× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хун вовремя подпрыгнул и отбил мяч, ещё не коснувшийся кольца, не дав ему залететь в корзину. Тот ударился о пол и резко подскочил вверх. Ван Фань удачно перехватил его, но к тому моменту под кольцом уже стояла непробиваемая стена соперников — прорваться сквозь неё было невозможно.

— Передавай мяч! — вырвалось у Цзяна Хуна, запутавшегося в захвате седьмого номера. Он на миг вырвался из объятий соперника и, заметив, что Цзян Ичжоу стоит без опеки, громко крикнул: — Чего застыл, как чурбан?! Передавай...

Он не успел выговорить имя, как Ван Фань уже машинально толкнул мяч вперёд.

...Прямо в его сторону.

— Блин, — выдавил Цзян Ичжоу, едва сдерживая раздражение. Цзян Хун и седьмой номер почти обнимались — передача в таких условиях равносильна подарку сопернику. Неужели такой глупости можно ожидать от собственного товарища по команде? — Ладно уж...

К счастью, Цзян Хун среагировал молниеносно: ещё до того, как мяч долетел, он вытянул руку из-под мышки седьмого и отбил его. Мяч вновь ударился о паркет, и в тот же миг Цзян Ичжоу уже был рядом — их действия были слажены, как будто они читали друг друга мыслями.

Соперники тоже не растерялись и тут же вернулись под кольцо. Цзян Ичжоу не смог прорваться и откатился за трёхочковую линию. Пробегая мимо боковой, он заметил, что Руань Нянь снимает его на телефон.

Отлично.

Значит, будет трёхочковый.

Тринадцатый номер уже вырвался из-под опеки Линь Хао и несся к нему. Цзян Ичжоу сделал несколько шагов вперёд, резко оттолкнулся от земли прямо у линии трёхочкового броска и мощно метнул мяч одной рукой.

Мяч пролетел над головой тринадцатого, не дав тому даже коснуться его, и точно врезался в щит.

Сетка зашуршала — мяч залетел.

— Бииип! Время вышло! — свистнул И Чжэн у боковой.

Игроки будто разом выдохнули. Взглянув на табло — 24:32 — они опустили плечи от усталости.

Правда, соперники были из бывшей университетской баскетбольной команды: их техника и слаженность намного превосходили возможности восьмого класса. Такой счёт — уже отличный результат. Среди школьных команд не найти никого сильнее этих старшекурсников.

48, 48...

— Ничего, — сказал Цзян Хун, попрощавшись с «бывшими» и возвращаясь к своим. — Выступили гораздо лучше, чем я ожидал. Все молодцы, спасибо за игру.

...Конечно, кроме одного парня, который забросил несколько трёхочковых и теперь уже, наверное, смылся.

— Эй, а Цзян Ичжоу где? — спросил Цзян Хун, делая глоток воды. — Как это он, отыграв весь матч, так быстро исчез?

Руань Нянь, погружённая в переписку с братом, не сразу услышала. Только когда Цзян Хун повторил вопрос, она подняла голову:

— А? Он ещё не ушёл, его рюкзак здесь.

[Тренировка закончилась?]

[Да, только что.]

[И всё ещё не выходишь?]

[Брат, ты уже приехал??]

[Ага, жду тебя восемьсот лет.]

[Сейчас выйду! 0.0]

[Поторапливайся, я тут расплавляюсь.]

[Уже-уже!]

— Ладно, — подвёл итог Цзян Хун, обращаясь к команде. — Отдыхайте как следует. С четвёртого числа снова начинаем тренировки в школе. Никто не смей пропадать!

— Поняли-поняли.

— Капитан Цзян, тебя пора переименовать в мамочку Цзян.

— Пойдёмте, завтра наконец выспимся как следует. Кайф!

Цзян Хун только закончил свою речь, как заметил, что Руань Нянь уже собирается уходить. Цзян Ичжоу всё ещё не вернулся.

— Ты не будешь ждать его? — спросил он.

— У меня... родные приехали, спешу, — ответила Руань Нянь, подхватывая рюкзак с лавки. — Да и он, кажется, в туалете. Я отнесу ему сумку и пойду.

— Ладно, — кивнул Цзян Хун и вместе с Ван Фанем направился к задней калитке школы.

Когда она подошла к туалету, Цзян Ичжоу как раз вышел. Лицо у него было свежее — видимо, умылся. Форменной футболки не было: после матча она, наверное, промокла насквозь. Вместо неё он надел чёрную футболку с надписью DAMN, которую она уже видела.

Хм, ему очень идёт чёрный цвет.

Если бы он надел её во время игры, фото получились бы ещё круче.

...Ой, всё, хватит мечтать.

— Твой рюкзак, — сказала Руань Нянь, подавая сумку и поглядывая на время в телефоне. — Пойдём? Все уже разошлись.

— Ага, — Цзян Ичжоу, заметив, что она держит телефон, небрежно спросил: — Что там сняла?

— Ничего особенного, — ответила она, отвлекаясь на сообщение от брата. — Просто пару фото с вами...

Она осеклась, осознав, что сболтнула лишнего, и подняла глаза на Цзяна Ичжоу. Он стоял, спокойно разворачивая карамельку, и, казалось, ничего не заметил.

Хотя... вдруг заметил? Но Руань Нянь всё же решилась:

— ...для школьной стенгазеты. Нам же просили прислать фото с тренировок.

Это, впрочем, была правда: ответственная за стенгазету действительно просила. Просто в тот момент Руань Нянь совсем об этом не думала — её взгляд был прикован только к одному человеку...

Кхм, ладно, вернёмся к делу.

— Понятно, — Цзян Ичжоу не стал её разоблачать, просто машинально сунул ей в руку карамельку «Байту». — Значит, есть и мои фото? Покажи.

Если она снимала «их», то, логично, там есть и он.

Всё строго по логике.

Руань Нянь не нашла, как отказать.

— Э-э... фото много, — начала она осторожно. — Может, я тебе потом пришлю?

— А сейчас нельзя? — нахмурился Цзян Ичжоу.

— ...Нет, — прошептала она. Если сейчас откроет галерею, он увидит, что все снимки — только он... Это будет катастрофа. — Давай я дома пришлю.

Цзян Ичжоу уже собрался что-то сказать, но вдруг его перебил оклик с улицы:

— Нянь! Сюда!

Мужчина? И ещё «Нянь»?

Чёрт, кто это так фамильярно обращается?!

Внутри у Цзяна Ичжоу сработала тревога. Он взглянул в сторону школы и увидел у фонаря чёрный мотоцикл.

На нём сидел парень с ещё более короткой стрижкой, в серой майке и камуфляжных штанах, чёрные мартинсы стояли на подножке. Он улыбался и махал Руань Нянь.

Улыбайся не улыбайся — ему это не нравилось.

Ха! Ростом ниже, лицом хуже — и смеет претендовать на его девушку?

Цзян Ичжоу презрительно скривил губы, но тут же увидел, как Руань Нянь побежала к этому типу.

— ...Что за чушь? — вырвалось у него.

— Иду-иду! — Руань Нянь, зная, что брат ждёт давно, быстро вскочила на мотоцикл. — Брат, ты слишком рано приехал! Ведь просил подождать моего сообщения?

— Ждать тебя? — Руань Фэй надел шлем с зеркальным забралом и бросил взгляд на парня, стоящего в нескольких шагах. — Пока бы тебя не увели, я бы вообще не дождался.

Голос был приглушён шлемом, и Руань Нянь, занятая тем, чтобы надеть свой шлем, не расслышала. Когда она наконец устроилась, то вспомнила про Цзяна Ичжоу:

— Цзян И...

Но Руань Фэй уже завёл двигатель. Она даже имени не успела договорить, как мотоцикл рванул с места, и ей пришлось крепко обхватить брата за талию.

— ...Чёрт! — Цзян Ичжоу с изумлением смотрел, как его «зайчика» увозят прочь, и даже не успел опомниться, как в лицо ему хлестнула пыль. В ярости он пнул фонарный столб.

— Брат! — крикнула Руань Нянь, поправляя слишком большой шлем. — Зачем так резко? Я чуть не упала!

— Чего бояться? — Руань Фэй усмехнулся. Голос глухо отдавался в шлеме. — Я же тебя не уроню.

— Но ты хотя бы... Эх, я даже попрощаться не успела с ним.

— С кем? — Руань Фэй, остановившись на светофоре, бросил на сестру многозначительный взгляд. — Этот парень — твой одноклассник?

— ...Да, — пробормотала она, чувствуя, как сердце замерло.

— Цык, он явно за тобой ухаживает, верно? — не отставал брат.

— Брат, о чём ты? — Руань Нянь спряталась за его спину и тихо добавила: — Зелёный уже, поехали.

— Не ври мне, — Руань Фэй снова тронулся, но не собирался отпускать тему. — Нянь, не прикидывайся дурочкой. Этот парень тебе нравится?

— ...— Она не знала, что ответить. — Брат...

— Чёрт! — Руань Фэй чуть не переключил не ту передачу на повороте. — Он тебе уже признавался? Или ты, может, уже согласилась?

— ...Нет-нет, правда! — Руань Нянь поняла, что брат сейчас остановится и устроит ей «воспитательную беседу». — Ты всё неправильно понял!

— Да ладно, — фыркнул он. — Боюсь, я понял слишком мало.

Он уехал всего на два месяца, а вернувшись, застал, как какой-то нахал пялится на его сестру!

Парень, конечно, неплох внешне и ростом не обделён, но одно дело — смотреть, и совсем другое — пытаться увести его Нянь!

Как он посмел?!

— Слушай, Нянь, — начал он поучительно, хотя мотоцикл уже подъезжал к дому. — Ни в коем случае не вступай в ранние отношения. Это пустая трата времени, нервов и вредит учёбе.

Все эти мальчишки, которые тебе признаются, просто развлекаются. Им скучно, вот и ищут новизны. Не обращай на них внимания, ясно?

— Поняла, — вздохнула она, спрыгивая с мотоцикла и снимая шлем. — Ты за всю дорогу уже в четвёртый раз это повторяешь. Ты в военное училище пошёл учиться говорить, а не физподготовку делать.

— Ещё скажи, что я надоел? — Руань Фэй закрыл замок и приподнял бровь. — Хочешь, зайду к бабушке и всё ей расскажу?

— Это клевета, — фыркнула она, стараясь заглушить лёгкую вину. — Я ничего такого не делала.

— Лучше бы и правда не делала, — Руань Фэй взял её рюкзак. — Ого, ты что, с гирями тренируешься? Такой тяжёлый!

— ...На каникулах же столько домашек! Надо же брать всё, чтобы повторять, — сказала она. — Разве ты не просил меня хорошо учиться?

— Ладно-ладно, — он потрепал её по голове, наконец довольный. — А какие у тебя планы на каникулы? Куда-нибудь поедем?

— С четырнадцатого числа начинаются тренировки к баскетбольному турниру, — задумалась она. — На путешествия времени нет. Может, с Су Тань сходим в кино. Пока не решили.

http://bllate.org/book/4053/424361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода