× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Great-Aunt / Его маленькая прабабушка: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжи Инь поверила и приняла виноватый вид:

— Тогда я не буду на тебя смотреть. Спи дальше.

— Дурочка, я пошутил, — Лу Юань щёлкнул её по щеке и, не меняя положения, сел на постели. Чжи Инь тут же соскользнула ему между ног и неизбежно увидела то, чего видеть не следовало.

— …Э-э…

Она попыталась встать, но Лу Юань обхватил её за талию и начал гладить:

— Давай ещё разок. Твоя сестра сейчас здесь, и, скорее всего, я тебя не увижу несколько дней.

Говорил он с такой нежностью и теплотой, что Чжи Инь подумала: «И правда…» — и послушно вернулась.

Лу Юань громко рассмеялся. Ему всё больше нравилась эта девчонка — такая доверчивая, покладистая и милая. Всё, что ни скажешь, сразу верит.

На самом деле в глубине души он думал совсем иное: даже если её сестра останется надолго, он всё равно найдёт способ выманить Чжи Инь на встречу.

Покрутившись ещё немного, пара наконец поднялась уже после девяти. Было поздно, поэтому они перекусили наскоро.

Чжи Инь убрала гостевую комнату и застелила свежее постельное бельё, уложив поверх мягкое одеяло.

Лу Юань сидел на диване и смотрел телевизор, но то и дело поглядывал, как она суетится между спальней и коридором. От этого он никак не мог сосредоточиться и в итоге выключил телевизор, чтобы помочь ей.

Чжи Инь осмотрелась и не нашла, чем бы он мог заняться:

— Иди пока подожди в гостиной. Потом пойдём вместе на рынок за продуктами.

— А что ты хочешь приготовить на обед? — спросила она.

— Да что-нибудь простое. Жара стоит, особо есть не хочется, — ответил Лу Юань, не отрывая взгляда от её ярких, сияющих глаз. Уголки его губ сами собой тронулись лёгкой улыбкой.

— Хорошо, тогда сходим за холодными закусками.

Лу Юань кивнул. В этот момент в гостиной зазвонил его телефон. Он вышел принять звонок.

— Брат, Ян Жирдяй привёз расчёт по стройке. Загляни, проверь сумму. Кстати, материалы, что мы заказывали, тоже уже приехали — их надо принять.

Лу Юань обернулся и посмотрел на Чжи Инь. Та, напевая себе под нос, проворно мыла посуду на кухне.

Он помолчал секунду и тихо ответил:

— Ладно, сейчас подъеду.

Повесив трубку, он постучал в стеклянную дверь кухни.

— Что случилось? — Чжи Инь, нагнувшись, достала из шкафчика две бутылки вина и поставила их в холодильник, чтобы охладить, а потом обернулась к нему.

— Пришли расчёты по проекту. Надо лично проверить, — нахмурился Лу Юань. Доверить это кому-то другому он не мог — слишком рискованно.

— Ты тогда к обеду придёшь?

— Нет, — Лу Юань подошёл к ней и с лёгким сожалением поцеловал в лоб. — Мне сейчас надо ехать. Потом напишу.

Чжи Инь, хоть и понимала его, всё равно почувствовала разочарование. Она надеялась, что они хотя бы пообедают вместе.

Лу Юань внимательно посмотрел на неё, подошёл и снова щёлкнул по щеке:

— Обиделась?

— Нет, — буркнула она.

— Да ладно, не ври. У тебя рот так и тянется к бутылке масла, — поддразнил он, но всё же не удержался и снова поцеловал её прямо на кухне.

Ощутив, что времени и правда мало, Лу Юань провёл шершавым большим пальцем по её алым губам и тихо напомнил:

— Не забудь написать мне.

Все её досада и обида растаяли под его поцелуями. Чжи Инь улыбнулась и отмахнулась от его руки:

— Ладно, иди уже. Я сама тебе позвоню.

Только после этого Лу Юань ушёл.

Когда он вернулся на стройку, Ян Жирдяй уже ждал полчаса. Увидев Лу Юаня, тот с облегчением выдохнул:

— На карте ровно миллион с лишним — всё, как договаривались. Просто распишись в расписке, и третий транш официально считается переданным.

Лу Юань привязал карту к своему номеру и проверил баланс — сумма действительно совпадала. Он наконец-то выдохнул с облегчением.

Теперь будет не так трудно.

— Может, сходим перекусим? — Ян Жирдяй ухмыльнулся, явно намереваясь заставить Лу Юаня угостить его.

Тот фыркнул:

— Я даже с девушкой не успел пообедать, а ты хочешь, чтобы я тебя кормил? Как разнесёшь последний транш — тогда уж и выбирай, куда пойдём обедать. Угощаю.

Ян Жирдяй разочарованно махнул рукой, схватил портфель и ушёл.

Лу Юань занялся приёмкой материалов — этим он всегда занимался лично. Если материалы окажутся низкокачественными, вся постройка окажется под угрозой. А в случае аварии потери — как в людях, так и в деньгах — будут катастрофическими.

Чжи Чэн последние дни работал на стройке до изнеможения. Если бы не клятва, данная в начале, он бы давно сбежал. Ежедневно сталкиваясь с цифрами и документами, он чувствовал головокружение и уныние. Всё-таки он бросил школу ещё в старших классах, и теперь ему было невероятно трудно разбираться в этих бумагах.

У него появилось желание всё бросить.

Когда Лу Юань спросил у Чэнь Хая, как обстоят дела с Чжи Чэном, тот сначала помедлил, но потом честно ответил:

— В последние два дня он ленится. То, чему я его учу, он просто не хочет запоминать.

— Если не хочет учиться — пусть уходит, — резко бросил Лу Юань, проверяя телефон. Не увидев сообщений от Чжи Инь, он нахмурился и добавил без обиняков:

— Э… ну вообще-то, — замялся Чэнь Хай, — он просто не понимает, что я объясняю. Отсюда и раздражение, и нежелание учиться дальше.

Лу Юань раздражённо цокнул языком:

— Да что за болезнь такая?

Ему что, ещё и жизненные истины преподавать?

Подумав немного, он встал и пошёл искать Чжи Чэна. Тот в это время сидел на корточках и скучал, рисуя палочкой круги на земле. Ничего не получалось — и это выводило его из себя.

— Чем занимаешься? Открыто прогуливаешь? — раздался за спиной голос Лу Юаня.

Чжи Чэн мгновенно напрягся и вскочил на ноги:

— …Зятёк…

Лу Юань фыркнул про себя: «Голова, конечно, не очень, зато язык подвешен». Раз уж парень умудрился вовремя вспомнить, как его звать, Лу Юань решил дать ему ещё один шанс.

Он бросил Чжи Чэну сигарету и зажигалку. Тот дрожащими руками пытался закурить, а потом робко взглянул на Лу Юаня. Тот прислонился к мешкам с цементом и прищурился, глядя на почти достроенное здание.

— Знаешь, кто в моей бригаде самый ценный, кроме меня? — спустя некоторое время лениво спросил он.

— Ты… — неуверенно ответил Чжи Чэн.

— Не считая меня.

Чжи Чэн покачал головой.

— После меня — Чэнь Хай. Каменщиков и бетонщиков можно найти сколько угодно, а вот такого, как он, — нет. Он отвечает за первоначальный бюджет, приём материалов, оформление всех сертификатов и документов. Без него мне придётся туго.

— Он со мной дольше всех. И я, конечно, не оставлю его в обиду. После завершения этого проекта у него хватит денег даже на первый взнос за квартиру.

— Правда? — Чжи Чэн был поражён.

Лу Юань бросил взгляд на него и стряхнул пепел:

— Чэнь Хай начал с нуля — у него только средняя школа. Но он день и ночь сидел за компьютером, учился сам. А ты, если не ошибаюсь, дошёл до старших классов. Неужели не потянешь?

Чжи Чэн опустил голову от стыда:

— …Я…

— Подумай хорошенько. Жизнь — твоя собственная. Даже самый бесполезный человек рано или поздно должен понять это, когда наелся горя и набил достаточно шишек, — Лу Юань отряхнул сзади цементную пыль и затушил окурок ногой. — Сегодня твоя старшая сестра пошла к Чжи Инь. Если хочешь домой — бери отгул.

— Понял, что можно говорить, а что — нет? — Лу Юань бросил на него спокойный, но пронзительный взгляд.

— Конечно! Я ничего не скажу! — Чжи Чэн поспешил заверить его, но через мгновение с тревогой спросил: — А… когда вы собираетесь сообщить об этом семье?

Рано или поздно правда всё равно всплывёт. Чжи Чэн уже чувствовал, что тогда начнётся настоящая буря — как несколько лет назад.

— Это зависит от твоей сестры, — Лу Юань устремил взгляд вдаль, на подъёмный кран, медленно поднимающийся в небо. — В этом вопросе я слушаюсь её.

***

В три часа дня Чжи Инь вовремя отправилась встречать сестру.

Старшая сестра Чжи Ли была человеком с сильным чувством контроля. Дома она постоянно вмешивалась в дела Чжи Инь и Чжи Чэна, поэтому младшая сестра никогда не делилась с ней своими сокровенными переживаниями.

До второго курса университета Чжи Инь во всём слушалась Чжи Ли. Но всё изменилось, когда та открыто выступила против Лу Юаня — с тех пор младшая сестра перестала её слушать.

Поезд задержался на полчаса, поэтому Чжи Инь встретила сестру и зятя только к четырём часам. Домой они вернулись в половине пятого.

Чжи Ли, пока муж заносил багаж в гостевую комнату, осматривала квартиру сестры: девяносто квадратных метров, две спальни, гостиная, отдельная ванная и кухня — для одинокой девушки вполне просторно.

— Сколько ты платишь за аренду?

— Это центр города, поэтому дороже — чуть больше двух тысяч, — Чжи Инь вымыла фрукты и вынесла их на стол, пригласив зятя присоединиться.

— Получается, почти сто тысяч в год, — покачала головой Чжи Ли. — Слишком дорого.

— Если есть возможность, почему бы не жить с комфортом? — возразила Чжи Инь. Теперь, когда Лу Юань часто навещал её, эта квартира была в самый раз для двоих.

Некоторое время они болтали, потом Чжи Инь занялась ужином. Чжи Ли отправилась в душ, и на кухне остались только Чжи Инь и Сюй Чжэньган.

— Зятёк, давай я сама, — сказала она.

Сюй Чжэньган замялся и замотал головой:

— Ничего, я справлюсь.

Из ванной Чжи Ли услышала их разговор и громко крикнула:

— Чжи Инь, пусть твой зять делает. Дома он всё равно этим занимается.

Сюй Чжэньган закивал, как курица, клевавшая зёрна, и выглядел при этом жалко.

В доме сестры женщина явно доминировала, и Чжи Инь это прекрасно знала. Она лишь притворилась, будто восхищается:

— Зятёк, ты такой заботливый к моей сестре.

Сюй Чжэньган лишь криво усмехнулся и ничего не ответил.

После ужина Сюй Чжэньган предложил съездить в больницу к своей матери. Чжи Ли раздражённо нахмурилась:

— Зачем ехать сейчас? Уже поздно, да и болезнь не смертельная. Завтра съездишь.

Сюй Чжэньган помолчал, но на этот раз неожиданно настоял:

— Если ты не пойдёшь… тогда я поеду один.

С этими словами он вышел из квартиры.

Чжи Инь молча убирала со стола, чувствуя неловкость. Она не знала, стоит ли провожать его или показать дорогу, но, к счастью, Чжи Ли сама выбежала вслед за мужем.

Чжи Инь тяжело вздохнула.

Когда супружеские ссоры выносятся наружу, это всегда неприятно.

Пока они не вернулись, Чжи Инь мыла посуду и набрала Лу Юаню.

Он ответил мгновенно:

— Цок, ну и дела! Уже столько времени, а ты только сейчас звонишь?

Чжи Инь взглянула на часы:

— Всего-то восемь часов. Разве это поздно?

— Восемь — не поздно. Но мы же расстались сегодня утром около десяти. Прошло уже десять часов! — особенно чётко он выделил слово «десять».

— Ладно, в следующий раз позвоню раньше, — рассмеялась Чжи Инь. — Ты уже поел?

— Сейчас ем, — ответил он. Вокруг рабочие орали что-то пошлое, и все хохотали. Лу Юаню было трудно разобрать слова Чжи Инь, поэтому он вышел на улицу. — На сколько дней твоя сестра останется?

Ему уже невыносимо хотелось увидеть её.

— Не знаю. Минимум на два-три дня.

Лу Юань вздохнул:

— У твоей сестры совсем нет такта.

— Но мы же можем звонить друг другу. А если захочешь увидеться — просто назначим встречу. Всё равно почти не отличается.

Лу Юань фыркнул:

— Как это «почти не отличается»? Я наконец-то избавился от жизни холостяка, пару дней наелся досыта — и вдруг всё убрали! Ты сама-то выдержала бы такое?

— …

— Конечно, выдержала бы, — Чжи Инь рассмеялась так, что чуть не задохнулась. — Без тебя же как-то жила все эти годы.

— Ты… — Лу Юань отошёл ещё дальше. Её беззаботный, почти бессовестный смех разжёг в нём огонь. Сквозь зубы он процедил: — Погоди. Я ещё тебя так оттрахаю, что ты не сможешь без меня жить.

— Э-э… — Щёки Чжи Инь вспыхнули, и она не могла вымолвить ни слова.

— Онемела? Говори: «да» или «нет»? — в его голосе звучала откровенная похабность.

— Мерзавец! — выдохнула она, краснея.

— Цок-цок, уже ругаться начала.

Чжи Инь ещё не успела ответить, как в дверь постучали. Она быстро сказала:

— Вернулась сестра! Я перезвоню позже!

И повесила трубку. Лу Юань посмотрел на потухший экран и вздохнул. «Когда же это закончится?» — подумал он.

Хуже всего было то, что за эти несколько минут разговора он уже возбудился. Взглянув вниз, он выругался сквозь зубы и с досадой уставился в ночное небо, надеясь, что прохладный ветер поможет ему успокоиться.

Когда Чжи Ли вернулась, она удивилась, увидев покрасневшее лицо сестры:

— Что с тобой?

Чжи Инь помахала рукой, будто пытаясь охладиться:

— Ничего. Просто подруга рассказала смешной анекдот. Кстати, сестра, зятёк поехал в больницу?

http://bllate.org/book/4052/424282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода