× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Friend / Его маленькая подруга: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжоу Чжоу, мои съёмки закончились. Сейчас скажу режиссёру Лу — и пойдём обедать, — подошёл Шао Цзэлинь к Чжоу Чжоу. — Подожди меня немного.

— Хорошо.

Лу Ли, услышав это, весело помахала им:

— Идите, идите! Куда собрались? Место уже выбрали? Может, посоветую пару заведений?

Чжоу Чжоу слегка улыбнулась:

— Уже решили — в нашей столовой.

«Вот они, молодые!» — подумала Лу Ли. — «Полны идей и креатива!»

Девушка — изящная, юноша — солнечный. Да уж, пара просто загляденье! Одно удовольствие смотреть — настроение сразу поднимается.

Конечно, Лу Ли была не единственной, кто заметил, как Чжоу Чжоу и Шао Цзэлинь ушли вместе. Её заместитель режиссёра, стоявший рядом, тоже был немало удивлён и тихо спросил:

— Так они пара?

Хотя Шао Цзэлинь пока всего лишь студент третьего курса и не слишком известен, его внешность и харизма действительно впечатляли. Если он не наделает глупостей, то после выхода сериала точно станет звездой. Но в их кругу существовало негласное правило: молодым актёрам крайне нежелательно заводить девушек. Во-первых, это мешает создавать CP-пары с партнёршами по проекту, а во-вторых, фанатки-«жёнушки» и «девушки» могут сильно расстроиться.

Лу Ли, конечно, не знала, что заместитель режиссёра уже заранее переживает за будущее Шао Цзэлиня. Она лишь улыбнулась:

— Думаю, нет.

— А?.. Либо да, либо нет. Откуда взялось это «думаю, нет»?

— Они просто друзья с детства. Вроде бы расстались в детстве, а сегодня снова встретились. Ладно, хватит расспрашивать. Лучше иди занимайся делом.

— Эй, ты чего задумался? Твой брат снова звонил — идёшь в отель «Цзюнььюэ» или нет?

— Иди сам.

Он ни за что не пойдёт на этот ужин-свидание. Раз начнёшь уступать — потом придётся соглашаться на всё подряд.

— Понял, — Гэ Вэй не стал настаивать. — Тогда я позвоню господину Цзянь и скажу, что у тебя сегодня неотложные дела.

Цзянь Ичжу фыркнул:

— Не обращай на него внимания. Он и так всё поймёт.

— Это твой брат, а не мой. Если я так грубо поступлю, завтра же тебя сменят агента. Кстати, у меня к тебе вопрос.

— Говори.

— Почему ты сегодня вообще вернулся? Только не ври мне про «артистическую ответственность» — я тебя слишком хорошо знаю! Я не раз за тобой прибирался, но сегодня ты вдруг стал примерным.

— Угадай.

— …Интуиция подсказывает, что это как-то связано с той девушкой, Чжоу Чжоу. Но интуиция же шепчет и то, что даже если я угадаю, ты всё равно не признаешься.

— Кстати, найди мне несколько базовых учебников по математике.

— Ты хочешь их читать? — Гэ Вэй усомнился, не ослышался ли.

— Да.

Цзянь Ичжу ответил совершенно уверенно.

Гэ Вэй был ошеломлён:

— Зачем тебе это? Неужели после солнечного дня бездарность вдруг решила стать гением?

— Недавно пару дней поработал профессором математики — и заинтересовался предметом. Разве нельзя?

Молодой господин Цзянь врал, не моргнув глазом.

— Ну конечно, можно! Но разве ты не говорил, что от этих книг у тебя голова раскалывается? Уверен, что осилишь?

Это действительно проблема. Он лишь мельком заглянул в тетрадь Чжоу Чжоу и уже почувствовал головокружение.

— Тогда найди хорошие обучающие видео. Сейчас ведь в моде онлайн-курсы.

— Ладно. Сейчас дозвонюсь господину Цзянь и сразу займусь.

Когда Гэ Вэй ушёл, Цзянь Ичжу немного помечтал, а потом вдруг усмехнулся:

— Так значит, они вовсе не так близки...

— Всё, съёмочный день окончен! Спасибо всем за работу. Отдыхайте хорошо, — объявила Лу Ли.

Заметив Су Юньханя, стоявшего неподалёку, она беззвучно сформировала губами: «Подожди пять минут».

Су Юньхань кивнул.

Раздав последние указания на завтра и уточнив детали, Лу Ли радостно побежала к нему:

— Ты как сюда попал?

— Только что заходил к профессору Му, заодно решил заглянуть.

Он естественно взял у неё вещи.

— Ну как продвигаются съёмки?

— Отлично! — Лу Ли гордо похлопала себя по груди. — Я уже не та растерянная девчонка, что впервые снимала фильм.

— А актёры ведут себя прилично? — спросил он. Ранее Лу Ли упоминала, что главные герои из влиятельных семей и с ними непросто.

— Жуань Си вполне послушная. Главное, чтобы Цзянь Ичжу не устроил очередной цирк.

На следующий день Лу Ли поняла: её рот точно не держится под замком.

【@Болтун: #Новая_пассия_ЦзяньИчжу #Июльская_пассия_ЦзяньИчжу】

Последние дни фанаты не переставали спрашивать в комментариях под постами Болтуна: «Эй, Болтун, Цзянь Ичжу же расстался с той блогершей ещё неделю назад! Почему до сих пор ни слуха ни духа о его июльской пассии?»

И вот, как только у Болтуна появилась новая информация — он тут же выложил её для всех! Есть фото, есть правда. [Изображения][Изображения][Изображения]

Этот пост был опубликован в три часа ночи, но уже к четырём утра взлетел в топ-3 трендов.

Видимо, в мире полно ночных сов, и эти совы… чертовски скучают.

@Болтун прикрепил три гифки низкого разрешения — явно сняты тайком.

На них — Цзянь Ичжу и девушка в белом платье.

На первой — только спина девушки, а Цзянь Ичжу смотрит на неё с нежной улыбкой. На второй и третьей — лица обоих: девушка поправляет подол, а Цзянь Ичжу терпеливо ждёт рядом.

Хотя картинки размытые, всё же можно разглядеть ту самую нежную улыбку молодого господина Цзянь.

Да уж, «есть фото — есть правда»!

Фанаты в комментариях пришли в неописуемый восторг:

— Ха-ха, знал я, что ночные кошки всегда получают угощение!

— Ого, Цзянь Ичжу так мило улыбается! Внезапно поняла, почему он нравится другим.

— Сегодня днём ещё говорила подруге: «Что с Цзянь Ичжу? Он же расстался с блогершей неделю назад, а новой девушки всё нет! Раньше ведь всегда переходил от одной к другой без перерыва».

— Может, Цзянь-негодяй наконец одумался? Ага, конечно! Просто нашёл новую!

— Похоже, вкус изменился! Раньше любил ярких и дерзких, а теперь вдруг такая... Как это сказать?.. Не подберу слов. Наверное, от недосыпа мозги отказывают!

— На этот раз блогерша выглядит очень скромно. Дайте полчаса — я хочу знать всё о ней!

— Кто это вообще? Такая незнакомая... Не видела раньше.

— Да, я тоже перерыла всех новых блогерш за последние дни — не нашла.

— Маркетологи, вы хоть чуть-чуть работайте! Фото же есть — так кто же она?

— Парень явно стал разбираться в красоте — эта девушка в сто раз лучше его прошлых подружек!

— Чёрт, это даже не Жуань Си! Я думала, точно она — иначе как бы получила главную роль в сериале Лу Ли?

— Не распускайте слухи! Жуань Си — моя богиня. Она получила роль честно. Некоторые просто завидуют — чистые лимонные монстры!

— О, тут один наивный! Давайте все над ним посмеёмся!

...

К утру пост увидело ещё больше людей, и толпы начали штурмовать официальный аккаунт сериала «Формула Декарта», требуя разъяснений.

Не избежала этого и сама режиссёр Лу Ли — под её последним постом уже кипели комментарии о новой пассии Цзянь Ичжу.

Такой громкий слух, конечно, не мог пройти мимо короля светской хроники Ло Фэйэра.

— Эй, смотрите-ка! У Цзянь Ичжу новая девушка!

— Правда? Дай посмотреть. Интересно, лучше ли она той владелицы магазина. Её одежда стала невероятно дорогой! Та же футболка, что я купила раньше, теперь стоит вдвое дороже. Как же это бесит!

Шэнь Тантань до сих пор злилась и теперь с недовольным видом взяла телефон у Ло Фэйэра.

— На фото лица почти не видно. Если бы ты не сказал, что это Цзянь Ичжу с новой подружкой, я бы подумала — обычные прохожие.

— Да уж, размыто сильно. Надо найти того, кто первым выложил эти фото — у него наверняка качество лучше. Эти маркетологи всё копируют друг у друга, и картинки становятся всё хуже.

— Нашла! Тантань, смотри — тут гораздо чётче.

Ло Фэйэр и Шэнь Тантань склонились над экраном и долго всматривались. Потом одновременно подняли глаза друг на друга.

В их взглядах читались шок, недоверие и полное неверие...

— Ты думаешь то же самое, что и я?

— Думаю, да.

— Во что была одета Чжоу Чжоу, когда уходила?

От такого испуга мозг будто завис — никак не вспомнить.

— Ой, это же то самое платье, что мы ей выбирали!

— Точно! Но не подходит... Совсем не подходит!

Ло Фэйэр перевела дух с облегчением. Но после короткой паузы...

— У неё вообще есть белое платье?

Обе одновременно посмотрели на балкон, где сушилась одежда, и в шкаф Чжоу Чжоу.

— Нет, нет!

— Но девушка на фото очень похожа на Чжоу Чжоу.

Тантань почесала подбородок, нахмурившись:

— Да уж... Даже размытость не скрывает её красоты.

— Где Чжоу Чжоу?

— Пошла завтрак купить.

— Значит, скоро вернётся?

— Должна скоро. Телефон даже не взяла.

Они снова уткнулись в фото, пытаясь найти хоть что-то, что докажет: это не Чжоу Чжоу.

Но чем дольше смотрели — тем больше убеждались в обратном!

Через некоторое время Чжоу Чжоу вернулась с завтраком:

— Быстрее идите есть! Тантань, ты чуть не пропустила эти пирожки с бульоном! Парень передо мной в очереди оказался без денег на студенческой карте и отказался от них...

Она осеклась, заметив, как странно на неё смотрят подруги.

— Что случилось?

— Чжоу Чжоу, подойди сюда.

— Что такое? — обеспокоилась она. — Что-то стряслось?

— Посмотри, это ты на фото?

Чжоу Чжоу взглянула:

— Ага, это я. Вчера Лу Ли сказала, что актриса на эпизодическую роль попала в аварию и не смогла приехать, так что попросила меня подменить. Хотела вам рассказать, да забыла.

— Это со съёмок?

— Да, — кивнула Чжоу Чжоу. — Но там же было полно людей! Почему на фото только я и Цзянь Ичжу?

Она думала, что фото сделали студенты.

— Вот мерзавцы эти маркетологи! Целыми днями только и делают, что распускают слухи! Посмотри, что пишут — будто ты его «июльская пассия»!

Ло Фэйэр уменьшила изображение, чтобы показать надпись.

Чжоу Чжоу: «...»

Ну и ну!

— Раз это со съёмок, пусть режиссёр Лу Ли опровергнет слухи. Некоторые комментарии просто отвратительны! Будь они здесь — я бы их так отругала!

— Точно! Хотя фото и размытые, знакомые тебя сразу узнают. Да и вообще — это же неправда! Пусть скорее удалят!

— Хорошо, — кивнула Чжоу Чжоу.

Она взяла телефон со стола и собралась написать Лу Ли, но заметила несколько сообщений от неё в WeChat:

[Чжоу Чжоу, ты видела сегодняшние посты в соцсетях?]

[Прости, надеюсь, это не доставило тебе хлопот.]

[Эти маркетологи просто отвратительны! Как они посмели вырезать всех остальных и выдать это за роман? Сейчас же напишу пост и разоблачу их!]

Последнее сообщение пришло пять минут назад.

Чжоу Чжоу ответила:

[Спасибо, Лу Ли.]

http://bllate.org/book/4054/424430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода