× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Little Friend / Его маленькая подруга: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да что ты благодаришь! Тебя и так втянули в эту историю ни за что. Это я должна перед тобой извиняться. Не волнуйся: я сама отбирала фотографии — твоего лица на них точно не будет.

— Сестра Лу Ли сказала, что уже занялась этим. Посмотри, не появилось ли чего нового.

Ло Фэйэр обновила ленту «Вэйбо»:

— Есть, есть!

[@Лу Ли: С самого утра меня просто рассмешило. Все кричали, что фото нечёткие? Тогда держите высокое разрешение — разглядывайте хорошенько, что на самом деле произошло. Девушка в белом платье на снимках — консультант, специально приглашённая мной для проекта #ФормулаДекарта. Ситуация была экстренная, и я попросила её помочь — она на время сыграла роль из сериала. Не ожидала, что из-за этого поднимут такой шум. Теперь мне даже неловко стало перед этой милой девушкой.]

— Лу Ли не только всё разъяснила, но и выложила полный комплект съёмочных фото — куча людей, оборудование повсюду. Только слепой мог бы подумать, что ты гуляла с Цзянь Ичжу на свидании.

— Ого, сколько народу набежало к этим маркетинговым аккаунтам! Все ругают их за ложь, кто-то даже в полицию написал.

— Давай и мы заглянем к этим аккаунтам, поздороваемся как следует. Пусть впредь не осмеливаются распускать слухи про нашего Чжоу!

— Дзинь.

Телефон Чжоу Чжоу снова звякнул. Она взяла его — пришло сообщение с неизвестного номера: «Оставь это мне. Я всё улажу».

Подписи не было, но интуиция подсказывала Чжоу Чжоу: это Цзянь Ичжу.

— Эй, смотрите! @РотБезЗамка удалил пост и даже опубликовал извинение — закрепил его сверху!

Кроме @РотБезЗамка, и другие маркетинговые аккаунты начали удалять свои публикации.

[@РотБезЗамка: Только что удалил тот пост. Эти фото прислала мне одна фанатка, а я, не проверив, сразу выложил. Приношу искренние извинения за доставленные неудобства! @ОфициальныйБлогФормулаДекарта @ЦзяньИчжу @ЛуЛи и уважаемой консультантке — прошу прощения!]

Большинство пользователей после бурной критики успокоились. Раз красавица на фото никак не связана с Цзянь Ичжу, ей больше не было интереса.

Таким образом, этот скандал, начавшийся в три часа ночи и завершившийся к восьми утра, был успешно урегулирован.

— Ха-ха, от этого извинения мне так хорошо стало! Аппетит разыгрался — пойду завтракать.

— Чжоу, Чжоу, о чём задумалась?

Дело уже было закрыто, но Шэнь Тантань заметила, что Чжоу всё ещё смотрит в телефон.

— Ни о чём… Пойдём завтракать.

Чжоу вышла из чата с сообщением.

Кто бы ни прислал это сообщение — Цзянь Ичжу или нет — он сдержал слово и всё уладил.

— Кстати, в шоу-бизнесе и правда всё запутано. Любовь — настолько личное дело, но стоит знаменитости влюбиться, как будто это касается всех на свете. Все начинают указывать, судачить…

Ло Фэйэр откусила хрустящий пончик и серьёзно посмотрела на Чжоу:

— Чжоу, я ошибалась.

Чжоу как раз пила соевое молоко и чуть не поперхнулась:

— В чём ты ошиблась?

— Вчера мне казалось, что ты и твой детский друг, этот милый мальчик-звезда, отлично подходите друг другу. Но теперь я думаю — вам совсем не пара.

— Твой детский друг, конечно, симпатичный, с ясными глазами и солнечной улыбкой, но он же знаменитость. Такие, как он, всегда собирают толпы фанаток. Если вы сойдётесь, тебя будут преследовать каждый день.

Ло Фэйэр не просто так это говорила — были свежие примеры.

Недавно у одного молодого актёра раскрыли отношения с девушкой-обычной. Его фанатки сразу взбунтовались: кто спокойно ушёл, тот ещё повезло, а некоторые даже перешли в стан врагов и посылали его девушке угрозы и жуткие куклы. Шум стоял на весь интернет.

Когда Ло Фэйэр рассказывала об этом Чжоу и Тантань, те удивлялись: как можно так реагировать? Разве не радостно, что твой кумир нашёл любовь?

— Я тогда говорила: некоторые фанатки слишком погружаются в роль. Они тратят деньги, собирают данные, защищают кумира от хейтеров… Со временем он становится их личной собственностью. А собственность не имеет права любить кого-то, кроме них. Поэтому встречаться со звездой — опасно. Даже если у тебя стальное сердце, всё равно не выдержишь.

— Но мне кажется, виноват сам парень — он не защитил свою девушку. Он наслаждался романом, но не подумал, как её обезопасить, если всё всплывёт. Поэтому, когда начался скандал, он спрятался, а она осталась одна на распятии.

Ло Фэйэр кивнула:

— Верно. Вот и трагедия современных «звёзд». Их возвели на пьедестал фанаты, и теперь они боятся их потерять. Ладно, я уже перестала быть фанаткой.

А ты, Чжоу… Ты что-то такое сказала… Неужели тебе и правда нравится твой детский друг?

— Я же вчера сказала: мы просто друзья. Да и столько лет не виделись — помню только его детским. Настоящего его я почти не знаю.

Вчера, как только Чжоу и Шао Цзэлинь сели в столовой, к ним подошли две соседки по комнате. После этого, конечно, последовал «допрос с пристрастием».

Шэнь Тантань, попивая чай и откусывая пельмень, сказала:

— Но скажи честно, тебе совсем не хочется влюбиться? Я встречалась — ты одна. Я рассталась — ты всё ещё одна… А Фэйэр уже помолвлена с Сяо Сюй.

Хотя Чжоу младше их, такая целомудренность выглядела странно, особенно учитывая, сколько парней за ней ухаживало.

— Да, Чжоу, а какой тебе нравится парень? — с любопытством спросила Ло Фэйэр.

Какой нравится парень?

Чжоу замерла.

— Кажется, я никогда об этом не задумывалась.

— Что?! — воскликнула Ло Фэйэр. — Какая же девушка не мечтает о любви? Ты и правда никогда не думала об этом?

— Давай упростим задачу, — вмешалась Шэнь Тантань. — Выбери из тех, кого знаешь. Кто ближе всего к твоему идеалу?

После этих слов в голове Чжоу сам собой возник образ.

Образ, от которого она сама удивилась.

— Вспомнила! Только что, когда шла с завтраком, встретила Сяо Хуа из соседней комнаты — она хотела спросить про задачи. Пойду к ней. Ешьте спокойно!

И она выскочила из столовой, будто за ней гнался тигр.

— Ты видела?

— Видела.

— У Чжоу щёки покраснели! Ха-ха-ха!

— Значит, у неё есть кто-то на примете.

— Наша малышка повзрослела — влюбляется!

— Интересно, кто он? Мы его знаем?

— Ставлю на Сяо Цзян. Он с третьего курса за Чжоу ухаживает — упорство должно быть вознаграждено.

— Нет-нет, думаю, Сяо Цзян. Он самый красивый из всех ухажёров. Девушки — визуальные существа, первым в голове всплывает самый симпатичный.

— Держу пари.

— Пари принято!


Выйдя из комнаты, Чжоу не сразу постучалась к соседкам, а начала ходить по коридору взад-вперёд. Если бы могла, наверное, уже скребла бы стену.

Потому что её мысли были в полном хаосе!

Почему в голове всплыл именно Цзянь Ичжу?!

Они же знакомы всего несколько дней! Обменялись парой фраз!

Можно сказать, они вообще незнакомы!

«Успокойся, успокойся… Где-то тут ошибка».

Наверное, просто из-за утреннего недоразумения, а потом ещё и сообщение от него… Его имя так часто мелькало в сознании, что мозг автоматически его и выдал.

Это как «что днём думаешь — то ночью и снится».

Этот довод убедил Чжоу.

Конечно! Именно поэтому она и подумала о Цзянь Ичжу. Мозг — удивительный орган.

Значит, чтобы избежать путаницы, ей стоит по возможности реже встречаться с ним.

Лу Ли собрала всю съёмочную группу.

Заместитель режиссёра, убедившись, что все на месте, взял свой мегафон:

— Неважно, знаете вы или нет, что случилось сегодня утром. Раз вы в проекте — соблюдайте правила. Если узнаю, что кто-то из вас тайно связывался с маркетинговыми аккаунтами или СМИ, не ждите пощады.

Лу Ли внимательно оглядывала лица собравшихся. Фото не могли появиться просто так.

Возможно, их сделал кто-то из студентов или журналист пробрался на площадку. Но персонал проводит здесь больше всего времени — среди них не должно быть предателей.

Однако это лишь временная мера. Чтобы решить проблему раз и навсегда, нужно устранить корень.

Ведь её главные герои — не из тех, кто будет слушаться.

Поэтому она отдельно вызвала актёров на экстренное совещание.

— Уделю вам пару минут. Вы уже знаете, что случилось утром. К счастью, ситуация быстро урегулирована, и никто невиновный не пострадал — и проект тоже.

«Невиновный» — это, конечно, Чжоу.

— Но нам не всегда так повезёт. Примеров, когда из-за актёра срывались съёмки, предостаточно. Поэтому прошу вас — сконцентрируйтесь на работе. Вкладывайте все силы в этот сериал.

Лу Ли сделала паузу и оглядела реакцию.

Рольные актёры слушали внимательно. Шао Цзэлинь даже кивал. Лу Ли обрадовалась: «Мой избранный талант! Он всё понял! Молодец!»

А как насчёт главных?

Она посмотрела на них — и чуть не задохнулась от злости.

Цзянь Ичжу играл в телефон, а Жуань Си разглядывала ногти.

Очевидно, её слова прошли мимо ушей!

«Чёрт побери! Я же именно вам это говорила! Очнитесь!»

— Ичжу, ты ведь согласен со мной… — начала Лу Ли, но Цзянь Ичжу её перебил:

— Лу Дао, мне нужно выйти — звонок.

— …Иди.

— А ты, Си?

Пришлось переключиться на второго.

Она сегодня добьётся от них обещаний — обязательно!

Жуань Си вздохнула. Вчерашний мастер маникюра явно дальтоник — она просила персиковый, а получила просто розовый. Ужасно!

Внезапно услышав своё имя, она растерянно подняла глаза:

— А?

Лу Ли: «Злюсь!»

Но на это личико невозможно сердиться. Она повторила:

— Си, ты пообещаешь сосредоточиться на съёмках?

Ты ведь не будешь устраивать скандалы, как Цзянь Ичжу?!

— Простите, Лу Дао, но я не могу этого обещать.

— А? — теперь уже Лу Ли растерялась.

— Но не волнуйтесь. Если что-то случится, я сама всё улажу. Группе не наврежу.

Лу Ли: «…Расходитесь. Совещание окончено!»

Звонок был от Цзянь Ичэна. Голос звучал недовольно:

— Ты вчера не пришёл на ужин — значит, пошёл гулять?

http://bllate.org/book/4054/424431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода