× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Great-Aunt / Его маленькая прабабушка: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже Лу Юань подошёл к дому Чжи Инь и тихонько позвал её выйти.

Было лето. Вечерами все выходили ловить цикад.

Чжи Инь тоже отправилась вместе с другими, но по дороге незаметно сбежала на пристань — встречаться с Лу Юанем.

Он обнажил перед ней рану на спине. Боль уже почти прошла, но он всё равно притворялся, что страдает: шумно вдыхал сквозь зубы и жалобно стонал.

У Чжи Инь было мягкое сердце. Её пальцы, белые, как стебли молодого лука, нежно касались его спины, и она не могла вымолвить ни слова от жалости.

Лу Юаню это доставляло удовольствие. Пока она не смотрела, он вдруг поцеловал её и, целуя, пробормотал:

— Ну и пусть бьют — оно того стоило.

С тех пор по вечерам они стали встречаться на пристани под предлогом ловли цикад. Там было мало деревьев, темно, и кроме лунного света, отражавшегося в воде, других источников света не было.

Люди сюда почти не заходили.

Это место стало их тайным раем.

Но однажды всё пошло не так — их заметили.

В тот момент Лу Юань обнимал Чжи Инь и разговаривал с ней, когда вдруг услышал шорох шагов. Следом яркий луч света вспыхнул прямо перед ними.

Он мгновенно прижал Чжи Инь к себе, одной рукой прижав её голову к своей груди. Чжи Инь тоже поняла, что сейчас нельзя выходить наружу, и крепко зарылась лицом в его грудь, позволяя его широкой спине заслонить её от света.

— Ого, поймали диких голубков! — насмешливо произнёс кто-то из темноты.

В Цзяншуйчжэне хватало слухов и сплетен: то вдова завела любовника, то мужчина завёл вторую жену — подобные истории всплывали по две-три раза в год. Эта компания решила, что застукала парочку за чем-то постыдным, и все пришли в неистовое возбуждение.

Лу Юань обернулся и увидел троих-четверых парней. При тусклом свете он узнал одного из них и низко, угрожающе окликнул:

— Дунцзы.

Тот на миг замер, потом вышел из тени и направил фонарь прямо в лицо Лу Юаню. Тот не отвёл взгляд, лишь прищурился.

— А, это же брат Юань! — удивлённо усмехнулся Дунцзы, затем заметил смутный силуэт рядом и по-непристойному хихикнул: — Так вот ты какой, брат Юань… Нравится тебе такое, значит.

Ещё два фонаря вспыхнули рядом. Лу Юань прищурился и нахмурился:

— Дунцзы, иди развлекайся где-нибудь ещё. Это место занято.

Дунцзы хмыкнул, но не успел ответить, как один из его товарищей — парень с рыжими прядями — вызывающе бросил:

— Кто он такой, такой дерзкий?

Дунцзы резко схватил его за руку и что-то быстро прошептал на ухо. Рыжий фыркнул:

— А, так это он… Думает, мы вчетвером не справимся с ним одним?

И, не раздумывая, шагнул вперёд.

— Попробуй сделать ещё один шаг, — холодно усмехнулся Лу Юань, — и я тебя прикончу.

Чжи Инь дрожала в его объятиях, и он мягко погладил её по спине.

Дунцзы понял, что Лу Юань всерьёз разозлился, и поспешно оттащил рыжего, натянуто улыбаясь:

— Прости, брат Юань, мы сейчас уйдём.

— Чего ты боишься? Он же всего лишь…

— Да пошёл ты! — рявкнул Дунцзы. — Хочешь умереть — не тащи меня за собой! Помнишь, как Хуан Саня избили? Так вот, это он! Если хочешь умереть — я не мешаю!

Он силой увёл рыжего, и вся компания ушла.

Когда они скрылись, Лу Юань поднял подбородок Чжи Инь. Её глаза были влажными от страха. Он, что было для него крайне необычно, заговорил мягко:

— Всё в порядке, они ушли.

— А если бы нас заметили? Что тогда?

— Как ты думаешь? — Он не понял её смысла и ответил вопросом на вопрос.

Чжи Инь в тот момент была наивна до трогательности. Она смотрела на него, и слёзы капали одна за другой:

— Может… сбежим вместе?

Лу Юань на миг опешил, а потом расхохотался.

Она всерьёз об этом подумала? В наше время? Сбежать? Да она просто дурочка!

Он чуть не согнулся пополам от смеха.

Чжи Инь растерялась, даже слёзы забыла. Когда он наконец успокоился, он обхватил её затылок и поцеловал.

Впервые он почувствовал, будто хочет разорвать её на части и проглотить целиком.

На следующий день по городку пошли слухи: мол, Лу Юань на пристани завёл себе девушку. А потом слухи переросли в то, что он якобы опозорил её и даже сделал беременной. С тех пор репутация Лу Юаня в Цзяншуйчжэне была окончательно испорчена.

Позже он пытался найти тех парней, но они, распространив слухи, сразу же скрылись. Из-за этого Чжи Яньмэй решила, что Лу Юань обидел Чжи Инь, и заставила его всю ночь стоять на коленях в наказание.

Прошлым летом Чжи Инь снова увидела Дунцзы — он уже женился. Он до сих пор не знает, что та девушка в объятиях Лу Юаня была именно Чжи Инь, но она узнала его и с тех пор не обращает на него внимания.

****

Сегодня Чжи Инь купила Лу Юаню три-четыре комплекта одежды и ещё одну — пижаму. Лу Юань счёл пижаму совершенно излишней: после душа он всегда ложился в постель голым — зачем ему ещё что-то надевать?

К тому же он обожал ходить без рубашки.

Чжи Инь терпеливо уговаривала:

— Зимой холодно, пижама защитит от простуды. Да и дома в ней удобнее.

Лу Юань дерзко рассмеялся:

— А у тебя вообще будет шанс надеть пижаму, когда я рядом?

— …

В итоге Чжи Инь махнула рукой на уговоры и, несмотря на его возражения, всё равно купила.

У неё хороший вкус: когда он переоделся, стал выглядеть стройнее и подтянутее, а главное — уже не таким грубияном.

Чжи Инь была очень довольна.

Позже, когда они уже собирались уходить из отдела одежды, Лу Юань вдруг остановил её и кивнул в сторону другого прилавка:

— У меня закончились трусы, зайдём посмотрим.

Он потянул её за руку, и они вошли в отдел нижнего белья. Хотя всё вокруг было чистым и новым, Чжи Инь всё время держалась с достоинством, будто соблюдала правило «не смотри на то, что не положено».

Но Лу Юаню, похоже, очень нравилось покупать такое. Он с неослабевающим энтузиазмом водил её круг за кругом, а увидев подходящую модель, тут же брал её за руку и заставлял потрогать ткань:

— Посмотри, разве не удобнее? Не мягче?

Она сопротивлялась, но он лишь хитро усмехался и не отпускал её, с важным видом поучая:

— В будущем всё моё нижнее бельё будет покупать ты. Ты должна знать размер и предпочтения своего мужчины.

Щёки Чжи Инь покраснели. Она решила подшутить над ним:

— А как же со мной? Разве не справедливо, чтобы ты тоже знал мои предпочтения?

Он тут же потянул её к женскому отделу нижнего белья, бормоча:

— Ты права. Пойдём, прямо сейчас примерим.

Она забыла, что в борьбе за наглость ей никогда не победить Лу Юаня. Быстро схватив его за руку, она поспешно сдалась:

— Ладно, я куплю тебе. Только не заставляй меня краснеть!

В итоге они провели в этом отделе больше получаса и купили две хлопковые пары.

Потом Чжи Инь зашла в ювелирный магазин, чтобы выбрать подарок на торжество по случаю месячного ребёнка у друга Лу Юаня.

Обычно новорождённым дарят золотые замочки — как символ благополучия и защиты.

Раз уж они близкие друзья, подарок не должен быть слишком скромным, но и чрезмерно дорогим — тоже не стоит.

Она долго выбирала и наконец остановилась на замочке за чуть больше тысячи. Пока продавец упаковывала покупку, Лу Юань потянул её посмотреть золотые цепочки.

— У моей мамы был комплект золотых украшений, который она хотела передать тебе, — сказал он, перебирая её пальцы. — Я специально вернулся тогда, чтобы поискать, но так и не нашёл.

Чжи Инь молча прижалась к нему.

Лу Юань быстро вышел из мрачного настроения и пошутил:

— Как только я переживу этот трудный период, ты будешь увешана золотом: на шее — цепочка, в ушах — серьги, на каждом пальце — по кольцу, даже на лодыжках — браслеты.

Чжи Инь представила себе эту картину и не смогла сдержать улыбки:

— Ты что, считаешь меня выскочкой?

Такой меркантильный!

Заметив, что её настроение улучшилось, Лу Юань перестал шутить и молча продолжал перебирать мягкую кожу на её пальцах.

Когда продавец принесла упаковку, Чжи Инь получила звонок от сестры.

Лу Юань ждал в стороне. Увидев, как на лице Чжи Инь появилось беспокойство, он спросил, как только она положила трубку:

— Что случилось?

— Моя свекровь заболела. Сестра хочет привезти её в Бэйцзин на обследование и спрашивает, можно ли им на пару дней пожить у меня.

— А у её свекрови нет родных, у кого можно остановиться? — нахмурился Лу Юань, явно недовольный.

— Свекровь из деревни. Где ей в городе жить?

— Когда они приедут?

— Завтра, — ответила Чжи Инь, убирая карточку и проверяя время прибытия поезда сестры.

— Так скоро? — Он нахмурился ещё сильнее. Значит, завтра он не сможет прийти к ней.

Подумав секунду, он решительно потянул её к выходу:

— Поторопимся. Пока твоя сестра не приехала, у нас ещё есть время побыть вместе.

Едва дверь захлопнулась, как Лу Юань прижал Чжи Инь к ней и начал целовать. Она слабо застонала в знак протеста, но это не возымело никакого эффекта. Он вырвал у неё сумки и бросил на пол, прижав её руки над головой.

Купленная одежда и подарочная коробка рассыпались по полу. Лу Юань пинком отшвырнул всё в сторону.

Затем он упёрся ногой между её ног, не давая пошевелиться. Чжи Инь вынужденно приоткрыла рот, и он тут же вторгся внутрь, страстно вбирая её язык.

Она обвила его шею руками и смутно подумала: «Я же съела столько пельменей — наверняка дышу невкусно».

Потом Лу Юаню показалось, что она слишком низко, и он усадил её на обувницу. Чжи Инь обвила ногами его талию, целуясь с ним и нащупывая пряжку на его ремне.

В этой суматохе оба уже не соображали, что делают. Её бюстгальтер давно съехал к шее, а юбка собралась на талии. Лу Юань поднял её с обувницы и усадил себе на колени, начав подготовку.

Чжи Инь наконец обрела голос и слабо отталкивала его:

— Сначала… прими душ.

Иначе будет не гигиенично.

Глаза Лу Юаня налились кровью. Он злобно прикусил кожу у неё на груди и отнёс её в ванную.

Сначала из душа хлынула холодная вода, и Чжи Инь тоненько вскрикнула от неожиданности.

Он поднял одну её ногу, чтобы смыть пену, но при этом начал шалить, и она, потеряв равновесие, выронила флакон с гелем для душа — тот скользнул по полу.

Она не могла открыть глаза под струёй воды и крепко держалась за его шею, слыша лишь звуки, от которых голова шла кругом.

Однажды она упёрлась руками в раковину, а он обнимал её сзади. В зеркале она смутно увидела своё отражение: глаза затуманены, щёки пылают, как цветущая персиковая ветвь.

Из ванной они перебрались в спальню, и всё вокруг будто сошло с ума.

Когда Чжи Инь наконец оказалась в постели, её пальцы ног сами собой сжались.

Она чувствовала, как снова и снова раскрывается для него, жаждет его, пытается убежать от его ласк, но тут же оказывается вновь в его объятиях.

Она не помнила, когда уснула, но смутно ощущала, как Лу Юань снова отнёс её в ванную.

Проснувшись на следующее утро, она увидела, что за окном уже светло. Лу Юань всё ещё спал, обнимая её сзади.

Он, похоже, был одержим её грудью: во время прелюдий, в процессе и даже во сне — обязательно держал в руке.

Поэтому Чжи Инь не смела пошевелиться, боясь разбудить его.

Она планировала сегодня идти на работу, но из-за того, что проспала, и из-за приезда сестры, пришлось перенести на завтра.

Чжи Инь молча смотрела в потолок, продумывая план на день: утром, если у Лу Юаня нет дел, они могут побыть дома; в обед — лёгкий перекус; потом нужно прибрать гостевую комнату; а после обеда — ехать встречать сестру.

Пока она размышляла, грудь слегка сжали, и раздался хрипловатый голос Лу Юаня:

— Проснулась?

— Мм, — улыбнулась она и повернулась к нему лицом. — Почему ты проснулся позже меня?

Лу Юань ещё не открыл глаза и, казалось, не до конца проснулся. Только через некоторое время пробормотал:

— Вчера… я постирал нашу одежду.

— Я бы сама сегодня постирала.

— Не хочу, чтобы ты уставала, — наконец он открыл глаза, огляделся и, увидев, что только семь утра, снова закрыл их.

Прошлой ночью, после того как он помог ей умыться и почистить зубы, он ещё постирал одежду и улёгся спать лишь под утро. Сейчас ему всё ещё хотелось спать.

— Тогда поспи ещё, а я пойду готовить, — сказала Чжи Инь и поцеловала его в щёку, собираясь встать.

Но он тут же потянул её обратно, зарывшись лицом в её шею и вдыхая её запах:

— Побудь со мной ещё немного.

Чжи Инь мягко улыбнулась:

— Хорошо.

Лу Юань усадил её себе на грудь. Она положила подбородок ему на грудь и с этого ракурса смогла хорошенько рассмотреть его лицо.

Когда он спал, его обычно нахмуренные брови разглаживались, и суровость исчезала. Однако шрам на внешнем конце левой брови оставался — из-за него он всё равно выглядел так, будто к нему лучше не подходить. Возможно, именно поэтому Сун Вэй считала его грозным.

Чжи Инь протянула руку и нежно коснулась этого шрама — того самого, что появился из-за неё. Сердце её сжалось от боли.

Лу Юань ещё хотел поспать, но как только уложил её себе на грудь, сон куда-то исчез. Он полудремал, но вскоре полностью проснулся.

Открыв глаза, он увидел, что Чжи Инь пристально смотрит на него. Он хрипло рассмеялся и ущипнул её за нос:

— На что смотришь? Думаешь, я Спящая Красавица?

Чжи Инь не успела увернуться и получила ущипон по носу — так больно, что сразу отбила его руку:

— Ты больше не спишь?

— Ты же разбудила меня своим взглядом. Какой теперь сон?

http://bllate.org/book/4052/424281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода