× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сильнейшее возбуждение пронизывало каждую нервную клетку, нарастало, переполняло — казалось, вот-вот разорвёт изнутри от наслаждения.

Цзян Ичжоу прикрыл глаза, обнял Руань Нянь и прижал к себе, зарывшись лицом в мягкую ямку её шеи.

Как же удивительно.

Всего лишь одно её слово, всего лишь эти объятия — и вся тревога, всё беспокойство в его душе мгновенно исчезли.

Эффект сильнее, чем от сладостей.

Не хотелось отпускать.

Можно было бы так стоять в обнимку хоть до завтра.

— …Ладно, ладно, — тихо сказала Руань Нянь. Жар на лице уже спал, а он всё ещё не собирался её отпускать. Она слегка толкнула его в грудь и прошептала: — Ты ещё не отпустишь меня? Я задохнусь!

Цзян Ичжоу наконец ослабил объятия, но не отпустил её, лишь взял в ладонь её белую нежную руку и слегка помял.

…Его ревность ещё не улеглась.

Автор: «Эй вы, поторопитесь уже поцеловаться, а то братец сейчас спустится и начнёт кого-то хватать →_→»

50, 50…

— Ты больше не злишься? — Руань Нянь позволила ему держать её руку и внимательно посмотрела на его лицо.

Да, всё так же красив — холодный, без эмоций.

Совершенно невозможно представить, что несколько минут назад именно он, как обиженный мальчишка, ревновал и капризничал.

— Я же сказал, что не злюсь, — отвёл взгляд Цзян Ичжоу, и голос его прозвучал недовольно. — Кто сегодня приехал за тобой?

— А? — Руань Нянь не сразу поняла, о чём он, и лишь через пару секунд сообразила: — Ты про моего брата?

— Че… — лицо Цзян Ичжоу окаменело. Ему стоило огромных усилий сохранить хоть какое-то выражение. — Это твой брат?

— Да, мой брат Руань Фэй, — кивнула Руань Нянь. — Он сегодня только вернулся из Си и, раз уж был свободен, заехал в университет, чтобы отвезти меня домой.

…Чёрт?

Тот парень — её брат?

Тот самый, что поступил в университет в Си???

Значит, он всё это время мучился, ревновал, переживал… а объектом его ревности оказался… её родной брат?!

— Красота-то какая, всё горит, всё мелькает, ха-ха-ха!

— Сюрприз? Неожиданность?

— Мда, тупой как пробка.

— Вот это неловко получилось, чёрт побери.


В голове Цзян Ичжоу одна за другой проносились крупные жирные надписи, будто летящие субтитры.

Говорить не хотелось.

Он чувствовал себя чертовски глупо.

— Цзян Ичжоу? — Руань Нянь заметила, что он застыл, словно получил удар, и помахала рукой у него перед глазами. — Что с тобой? Я же раньше упоминала об этом.

Ага, подожди-ка.

Он только что ревновал… а теперь узнал, что это её брат… и вот такое выражение лица…

— Пф-ф, — не выдержала Руань Нянь и рассмеялась. Даже его сердитый взгляд не мог остановить смех. Она прикрыла рот ладонью и сказала: — Ты разве подумал, что я села в машину к брату и потому у меня, кхм, близкие отношения с каким-то другим парнем?

— … — хотя это было унизительно, Цзян Ичжоу всё же мрачно кивнул и бросил взгляд на всё ещё смеющуюся Руань Нянь: — Ты сама виновата — могла бы раньше сказать.

— Ты ведь не спрашивал, — Руань Нянь с трудом сдерживала улыбку, но стоило взглянуть на его обиженную физиономию — и смех снова подступал. Она поспешно отвела глаза. — Брат приехал слишком рано, торопил меня, и я просто не успела тебе объяснить.

— А потом я спросил, — возразил Цзян Ичжоу. — По телефону.

— Ты только спросил, нет ли у меня чего сказать, но не уточнил, кто меня забирал. Откуда мне было знать? — Руань Нянь вздохнула.

Вспомнив, как он минуту назад жалобно тянул её за руку, требуя сказать, что она его любит, она снова почувствовала, как смех подступает к горлу.

— Руань Нянь, — Цзян Ичжоу почувствовал, что в этом году потерял всё своё достоинство, — ты насмеялась достаточно?

— Нет-нет, я не смеюсь, просто… В следующий раз не молчи сам, а говори прямо, хорошо? — Руань Нянь с усилием подавила улыбку и посмотрела на него. — Иначе я даже не пойму, почему ты злишься, и не смогу объясниться.

— Хм, — неохотно буркнул он, но всё же упрямо добавил: — Я не злюсь.

— Ладно-ладно, ты не злишься, — мягко сказала Руань Нянь, словно гладя его по голове. — Ты просто немного поревновал.

…Плохо.

Она снова захотела рассмеяться.

Надо сдержаться.

Не смеяться. Обязательно сдержаться.

— …Руань Нянь, — Цзян Ичжоу смотрел на неё бесстрастно, но уголки губ дрогнули, — попробуй ещё раз засмеяться.

Руань Нянь и сама не хотела смеяться, но иногда чем больше стараешься сдержаться, тем сильнее смеёшься — будто нажал на кнопку «смех». В конце концов, она уже не могла и, смеясь, проговорила:

— Ладно, не буду смеяться, мне пора домой, обедать…

Последнее слово застряло у неё в горле. Руань Нянь широко распахнула глаза и уже не могла вымолвить ни звука.

Это был не первый их поцелуй.

Но сердце колотилось так же сильно и чётко, как в первый раз.

Что-то мягкое и тёплое скользнуло по её губам, оставляя лёгкий привкус молока, но смешанный с чем-то очень личным, принадлежащим только ему. Он то нежно, то настойчивее целовал её, будто пытался проникнуть внутрь.

— Мм… — сердце бешено заколотилось, она от волнения стиснула зубы и не знала, как реагировать.

Цзян Ичжоу ничего не сказал, лишь слегка сжал пальцы у неё на затылке. Нежная, шелковистая кожа заставила его проявить терпение. Он больше не торопился, а медленно, будто наслаждаясь сладкой карамелью, целовал её губы.

— Динь-динь-дзинь-дзинь…

К сожалению, он не дождался, пока она расслабится, — из кармана раздался пронзительный звонок, будто сработала сигнализация.

А, похоже, это не его телефон?

Тогда неважно.

Продолжаем.

— Ты… мм, Цзян Ичжоу!

Звонок был настолько громким, что Руань Нянь мгновенно пришла в себя. Конечно же, она не могла позволить ему продолжать, и с трудом оттолкнула его, вытащив телефон.

О нет, это брат.

— Цзян Ичжоу, пожалуйста, не говори сейчас, — Руань Нянь нервно сжала телефон и отошла на пару шагов подальше от него, понизив голос: — Это звонок от брата.

Цзян Ичжоу и так был недоволен, что звонок прервал момент, а теперь ещё и брат… Настроение окончательно испортилось:

— Почем…

— Тс-с, — Руань Нянь покачала головой и, отвернувшись, ответила: — Алло, братик.

— … — Цзян Ичжоу нахмурился, но всё же промолчал.

— Где ты? До сих пор не идёшь домой? — донёсся голос Руань Фэя. — Бабушка сказала, ты что-то потеряла и спустилась искать. Где именно? В велопарковке?

!!!

Руань Нянь чуть не подпрыгнула от этих трёх слов и тут же выглянула из велопарковки. К счастью, никого не было. Она уже собиралась сказать, что нашла и сейчас выйдет, как вдруг увидела знакомую фигуру, выходящую из здания.

???!!!

Брат так быстро!

— Я уже спустилась, ты всё ещё в велопарковке? — спросил Руань Фэй по телефону, уже направляясь туда. — Помогу поискать. Сколько можно копаться, честное слово.

— А-а, нет-нет-нет… Я только что нашла, сейчас выхожу! Не заходи туда, брат! — Руань Нянь чувствовала, как сердце вот-вот выскочит из груди. Она быстро закончила разговор, схватила Цзян Ичжоу за руку и оттолкнула его в угол, показав знак «не выходи», и, даже не дожидаясь, понял ли он, поспешила из велопарковки.

— Эй!

Руань Фэй как раз собирался зайти внутрь, но его сбила с ног выскочившая сестра. Прежде чем он успел что-то сказать, она уже толкала его обратно:

— Ты что искал внизу? Так долго? — удивлённо спросил он.

— Вот это, — быстро сообразила Руань Нянь, вытащив из кармана студенческую карту. Она с трудом сдерживала бешеное сердцебиение и небрежно соврала: — Наверное, выпала, когда я выходила из велосипеда.

— А, — Руань Фэй взглянул на карту, затем бросил взгляд внутрь велопарковки. Что-то ему показалось странным. — Почему так долго отвечала на звонок?

— Я поставила беззвучный режим и не услышала, — Руань Нянь убрала карту в карман и заодно перевела телефон в беззвучный режим, потом сделала вид, будто включает звук заново. — Теперь всё в порядке.

— Ладно, — всё сходилось, Руань Фэй кивнул и достал ключи, чтобы открыть дверь.

Электронный замок пискнул, и Руань Нянь тут же распахнула дверь, чтобы брат прошёл первым. Она боялась, что он обернётся и увидит кого-то, выходящего из велопарковки.

— Ты… — Руань Фэй вдруг обернулся, будто глядя на неё, а может, и за неё. Руань Нянь аж вздрогнула. — Почему косичка перекосилась? Когда ты уходила, всё было нормально.

— А, — она машинально потрогала волосы. Действительно, коса съехала. — Наверное, когда искала, задела о что-то.

…Вовсе нет.

Это кто-то определённый, прижимая её голову, поцеловал так, что коса и перекосилась.

— Эх, девчонка, следи за своей внешностью, — Руань Фэй потрепал её по голове и, наконец, отпустил подозрения. — Быстрее, обед уже давно готов, всех ждём только тебя.

— Да-да-да, — Руань Нянь мысленно выдохнула с облегчением и поспешила за братом в лифт.

Только войдя домой, она незаметно отправила Цзян Ичжоу сообщение в вичате, что можно выходить.

[Твой брат ко мне претензии имеет?]

Он ответил мгновенно.

Э-э…

— Опять за телефоном? — постучал Руань Фэй в дверь её комнаты. — Выходи есть.

Руань Нянь ответила и быстро набрала ему:

[Позже скажу]

Но «позже» затянулось до десяти часов вечера.

После того как Руань Фэй уехал учиться в Си, его компьютер переехал в комнату Руань Нянь. После ужина он весь вечер сидел у неё, и она не осмеливалась ничего предпринимать под его пристальным взглядом, поэтому весь вечер честно делала домашку.

Лишь когда брат ушёл спать, она вытащила из-под учебника по английскому заряженный телефон и открыла вичат.

А? Он так и не написал?

Руань Нянь посмотрела на его последнее сообщение, подумала немного и отправила ему голосовое.

Он, к удивлению, не ответил сразу — возможно, был занят.

В это время Су Тань написала, спрашивая про кино, и Руань Нянь вышла из чата с Цзян Ичжоу и начала переписываться с подругой.

— …Шестого смотрим? — спросила Руань Нянь в наушниках, одновременно решая переводческое задание.

— Ничего, ведь у тебя же не весь день тренировки, — уточнила Су Тань. — У вас утром или днём?

— Утром, примерно до двенадцати, — ответила Руань Нянь.

— Тогда куплю билеты на послеобеденный сеанс, — сказала Су Тань, щёлкая мышкой. — Только не смей меня подводить!

— Хорошо, — улыбнулась Руань Нянь и тут же отметила в маленьком календарике: «6-го — кино». — Как купишь, пришли мне точное время?

— Конечно, как только появится расписание.

Поболтав ещё немного о делах, она повесила трубку почти в одиннадцать.

Цзян Ичжоу так и не ответил. Она подперла подбородок рукой, задумалась у стола, вспомнила кое-что и отправила ему свой номер телефона.

— Товарищ Няньнянь, пора в душ!

http://bllate.org/book/4053/424363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода