× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Friend / Его маленькая подруга: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тон Цзянь Ичжу был не лучше, а даже хуже, чем у старшего брата:

— Ты что, грамоте не обучён? Найди себе секретаря, который прочтёт тебе текст опровержения!

Он сам не мог точно определить, злился ли он из-за недоверия Цзянь Ичэна или потому, что в устах брата Чжоу Чжоу превратилась в кого-то, с кем можно «развлекаться».

Хотя Цзянь Ичжу обычно вёл себя как беззаботный повеса, редко случалось, чтобы он говорил с таким раздражением. Цзянь Ичэн подумал, что, вероятно, ошибся насчёт младшего брата. Но годы, проведённые в кресле президента крупной компании, сделали для него невозможным простое «извини».

— Раз ты вчера нарушил договорённость, устрой отдельный ужин с госпожой Янь и извинись перед ней.

— Ха! — Цзянь Ичжу холодно рассмеялся. — Ты всё ещё не сдаёшься? Я же ясно сказал: эта госпожа Янь мне совершенно безразлична.

— Я встречался с госпожой Янь. Она красива и обладает изысканной манерой держаться…

— Если тебе так нравится, женись на ней сам! В жёны мне она точно не годится, но в качестве невестки — пожалуй, сойдёт.

— Цзянь Ичжу!

— Всё, у меня дел по горло. Кстати, если сама госпожа Янь придёт ко мне, возможно, я всё-таки соглашусь поужинать с ней.

— Ты!

Братья в очередной раз разошлись, оставшись в ссоре.

Когда Цзянь Ичжу вернулся в комнату для совещаний, там, кроме Гэ Вэя, уже никого не было.

Цзянь Ичжу: …Ничего не услышал, а совещание уже закончилось?

Увидев его, Гэ Вэй встал со стула.

— Вся суть совещания сводилась к одному: будь благоразумен и не устраивай никаких скандальных историй, которые могут повлиять на съёмки фильма и последующую рекламную кампанию.

Лу Ли выразилась дипломатично, но Гэ Вэй, проживший в индустрии не один десяток лет, прекрасно уловил скрытый смысл её слов!

— Понял.

— Что?

— Я сказал, что понял.

Так быстро согласился?

Гэ Вэй был удивлён. Цзянь Ичжу, такой своенравный и упрямый, вдруг стал слушаться? По сути, этот инцидент был ничем по сравнению с его прежними скандалами.

— Раньше, когда твои романы взрывали интернет, я не замечал, чтобы ты хоть раз прислушался к чьим-то советам. Ты всегда поступал так, как хотел. — Гэ Вэй вдруг осенило. — Неужели тебе стало неловко из-за этой девушки?

Он тоже видел комментарии в соцсетях — некоторые тролли писали такие гадости, что читать было противно. Чжоу Чжоу просто не повезло: ни в чём не повинная девочка попала под горячую руку. Хорошо, что ничего серьёзного не случилось, иначе Гэ Вэю было бы по-настоящему неловко.

Цзянь Ичжу слегка смутился, но не стал возражать.

По выражению его лица Гэ Вэй всё понял. Он вспомнил, как Цзянь Ичжу однажды уверенно заявил ему: «Такие детишки меня совершенно не интересуют». И что теперь?

Мысль о том, что он наконец увидел, как Цзянь Ичжу получает по заслугам, подняла настроение Гэ Вэю. К тому же, по его наблюдениям, Чжоу Чжоу, похоже, совсем не питает к нему интереса. Получалось, Цзянь Ичжу сейчас одинок в своих чувствах.

Забавно. Очень забавно.

В голове Гэ Вэя уже возникли яркие образы.

— Что за рожа у тебя? — Цзянь Ичжу с отвращением посмотрел на ухмыляющегося Гэ Вэя.

— Да так, ничего. — Гэ Вэй, конечно, не собирался рассказывать ему о своих мыслях. — Кстати, я нашёл обучающие видео, которые ты просил. Это очень известный автор на платформе. Говорят, многие студенты с её помощью сдают экзамены. Я послушал два урока — действительно интересно.

Гэ Вэй не верил, что Цзянь Ичжу вдруг решил изучать математику ради съёмок. Скорее всего, всё это ради той девушки.

Если бы у Цзянь Ичжу была такая высокая мотивация, он давно бы стал кандидатом на «Оскар», а не вызывал у всех лишь мысль: «Хоть и красавец, но абсолютно ненадёжен».

Цзянь Ичжу взял телефон Гэ Вэя и бросил взгляд на экран.

— «Учим математику»? Какое убогое название. Наверное, какой-нибудь старый профессор.

— Думаю, нет. Автор не показывает лицо и использует изменённый голос, но по почерку и манере речи явно молодая девушка. Ладно, не важно, кто она — мужчина, женщина, старик или ребёнок. Главное, что ты сможешь чему-то научиться.

С этими словами он взял телефон Цзянь Ичжу и подписал его на этого автора.

Чжоу Чжоу объяснила Сяо Хуа решение задачи и вернулась в свою комнату. В комнате было пусто — Фэй’эр и Таньтань уже ушли после завтрака. Чжоу Чжоу собрала вещи и собиралась идти в библиотеку.

Она сказала Лу Ли, что несколько дней будет готовиться к экзаменам и, скорее всего, не сможет приходить на съёмки.

Лу Ли сразу согласилась и пожелала ей удачи на экзаменах.

На самом деле Чжоу Чжоу солгала: её экзамены уже закончились. Просто она не знала, как теперь встречаться с Цзянь Ичжу.

В решении задач она любила сложные вызовы, но в этой ситуации выбрала бегство.

Пока лучше держаться подальше. Подождать несколько дней, пока влияние Цзянь Ичжу на неё не ослабнет, и только потом возвращаться на съёмочную площадку.

...

В последующие дни съёмки шли гладко: все чётко выполняли свои обязанности.

За исключением Цзянь Ичжу.

Не то чтобы он устроил очередной скандал — просто он вёл себя слишком… нормально. Слишком нормально для него самого.

В перерывах между дублями он занимался математикой.

Разве что он не готовился к вступительным экзаменам в университет! Откуда вдруг такая прилежность в его возрасте?

Все решили, что он сошёл с ума.

Даже Лу Ли в частной беседе спросила Гэ Вэя, не сломался ли у Цзянь Ичжу мозг.

Гэ Вэй, хоть и ругал его за кулисами, внешне строго следил за имиджем своего подопечного и серьёзно ответил:

— Ичжу так старается, чтобы достойно снять фильм для вас, Лу Ли.

— Понятно, — сказала Лу Ли, хотя её взгляд выдавал недоверие.

Когда Гэ Вэй вернулся к месту отдыха Цзянь Ичжу, тот уже выгнал всех ассистентов, заявив, что они мешают ему сосредоточиться. Гэ Вэй только руками развёл: не получается решить — виноваты другие.

На столе лежали исписанные черновики. Сценарий давно был сброшен на пол, и на его белой обложке красовался отпечаток ботинка. Сам Цзянь Ичжу сидел с пустым взглядом, выглядел уставшим и измождённым — хуже, чем после ночной съёмки.

— Может, хватит? — Гэ Вэю стало жалко его. За несколько дней он окончательно понял: дело не в том, что Цзянь Ичжу не любит математику, а в том, что математика его не любит.

— Вон! — В последнее время Цзянь Ичжу часто выходил из себя.

Он был красив, богат, всю жизнь получал всё, чего хотел, и никогда не сталкивался с неудачами. Кроме, пожалуй, математики.

— Ладно, ухожу, — Гэ Вэй развернулся и направился к двери. — Но если уж совсем не получается, спроси у той девушки. Я ведь передал тебе её контакт.

Чжоу Чжоу такая мягкая и добрая — наверняка не откажет в помощи.

Цзянь Ичжу и сам об этом думал.

Он уже полчаса смотрел на экран с запросом на добавление в друзья. Аватарка Чжоу Чжоу — математическая формула.

«Насколько же сильно она любит математику?» — подумал он.

Его длинные пальцы колебались над кнопкой «Добавить в друзья». В конце концов он нажал.

Через тридцать секунд раздался звук уведомления.

Приняла?

Цзянь Ичжу поспешно открыл мессенджер и увидел четыре слова в ответе: «Кто вы?»

— Я Цзянь Ичжу.

Малышка осторожничает.

Он отправил сообщение и стал ждать ответа. Но ответа не последовало.

Цзянь Ичжу слегка сжал губы и вдруг почувствовал жажду.

Он взял стакан с соком из грейпфрута, доставленного свежим самолётом. Сок был слегка кислым, но в основном — освежающе сладким.

В последнее время он очень полюбил этот напиток.

Но ответа всё ещё не было.

Раз она только что ответила, значит, была онлайн. Но после того, как он представился, она пропала. Неужели не хочет добавлять его?

Разве он чудовище? Почему не принимает запрос?

Цзянь Ичжу, привыкший к успеху во всём, впервые почувствовал разочарование.

Для Чжоу Чжоу он был страшнее любого чудовища!

Она написала курсовую работу и несколько дней не ходила на съёмки, надеясь, что влияние Цзянь Ичжу на неё уже прошло. Но он вдруг прислал запрос в друзья!

Она подумала, что это одногруппник, поэтому и спросила имя — для удобства при добавлении.

Когда она увидела «Цзянь Ичжу», она невольно вскочила, так резко, что стул опрокинулся.

Таньтань, которая как раз мыла пол, испугалась:

— Что случилось? Телефон взорвётся, что ли?

— Нет… — Чжоу Чжоу смущённо села обратно. — Просто ногу свело.

Это уже второй раз, когда она лжёт из-за Цзянь Ичжу.

— Тогда надо попить кальция! Пойдём сегодня на обед — закажем суп из косточек.

— Хорошо, — ответила Чжоу Чжоу, крепче сжимая телефон.

— Таньтань, — внезапно окликнула Чжоу Чжоу Шэнь Тантань.

— Что?

— Допустим… просто допустим, что человек, с которым тебе всё равно не получится нормально общаться, просит добавить тебя в вичат. Ты бы добавила его?

— Он красивый?

— А? — Чжоу Чжоу растерялась. При чём тут красота?

— Если красивый — добавляй. Даже если не с кем поговорить, можно хотя бы полюбоваться его постами в ленте. А если урод — даже не думай. Зачем засорять список друзей?

Чжоу Чжоу: …Тоже верно.

Хотя Цзянь Ичжу действительно красив. Она ещё не встречала никого красивее него.

Таньтань уже не думала о том, чтобы мыть пол. Она подошла, обняла Чжоу Чжоу одной рукой, а другой попыталась вырвать у неё телефон.

— Опять какой-то красавчик хочет добавиться к тебе?

Чжоу Чжоу часто получала запросы, но на незнакомцев обычно отвечала вежливым отказом. Шэнь Тантань впервые видела, как она колеблется.

Подозрительно!

Чжоу Чжоу увернулась:

— Ты что несёшь? Я же сказала — это гипотетический вопрос.

— Я несу? — Таньтань ущипнула её за щёчку. — Тогда почему ты покраснела?

Она покраснела?

Чжоу Чжоу приложила ладонь ко лбу. Щёки и правда горели.

— Кто это вообще? Раньше ты никогда так не переживала.

— Я просто так сказала. Кстати, разве ты не собиралась сегодня пораньше идти в лабораторию?

— Который час?! ААА!!! — Таньтань посмотрела на телефон и завопила. — Я опаздываю! Всё пропало!!!

Через минуту она уже мчалась из комнаты, забыв обо всём на свете.

— Осторожнее! — Чжоу Чжоу с облегчением выдохнула.

Но прошло совсем немного времени —

— ААА!!!

Сяо Хуа из соседней комнаты зажала уши:

— У них в комнате мыши завелись?

Она приложила ухо к стене и прислушалась. Ничего не было слышно, и она начала сомневаться: не показалось ли ей?

Нет, не показалось.

Чжоу Чжоу смотрела на сообщение в чате: «Вы добавили Цзянь Ичжу. Теперь вы можете общаться».

Она была в отчаянии.

Когда она успела принять запрос? Она сама об этом не знала!

Можно ли отменить это действие? QAQ

Неужели писать Цзянь Ичжу, что, возможно, она случайно нажала «принять», и на самом деле ещё не решила, добавлять его или нет?

Но если так написать, он точно подумает, что она с ним играет.

Помучившись минуту, Чжоу Чжоу решила: «Будь что будет!»

Ведь это он сам прислал запрос, а не она. Пусть теперь сам решает, что писать.

Во всяком случае, она первой здороваться не будет.

Цзянь Ичжу уже почти смирился с тем, что Чжоу Чжоу не примет запрос, как вдруг она согласилась.

【Привет, я Цзянь Ичжу.】

Глупо. Цзянь Ичжу стёр только что набранный текст.

Может, отправить приветственный стикер?

http://bllate.org/book/4054/424432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода