× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Friend / Его маленькая подруга: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почему, стоит мне только почувствовать себя не в своей тарелке, как этот ребёнок тут же возникает перед глазами?

— Чжоу Чжоу.

На месте происшествия, помимо них двоих, присутствовал ещё и третий человек.

Цзянь Ичжу сделал шаг вперёд и лишь тогда заметил, что напротив Чжоу Чжоу стоит какой-то юноша.

Парень выглядел совсем юным: на голове — модная нынче причёска «аэро», а когда он сжимал губы, на щеке проступала ямочка. Он преградил путь идущей Чжоу Чжоу.

— Чжоу Чжоу, меня зовут Юй Мо. Я давно в тебя влюблён и очень надеюсь, что ты согласишься стать моей девушкой!

Хоть и запинался, но всё-таки сумел выговорить всё, что хотел. Юй Мо с облегчением выдохнул: как только экзамен закончился, он тут же отправился на математический факультет, чтобы признаться Чжоу Чжоу в чувствах.

Цзянь Ичжу почувствовал лёгкое удивление. Сколько лет он уже не видел такой чистой, наивной сцены! Лицо юноши покраснело так сильно, будто вот-вот начнёт капать кровь.

Что до Чжоу Чжоу, то её лицо оставалось совершенно невозмутимым — ни тени смущения, будто бы перед ней вовсе не делали признание.

«Судя по всему, парнишке девяносто девять процентов выдадут „карту хорошего человека“, — подумал про себя Цзянь Ичжу.

— Ты с какого факультета? На каком курсе учишься?

А? Почему вдруг спрашивает об этом? Неужели есть шанс?

Юй Мо внутренне обрадовался и поспешно ответил:

— С фа-факультета гражданского строительства, на третьем курсе.

— А ты знаешь, на каком я курсе в аспирантуре?

— Конечно, знаю! На втором.

Информация с математического факультета держится в строжайшем секрете, так что это едва ли не единственное, что ему удалось разузнать.

— Тогда извини, но я не встречаюсь с теми, кто младше меня.

Как только она увидела, как юноша нервничает и тревожно загораживает ей путь, у Чжоу Чжоу сразу возникло дурное предчувствие.

— Подожди! Я старше тебя! — воскликнул Юй Мо. — Да, ты на втором году аспирантуры, а я на третьем курсе бакалавриата, но по возрасту я всё-таки старше!

— Может, и так, но ведь тебе всё равно придётся называть меня «старшей сестрой», не так ли, младший брат?

Юй Мо: «...»

На мгновение он растерялся, не зная, стоит ли ему вообще подтверждать это словом «да».

Увидев замешательство парня, Чжоу Чжоу добавила:

— Ты же понимаешь, мы, математики, особенно ценим строгость. «Однажды старшая сестра — навсегда старшая сестра», даже если речь идёт всего лишь об учёбе. Поэтому, прости.

Боясь, что эффект окажется недостаточным, Чжоу Чжоу решила нанести решающий удар:

— К тому же я не люблю тех, у кого слабая математика. Уверена, ты провалил последний экзамен по математическому анализу?

Юй Мо остолбенел.

Но оба были умными людьми, и он прекрасно понял: его мягко, но твёрдо отвергли.

— Ты прав, на этот раз я действительно плохо написал матан. Раз тебе нравятся те, у кого сильная математика, то если я подтяну свои оценки, дашь ли ты мне шанс?

Парень спросил с такой искренностью, что Чжоу Чжоу даже опешила:

— А?

Юй Мо автоматически воспринял это «а» как восклицание с повышением интонации:

— В следующий раз я обязательно приду к тебе с хорошей оценкой и снова сделаю признание!

С этими словами он убежал. Всё-таки первое признание в жизни закончилось неудачей, и ему требовалось время, чтобы прийти в себя.

Хотя результат немного отличался от ожидаемого, главное — цель достигнута.

Чжоу Чжоу уже собиралась перевести дух, как вдруг заметила незваного гостя.

Рядом с кустами, с насмешливой ухмылкой на лице, будто только что насладился отличным спектаклем, стоял никто иной, как Цзянь Ичжу.

Чжоу Чжоу почувствовала, что сейчас её лицо должно быть весьма выразительным. Похоже, карма всё-таки существует: она подслушала его однажды, а теперь настала его очередь.

Увидев, что Чжоу Чжоу заметила его, Цзянь Ичжу без тени смущения вышел из-за кустов:

— Не подумай чего — я не подслушивал. Я слушал совершенно открыто.

Чжоу Чжоу: «...»

Вот в чём её проблема — недостаточно толстая кожа на лице.

— По-моему, этот парень выбрал совсем неудачный момент для признания. Если бы он сделал это чуть раньше, ты могла бы поучиться у него выражению лица и не играла бы так сухо.

Цзянь Ичжу поддразнивал её — ведь её игра действительно напоминала катастрофу.

— Но ты же сыграл отлично! Я даже боялась, что своими косяками испорчу тебе сцену.

Она прекрасно понимала: одно дело — считать Цзянь Ичжу ненадёжным типом, и совсем другое — самой плохо сыграть и подвести его. Раз уж она согласилась помочь, нужно было отработать на совесть. А её выступление явно подвело команду. Она уже извинилась перед Лу Ли, но, пожалуй, стоит извиниться и перед Цзянь Ичжу.

Цзянь Ичжу: «...»

Обычно он терпеть не мог упрямства, но всегда смягчался перед искренними извинениями. Он уже приготовил колкость в ответ на её возможную вспышку, но вместо этого она извинилась — и, судя по всему, действительно чувствовала вину.

Все заготовленные слова застряли у него в горле, и он не знал, что сказать.

— Да ладно, в чём тут дело? Ты ведь студентка, а не актриса, да ещё и впервые играешь. Получилось даже очень неплохо! Некоторые и вовсе хуже тебя — по крайней мере, ты полностью выговорила все реплики.

«Что с ним сегодня? — подумала Чжоу Чжоу. — Неужели что-то случилось?»

Хотя она понимала, что Цзянь Ичжу сейчас нагло врёт, но различать лесть от правды умела прекрасно:

— Спасибо.

— Скажи-ка, ты ведь тоже неравнодушна к нему?

— А?

— К тому парню, что только что признавался тебе.

Чжоу Чжоу покачала головой, не понимая, откуда у него такой вывод.

— Почему ты тогда знала, что у него плохо с математикой? — спросил Цзянь Ичжу. — Этот парень и сам не сообразил: разве стал бы ты замечать его оценки, если бы он тебе был безразличен?

— Я видела, как он сдавал экзамен. Даже самые простые задания оставил пустыми. Заглянула в зачётку, увидела имя — и запомнила.

— А, вот как...

— Ты что, правда не любишь тех, у кого слабая математика?

— Конечно нет! Просто это хороший предлог для отказа. Так, по крайней мере, не так больно.

«Не больно? — подумал Цзянь Ичжу. — По-моему, очень даже больно!»

Но чем больнее, тем лучше — пусть меньше таких охотников лезет к ней.

— Отличный способ давать отказ. Так и продолжай.

Только подойдя к съёмочной площадке, Чжоу Чжоу осознала, что всё это время шла рядом с Цзянь Ичжу.

И всё прошло мирно.

Она вдруг почувствовала, что Цзянь Ичжу, возможно, не так ужасен, как о нём говорят.

Действительно непостижимый человек.

Цзянь Ичжу мысленно выругался: «Чёрт, как это я снова пошёл с ней обратно?»

Вот и расплата за то, что не удержался подглядеть за чужим спектаклем на улице — сейчас он бы уже наслаждался свободой.

Он остановился. Чжоу Чжоу с любопытством обернулась:

— Что случилось?

— Да ничего.

Цзянь Ичжу неловко отвёл взгляд в сторону. Неужели признаваться, что собирался тайком сбежать отсюда, чтобы повеселиться?

Чжоу Чжоу явно отличная студентка — наверняка осудит такое поведение.

— Лу Ли, простите великодушно, но мне нужно взять отгул. У Ичжу внезапно разболелся желудок — так сильно, что он даже выпрямиться не может. Поэтому я уже велел ассистенту отвезти его обратно. Боюсь, сегодняшние сцены придётся...

Гэ Вэй не смог продолжать — ведь человек, который «едва держится на ногах от боли», в этот самый момент стоял перед ними совершенно здоровый и бодрый.

Гэ Вэй так и хотел схватить его за воротник и спросить: «Ты вообще в своём уме? Разве не ты сам сказал, что сегодня не хочешь сниматься? Разве не ты уехал, прихватив ключи от машины? Зачем же вернулся?»

Из-за него пришлось специально вывести Лу Ли в сторону и с пафосом объяснять ситуацию. А теперь всё это выглядело как наглая ложь, и Лу Ли вряд ли поверит им в следующий раз.

Лу Ли: «...Да пошёл ты!»

Её ассистент только что спрашивал, какой ей заказать чай, и она даже подумала, что Цзянь Ичжу неплохо воспитан. Но в следующую секунду Гэ Вэй таинственно подошёл и сообщил, что Цзянь Ичжу опять! хочет! взять! отгул!

Чжоу Чжоу тоже с изумлением смотрела на него. Эта сцена казалась ей странно знакомой — точно так же в студёную зиму её одногруппник Ло Фэйэр умолял её отмечать его на парах.

Значит, он действительно не подслушивал — просто собирался сбежать с работы! Но почему же тогда вернулся?

Чжоу Чжоу в очередной раз подумала про себя: «Какой же он странный и загадочный человек».

Лу Ли спросила:

— Желудок перестал болеть?

— Да, странно, но как только я выехал за ворота университета, боль прошла. Поэтому я сразу вернулся — ведь у съёмочной группы чёткий график, и я не хочу сбивать его из-за своих капризов.

Он произнёс это с такой искренностью, будто сам верил в каждое слово.

Лу Ли пришлось признать: у этого мерзавца действительно прекрасная внешность. Глядя на его красивое лицо, даже зная, что он врёт, трудно было не поверить ему.

Хоть и злилась, но как главный режиссёр она проявила сдержанность и участливо спросила:

— Съёмки, конечно, важны, но здоровье — основа всего. Если действительно плохо, не надо мучиться.

Цзянь Ичжу задумался:

— Пожалуй, и правда немного болит... Может, всё-таки пойду домой?

Маска «заботливого старшего товарища» на лице Лу Ли тут же треснула.

«Дал тебе волю — и решил устроить целую фабрику красок!»

— Шучу, Лу Ли. Я пойду работать.

— Иди.

«Только быстрее убирайся!»

— Чжоу Чжоу, запомни: такие вот типы — настоящие мерзавцы. В будущем держись от них подальше.

Лу Ли обняла стоящую рядом Чжоу Чжоу — ведь она как раз недавно советовала ей остерегаться плохих мужчин, а тут такой сразу подвернулся для наглядного примера.

Цзянь Ичжу: «...По-моему, я не глухой».

— Лу Ли, — обернулся он, — не надо портить ребёнка.

Опять назвал её «ребёнком».

Неужели это его фирменный способ флиртовать?

Когда вокруг никого не было, Чжоу Чжоу достала телефон и ввела в поисковик: «Цзянь Ичжу ребёнок».

Результаты её удивили: никаких скандальных историй.

【Цзянь Ичжу участвовал в благотворительной акции и заявил, что дети — самое чистое создание на свете.】

«Значит, он называет меня „ребёнком“ просто потому, что я моложе? — подумала Чжоу Чжоу. — Но мне уже двадцать! Я уже не ребёнок!»

...

В самый знойный час дня владелец чайной наконец приехал на специальном фургоне и привёз напитки для всей съёмочной группы.

Ассистенты и помощники уже разнесли чай остальным, а один из них с коробкой направился к Лу Ли и Чжоу Чжоу.

— Чжоу Чжоу, это твой — чай с грейпфрутом. Тебя не было, когда спрашивали, поэтому я сама выбрала. Если не нравится, поменяемся.

— Мне нравится грейпфрут. Спасибо, Лу Ли.

— Не благодари меня. Это Цзянь Ичжу угощает. Я знала, что тебе понравится — на форуме вашего университета все тебя зовут «Маленький Грейпфрут».

Чжоу Чжоу смутилась:

— Это просто шутка одногруппников.

— «Маленький Грейпфрут» — так мило! Прямо хочется обнять и потискать.

— Э? А здесь ещё один чай с грейпфрутом?

Лу Ли заметила вторую такую же чашку в коробке.

Едва она произнесла эти слова, как из-за спины появилась длинная рука и вынула эту самую чашку.

Цзянь Ичжу сделал глоток. Слишком много чая, недостаточно фруктового вкуса.

Напиток так себе.

Но лучше, чем ничего.

— Это мой.

Его губы, увлажнённые соком, стали ярко-алыми и соблазнительными.

Он бросил взгляд на такую же чашку в руках Чжоу Чжоу, ничего не сказал и ушёл.

— Эй, Цзянь Ичжу!

Это, кажется, впервые он услышал своё имя из её уст. Голос Чжоу Чжоу звучал сладко и мягко, приятно на слух. Особенно последний слог — «чжу» — она протянула так, будто ласково капризничала с ним.

Цзянь Ичжу замер:

— Что?

— Спасибо за чай.

Чжоу Чжоу подняла чашку в знак благодарности, и внутри грейпфрут пузырьком «булькнул» — такой милый и забавный звук.

Странно, но Цзянь Ичжу почувствовал, будто у него в груди тоже что-то «булькнуло».

— Не за что, — ответил он с лёгкой улыбкой.

Глядя на удаляющуюся спину Цзянь Ичжу, Чжоу Чжоу задумалась: почему он тоже выбрал чай с грейпфрутом?

В голове мелькнула мысль: «Неужели он тоже видел тот пост на форуме?»

От одной этой мысли ей стало неловко: вдруг он прочитал все те шутки одногруппников?

http://bllate.org/book/4054/424429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода