× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Нянь вздохнула и тоже вставила наушники, чтобы отправить голосовое сообщение.

— Это он сам подошёл слишком близко. Я даже пошевелиться не смела, а он всё… Мне так страшно стало, что я просто сбежала. Когда повернулась, случайно задела его щёчку…

— Поцеловала в щёчку — всё равно поцеловала, хе-хе. Хватит уже оправдываться.

Су Тань понизила голос и шепотом спросила:

— А как же наш отличник Цзян? Как он отреагировал?

34, 34…

— …Не знаю, — после долгих колебаний Руань Нянь всё же рассказала подруге, как сбежала.

— Да ты совсем трусишка! Зачем бежать?! — Су Тань чуть не сорвалась на крик от отчаяния. — Тебе надо было оглянуться! Может, у нашего отличника щёки покраснели до ушей от твоего поцелуя!

Руань Нянь вспомнила ту ситуацию и отправила Су Тань смайлик «tan90°».

[Больше не могу — учитель обходит класс. Лучше напишу]

[Ладно]

[На самом деле мне кажется, что наш отличник не так прост]

[Что?]

[Ты же сама говоришь, что он тебя прижал к стене. Разве это не потому, что хотел поцеловать?]

[Это же не было «прижимание к стене»…]

[Ну ладно, почти то же самое →_→]

[Думаю, он просто шутил]

[С каких пор наш отличник стал шутником? Не смешно]

[…]

[Эй, а вдруг он в тебя влюблён?]

Руань Нянь как раз пила воду и, прочитав это, чуть не выплеснула всё на экран.

[Тань! Ты слишком много воображаешь??? Как он может…]

Ведь это же не кто-нибудь, а Цзян Ичжоу — тот самый, кто всегда хмурый, раздражённый и грубый со всеми.

Такой человек не то что в неё — он вообще ни в кого не может влюбиться.

[Цык, откуда ты знаешь, что невозможно? Мне кажется, вы отлично ладите за одной партой]

[Это потому, что я боюсь его злить 0.0]

[Наблюдаю из тени.jpg]

[Печалька.jpg]

Руань Нянь отложила телефон. Спокойное настроение, с которым она сидела до этого, теперь было слегка нарушено словами Су Тань. Покачав головой, она допила воду и вышла из комнаты.

Бабушка сидела в гостиной, смотрела телевизор и складывала выстиранную одежду. Увидев внучку с кружкой, она подумала, что та хочет налить себе ещё воды:

— Вода ещё кипятится. Оставь кружку здесь, я потом сама принесу тебе в комнату.

Руань Нянь кивнула и, проходя мимо, заглянула на балкон. Услышав, что стиральная машина уже перестала работать, она обернулась:

— Бабуля, вы закончили стирку?

— А? Кажется, да, — бабушка поправила очки и, не отрывая взгляда от сериала, продолжила: — Если не занята, повесь бельё. Всё время сидишь, пора немного походить.

— Хорошо.

Руань Нянь открыла дверь на балкон. Навстречу ей хлынул жаркий воздух, контрастируя с прохладой кондиционера за спиной. Закрыв дверь, она чихнула так громко, что, к счастью, успела прикрыть рот — иначе, наверное, весь дом услышал бы эхо.

…Ну и ладно, главное, что никто не услышал.

Она втянула носом воздух и включила свет на балконе.

Их квартира была удачно расположена — окна выходили на юг, и в солнечные дни сюда заглядывало солнышко. С балкона открывался вид почти на весь жилой комплекс. В детстве, когда родители должны были вернуться домой, она часто стояла здесь и смотрела на ворота, ожидая знакомый джип.

Но сейчас внизу было пусто. Прогулка с собаками уже закончилась, а вечерняя ещё не началась. Лишь несколько фонарей одиноко мерцали в темноте.

Ах да, ещё коты.

Видимо, пока людей нет, они решили выйти погулять. Ловкие тени мелькали между клумбами, но с четырнадцатого этажа было трудно разглядеть, куда они исчезли.

Кстати, а кормушки?

Руань Нянь прильнула к перилам и постаралась разглядеть внизу, но из-за плохого освещения и маленького размера предметов ничего не увидела. Вернувшись в комнату, она написала Цзян Ичжоу в вичате, чтобы напомнить ему убрать кормушки — вдруг их украдут или примут за мусор.

— Ой, уже такой поздний час! — раздался из гостиной звук, как бабушка засеменила в тапочках. — Совсем забыла вынести мусор! Старею, видно…

— Бабуля? — Руань Нянь выглянула из комнаты и, увидев, что та собирается выходить, остановила её: — Я сама вынесу. Вам не стоит бегать по лестнице — устанете.

В их доме уборщицы ежедневно собирали мусор по этажам, но если опоздать, приходилось нести пакеты вниз самому — иначе запах на следующий день был бы невыносимым.

— А? — бабушка остановилась. — Ты опять вышла? Не мешай учёбе!

— Ничего страшного, минута не помешает, — Руань Нянь взяла ключи и телефон, зашла на кухню, завязала мусорный пакет и улыбнулась: — Вы же сами сказали, что мне нужно больше двигаться.

— Ладно, тогда выноси и сразу возвращайся, — бабушка открыла дверь и напомнила: — Вечером не шатайся по улицам.

— Знаю-знаю, — она обулась и закрыла за собой дверь.

Выбросив мусор, Руань Нянь посмотрела на телефон — сообщение всё ещё не получило ответа. Цзян Ичжоу, видимо, либо не заметил, либо забыл ответить.

Помедлив немного, она решила всё же заглянуть к клумбам.

Ранее виденные коты исчезли — наверное, испугались человека. Руань Нянь нагнулась, осмотрелась, но кормушек не нашла. Возможно, Цзян Ичжоу уже забрал их. В этот момент вдалеке послышался лай собаки, быстро приближающийся.

— Мао-мао! Подожди меня…

За ним последовал детский голосок. Руань Нянь только обернулась, как на неё налетела двух-трёхлетняя девочка и врезалась в ногу. Видимо, бежала слишком быстро. Руань Нянь подхватила её:

— Ты в порядке?

— Мао-мао… — малышка была очень мила, она ткнула пухленьким пальчиком за спину Руань Нянь и жалобно протянула: — Он так быстро бегает… даже не ждёт меня…

— Шэнь Бэйбэй! — раздался мужской голос. — Папа же просил не бегать так быстро! Ты опять забыла?

Перед Руань Нянь появился высокий мужчина лет тридцати, одетый в белую рубашку и брюки. Похоже, он жил этажом выше — господин Шэнь. Он поднял девочку за воротник и нахмурился:

— Не ушиблась?

Девочка сразу притихла, покачала головой и тихо прошептала:

— Папа…

— Ты только что упала, а сестрёнка тебя поддержала. Что нужно сказать?

— …Спасибо, сестрёнка, — послушно поблагодарила малышка.

Руань Нянь улыбнулась и махнула рукой, но взгляд её всё ещё был прикован к золотистому ретриверу за спиной.

— Мао-мао, ко мне!

Собака немедленно подбежала, радостно виляя хвостом, но в пасти держала красную кормушку… Похоже, именно ту, которую они сегодня использовали для кормления котов.

— Извините, — Руань Нянь не удержалась: — Эта кормушка ваша?

— Нет, он сам её подобрал, — господин Шэнь сразу всё понял и посмотрел на собаку: — Отдай вещь хозяйке.

Пёс, удивительно сообразительный, положил кормушку на землю и радостно залаял.

— … — Руань Нянь подняла кормушку, на краю которой ещё оставалась собачья слюна. — Спасибо.

— Не за что, — вежливо улыбнулся господин Шэнь и перед уходом добавил: — Если не ошибаюсь, он подобрал её возле баскетбольной площадки. Там, кажется, ещё одна такая же. Можете заглянуть туда.

— Хорошо, спасибо.

Баскетбольная площадка находилась довольно далеко от клумб — возможно, вторую кормушку утащила другая бездомная собака. Вымыв кормушку в раковине и стряхнув воду, Руань Нянь направилась к площадке.

Несколько лет назад район реконструировали: улучшили озеленение, безопасность и добавили спортивные площадки. Рядом с зоной для пожилых установили баскетбольное кольцо, но площадка была вдвое меньше стандартной и имела только одно кольцо. Обычно здесь никто не играл в баскетбол — чаще кидали волан или играли в бадминтон.

Но сегодня площадка оказалась занята. Пройдя через велопарковку, Руань Нянь услышала глухой стук мяча.

Бум. Бум. Бум. Бум.

Мяч отскакивал ровно и уверенно, затем наступила пауза — и раздался резкий удар: мяч влетел в корзину.

Отскочивший мяч несколько раз подпрыгнул и, едва не выкатившись за пределы площадки, покатился прямо к велопарковке… к её ногам.

…Цзян Ичжоу?

Руань Нянь замерла у входа в парковку.

Здесь не было фонарей, и она стояла в полной темноте. Цзян Ичжоу, похоже, её не замечал: вытер пот со лба рубашкой и снова побежал на площадку.

Дриблинг, смена рук, три шага — бросок.

Затем он отбежал за трёхочковую линию, несколько раз отбил мяч и в последний момент перед линией прыгнул, высоко закинув мяч в корзину.

Тот описал длинную дугу и точно попал в кольцо.

Трёхочковый.

Руань Нянь хоть и не играла в баскетбол, но смотрела матчи и могла оценить: даже без учёта внешности и фигуры, его движения и броски были на уровне профессионалов. В школьной лиге таких точно не было.

А если уж учитывать внешность…

Тогда он просто… ослепительно красив.

Даже красивее, чем её старший брат, когда тот играл в баскетбол…

Пока Руань Нянь предавалась размышлениям, Цзян Ичжоу забросил ещё два трёхочковых и вернулся к первоначальному упражнению.

Дриблинг, смена рук, три шага — бросок.

Мяч с силой влетел в корзину, и в тот же миг Цзян Ичжоу одной рукой ухватился за кольцо и громко выдохнул, прежде чем спрыгнуть на землю. Он развернулся и пошёл к краю площадки пить воду.

Мяч отскочил и, несколько раз подпрыгнув, наконец покатился по земле… прямо к её ногам.

Руань Нянь: «…»

Почему в жизни всегда случаются такие неловкие моменты?

Что делать? Поднять мяч или незаметно сбежать, пока он не заметил?

— Подай мяч, — Цзян Ичжоу сделал несколько глотков воды и, не оборачиваясь, бросил через плечо.

…Как он вообще узнал, что она здесь???

Невозможно! Она стояла в тени и не издавала ни звука. Откуда он мог знать?

— Ну что, — Цзян Ичжоу подождал несколько секунд и обернулся к тёмному углу велопарковки: — Раз уж так долго смотришь, неужели не можешь подать мяч?

http://bllate.org/book/4053/424348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода