× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти слова сразу же заставили Руань Фэя проглотить уже готовую фразу: «Братик может отвезти тебя погулять». Только что его бросили друзья, а теперь и сестра вычеркнула его из своих планов — жизнь вдруг показалась невыносимо одинокой.

— Во сколько у тебя начинается и заканчивается тренировка? — спросил Руань Фэй. — Я подвезу тебя туда и обратно.

А? Нет, это плохая идея. Судя по сегодняшней реакции брата, если он узнает, что Цзян Ичжоу тоже возвращается на тренировку, он, скорее всего, запретит ей ходить в школу ещё несколько дней.

Руань Нянь покачала головой:

— Не надо, я сама...

— Ладно, решено, — Руань Фэй сделал вид, что ничего не услышал. — В какой день ты с подругой идёшь в кино? Я подвезу тебя, а если по пути — заодно и её подберу.

— ...Брат, — Руань Нянь не знала, смеяться ей или плакать, — тебе, случайно, не скучно?

— Ага, — Руань Фэй изобразил вежливую, хоть и неловкую улыбку. — У тебя есть возражения?

— ... — Руань Нянь промолчала, молча достала ключи и открыла дверь в квартиру.

Бабушка ещё готовила ужин, Руань Фэй зашёл на кухню помочь, а она занесла рюкзак в свою комнату, нашла зарядку и подключила уже выключившийся от разряда телефон. Затем вышла налить себе воды.

Когда она вернулась, телефон зарядился до трёх процентов. Она нажала кнопку включения, и в тот же миг, как только устройство подключилось к домашнему Wi-Fi, оно завибрировало без остановки.

В WeChat мигало уведомление: 36 непрочитанных сообщений.

...Все от Цзян Ичжоу.

49, 49 ...

Руань Нянь открыла чат. Кроме первых двух текстовых сообщений, весь остальной список состоял из уведомлений «Звонок отменён».

[Дома уже?]

[Ответь, когда доберёшься.]

Первый голосовой вызов поступил пять минут назад. Видимо, он решил, что на мотоцикле она доберётся быстрее автобуса, поэтому начал звонить заранее. Не получив ответа, подумал, что она не слышит уведомления, и продолжал звонить снова и снова — целых сорок девять раз.

Эх... Может, всё-таки дать ему номер телефона?

Если ограничиться только WeChat, постоянно будут возникать подобные казусы. Даже не говоря уже о разрядившемся аккумуляторе — достаточно просто потерять связь, и ты будто испаришься с лица земли, полностью пропадёшь из поля зрения.

Но сейчас главное — ответить ему.

[Я уже дома.]

[Просто телефон разрядился и сам выключился.]

Она ещё не успела дописать третье сообщение, как экран вдруг мигнул и переключился на входящий голосовой вызов.

«Дзынь...» — Руань Нянь нажала «принять» в тот самый момент, когда звонок начал звучать. Она оглянулась, убедилась, что дверь в комнату закрыта, и тихонько приложила телефон к уху:

— Алло?

С той стороны послышался вздох облегчения, а также механический голос автобуса, объявляющий остановку.

Несколько секунд тишины — и лишь потом из динамика донёсся его низкий, слегка раздражённый голос:

— Уже дома?

Тон был явно раздражённым, но он старался сдерживаться — и, судя по всему, злился не на неё.

— Да, немного пробки были, — сказала Руань Нянь с лёгким сожалением. — Прости, что сегодня ушла, не предупредив. Просто спешила.

Спешить? Спешить куда?

Спешить сесть к кому-то другому? Спешить уехать с кем-то ещё?

У Цзян Ичжоу внутри всё сжалось. Вспомнив того парня на мотоцикле с вызывающей ухмылкой, он теперь жалел, что не подошёл тогда и не стащил его с седла, чтобы хорошенько проучить.

Безумец.

Его девушку осмелился кто-то отбирать?

Чёрт.

— Цзян Ичжоу? Ты меня слышишь? — Руань Нянь подождала немного, но ответа не последовало. Она решила, что, возможно, связь пропала. — Ты ведь всё ещё в автобусе? Там, наверное, очень людно?

Снова послышался голос какой-то тёти, требовавшей уступить место, толкотня, чьи-то грубые реплики. Цзян Ичжоу раздражённо цокнул языком, отошёл подальше и только потом заговорил в телефон:

— Людно? Конечно, людно. Хотя, конечно, не так комфортно, как тебе на мотоцикле.

Руань Нянь нахмурилась. Что-то в его словах и интонации показалось ей странным, но она не могла понять, в чём именно дело. Поэтому просто продолжила:

— Ну, не так уж и комфортно. Просто немного быстрее автобуса, да и подъехал прямо к подъезду, не пришлось идти...

— Ха, уже и до подъезда довёз? — перебил он её сухим смешком. Раздражение в голосе усилилось, и он негромко, но резко спросил: — Руань Нянь, тебе нечего мне сказать?

Руань Нянь растерялась:

— Сказать... что? С тобой всё в порядке?

— Со мной? — Цзян Ичжоу тихо рассмеялся, но в этом смехе не было и тени веселья. — Я хочу спросить, с тобой-то всё в порядке?

...Теперь Руань Нянь наконец поняла.

С ним что-то не так.

Совсем не так.

Почему в каждом его слове чувствовалась такая кислота?

Неужели он... ревнует?

Но это же нелепо! Из-за чего он вообще ревнует?

Она просто сегодня не поехала домой с ним — и всё. Она уже извинилась, разве этого недостаточно?

«Бип!»

Голосовой вызов оборвался.

Руань Нянь на секунду опешила, но тут же телефон завибрировал.

[Спускайся.]

[Хочу тебя видеть.]

Он уже вышел? Разве он не был только что в автобусе?

Руань Нянь посмотрела на время — уже почти пора ужинать. Спускаться сейчас, наверное, не лучшая идея. Она быстро напечатала два сообщения:

[У нас скоро ужин, давай поговорим здесь?]

[Ты чего такой?.. 0.0]

Ответа не последовало. Возможно, он не увидел сообщение — или увидел, но не захотел отвечать. В любом случае, это тревожило. Ведь раньше он мог часами ждать её ответа в чате... А сейчас...

— Ах... — Руань Нянь тяжело вздохнула и всё же решила спуститься.

— Няньнёнь, куда собралась? — бабушка как раз выносила блюдо на стол и увидела, как внучка переобувается у входной двери. — Ужинать уже пора!

— Я... просто выйду на минутку, заберу одну вещь, — Руань Нянь наспех придумала отговорку. — Сразу вернусь!

— Может, пусть Сяо Фэй с тобой сходит...

— Нет-нет, — Руань Нянь бросила быстрый взгляд на брата на кухне и замахала руками, — я сама справлюсь!

Она схватила ключи с полки и поспешила к лифту. По дороге ещё раз проверила WeChat — ответа всё ещё не было. Неужели он правда обиделся? Добравшись до первого этажа, она почти побежала к выходу.

Было уже около шести вечера, небо ещё не совсем стемнело, но уже заметно потемнело. Руань Нянь вышла из подъезда и огляделась — никого. Она уже собиралась достать телефон и спросить, пришёл ли он, как вдруг её руку крепко схватили и потянули в сторону велопарковки.

Он шёл впереди, лица не было видно, но Руань Нянь сразу узнала его. Она не сопротивлялась и молча позволила увести себя в тёмный, укромный угол между велосипедами.

Его рука по-прежнему крепко держала её — не отпускала.

Вокруг стояла такая тишина, что было слышно каждое дыхание.

— Цзян Ичжоу, с тобой всё в порядке? — тихо спросила Руань Нянь, подходя ближе сзади. — Ты... злишься?

— Нет, — ответил он глухо, без прежней холодности, но голос звучал так, будто его обернули ватой.

— Правда нет? — Руань Нянь потянула его за руку, пытаясь обойти и заглянуть в лицо, но велосипеды мешали пройти. — Тогда что ты хочешь, чтобы я тебе сказала?

Цзян Ичжоу молчал, не оборачивался и не отвечал.

А ведь что он хочет услышать?

Да, он злился.

Злился на того парня, который открыто пытался отбить у него девушку, вёл себя с ней так фамильярно. Злился на неё за то, что она уехала с кем-то другим, даже не обернувшись.

Но в чём же корень всего этого?

Из-за кого?

Чего он боится?

— Скажи, что любишь меня, — наконец произнёс он хрипло, будто в горле застрял песок. — Скажи, что ты любишь меня.

Руань Нянь на мгновение растерялась:

— Сказать... что?

— Руань Нянь, — он опустил голову, чуть сильнее сжал её запястье, — ты любишь меня?

Да, он боялся.

Любовь невозможно скрыть.

Он давно, кажется, ещё раньше, заметил, что она его любит.

Поэтому всегда подсознательно считал, что она — его. Пока он рядом, она никуда не денется.

Но сегодня, полчаса назад, увидев, как она села на чужой мотоцикл и даже не оглянулась, он вдруг осознал, насколько был наивен.

Она — не его.

Никогда не была.

Она ни разу не подтвердила его чувства вслух, не дала ему никаких обещаний.

Никогда.

Даже в тот день на вокзале, когда он поцеловал её, это было будто бы насильственное принятие его чувств — а не её ответ.

Сегодня появился один соперник — завтра будут второй, третий...

Он может легко прогнать любого, кто посмеет к ней приблизиться. Даже избить до полусмерти — не проблема.

...А потом?

А если вдруг она встанет между ним и кем-то другим и скажет: «Не смей его трогать, это тот, кого я люблю»? Что он тогда будет делать?

Ему всё равно, что кто-то другой смотрит на неё с желанием.

Но он не вынесет, если не будет знать, что у неё на сердце.

Ему нужно убедиться.

Убедиться в том, что даст ему покой.

Руань Нянь была ошеломлена. Она несколько секунд молчала, прежде чем ответить:

— Разве ты не спрашивал меня об этом раньше? Зачем снова...

— Ты не ответила, — упрямо перебил он, всё ещё не поворачиваясь. — Ни разу.

— ... — Руань Нянь прикусила губу, подняла глаза на его высокую спину и тихо сказала: — Я думала, ты и так всё знаешь.

— Не знаю, — буркнул он, как маленький упрямый ребёнок. — Скажи мне.

Это было одновременно смешно и трогательно.

На самом деле, всё было просто.

Она всегда считала, что Цзян Ичжоу и так понял, что она его любит. Поэтому в медпункте он и спросил её об этом, поэтому признался в своих чувствах, поэтому тогда на вокзале... поцеловал её.

Ведь любовь — это всегда двое. Если бы он не чувствовал её ответа, разве дошёл бы до таких шагов?

Как он мог не знать, что она его любит? Разве стал бы целовать её без всяких оснований?

Обманщик.

Настоящий злодей.

— Ладно, — Руань Нянь вздохнула и, убедившись, что вокруг никого нет, тихонько сказала его спине: — Повернись.

На этот раз он послушался и медленно обернулся. Руань Нянь подняла глаза и, когда их взгляды встретились, почувствовала, как участилось сердцебиение.

Раз он хочет услышать — она скажет.

— Немного наклонись, — слегка покраснев, попросила она, потянув его за руку. — Слишком высоко.

Цзян Ичжоу послушно наклонился, и когда их лица оказались почти на одном уровне, Руань Нянь вдруг приблизилась к его уху и прошептала четыре слова.

Очень тихо.

Так тихо, будто это был лёгкий вечерний ветерок, который исчез, не успев коснуться ушей.

Но он услышал.

Чётко и ясно, каждое слово.

«Я люблю тебя».

Что-то мягкое коснулось его ушной раковины.

Мгновенно — будто случайно или нарочно.

Но теперь это уже не имело значения.

http://bllate.org/book/4053/424362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода