кого-нибудь помочь нам с коробками! — Сун Чжэхан будто увидел спасение.

Чжоу Чжоу закатила глаза:

— Я замечаю, у тебя сил нет, а идей — хоть отбавляй. У них разве нет своих дел?

У каждого работника на площадке была своя задача, да и она, в общем-то, не так уж близка с ними.

Сун Чжэхан поднял руки в знак капитуляции:

— Ладно-ладно, своё дело — самому делать. Но десять минут отдохнуть можно?

Цзянь Ичжу только что закончил сцену и случайно поднял глаза — и увидел знакомую, изящную фигурку.

Недалеко стояла девушка в ярко-жёлтой панаме с широкими полями. С его угла обзора были видны лишь её маленький подбородок и нежные, алые губы.

Через мгновение она подняла голову и посмотрела в его сторону, но тут же опустила взгляд. Однако Цзянь Ичжу успел разглядеть половину её лица — белоснежное и нежное, будто светящееся в жарком солнечном свете.

Теперь он точно знал — это Чжоу Чжоу.

Но как она здесь оказалась? Разве она не сказала, что помогает профессору с переездом?

И кто этот парень рядом с ней?

Цзянь Ичжу пригляделся — у её ног стояли две коробки.

Неужели не может донести?

— Куда собрался? — Гэ Вэй окликнул Цзянь Ичжу, когда тот направился к выходу из палатки. — У тебя же следующая сцена!

Иногда Гэ Вэю казалось, что Цзянь Ичжу труднее контролировать, чем дошкольника: стоит отвернуться — и он уже выкидывает что-нибудь странное.

— Просто скажи режиссёру, что я пошёл делать доброе дело.

— …Эта отмазка ещё нелепее, чем «у меня болит живот».

Лу Ли точно не поверит.

Но Цзянь Ичжу никогда не слушался, когда ему что-то запрещали. Он бросил на Гэ Вэя один взгляд и длинными шагами направился вперёд.

Гэ Вэй: «…»

Действительно, его слова никогда не имели значения!

Чжоу Чжоу всё время чувствовала, что Цзянь Ичжу заметил её украдкой брошенный взгляд. Когда она подняла глаза, он, кажется, смотрел именно в их сторону.

Но разве он мог узнать её в таком виде?

Может, ещё раз взглянуть, чтобы убедиться?

Чжоу Чжоу уже собиралась поднять голову, как вдруг услышала шаги.

Кто-то шёл прямо к ним.

И вот перед ней остановились стройные, длинные ноги. Она узнала их сразу — ведь всего минуту назад тайком любовалась их обладателем.

— Почему сидите здесь? — раздался над головой насмешливый голос.

Действительно, это он.

Значит, её точно заметили.

Чжоу Чжоу подняла глаза. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, освещали его улыбающееся лицо: черты лица — как на картине, нос — прямой и высокий. Она на мгновение замерла.

Неужели она тоже фанатка красивых лиц?

— Р-разве я не сказала, что помогаю профессору с вещами?

— Чжоу, почему ты заикаешься? — удивился Сун Чжэхан.

В этот момент Чжоу Чжоу очень хотелось броситься к нему и зажать ему рот. Молчишь — никто не думает, что ты немой!

Смущённо взглянув на Цзянь Ичжу, Чжоу Чжоу увидела, что его улыбка стала ещё шире.

http://bllate.org/book/4054/424433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода