× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Fairy / Его маленькая фея: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Шу долго молчал, потом понизил голос и спросил:

— Ты не знаешь, почему?

Ань Цзин снова умолкла.

Он тихо произнёс:

— Просто хочу ещё немного с тобой поговорить.

Ань Цзин опустила ресницы. Утром он тайком ущипнул её за ухо, и она до сих пор злилась. Но теперь, услышав эти слова, вся злость мгновенно испарилась — внутри осталась лишь сладкая теплота, будто готовая перелиться через край.

В это время Чжоу Ци поймал кого-то — и сам оказался в ловушке. Он тяжело дышал: долго бегал и просто хотел передохнуть. Увидев знакомое лицо Чэнь Шу, он почувствовал облегчение, будто наконец нашёл родного человека.

Но не успел он сделать и шага в его сторону, как холодный, предупреждающий взгляд Чэнь Шу пригвоздил его к месту.

«Ладно-ладно, не буду мешать вашим любовным переговорам. Прилеплюсь к кому-нибудь другому», — подумал он и, понурив голову, прилепился к какой-то девушке.

Прилепившись, он даже немного возгордился: «Вот, теперь я ещё и прикрыл Чэнь Шу! Кто сказал, что парни не могут прилепляться к девушкам?»

Вокруг все бегали туда-сюда.

Чэнь Шу спокойно смотрел вдаль, потом вдруг тихо спросил:

— Ты согласилась выйти со мной в новогоднюю ночь?

Ань Цзин кивнула. Хотя, по сути, это был скорее косвенный ответ — сама она до конца ещё не понимала, согласилась ли.

Между ними воцарилось молчание. Ань Цзин не выдержала и мягко спросила:

— А ты пойдёшь?

Чэнь Шу приподнял уголки губ:

— Раз ты идёшь, я, конечно, тоже пойду.

Ань Цзин слабо улыбнулась.

Чэнь Шу был так высок, что полностью заслонял её от окружающих.

Все вокруг были поглощены игрой в догонялки, и их тихий разговор остался незамеченным — будто они оказались в отдельном маленьком мире.

Ань Цзин и сама не понимала, почему так получилось.

Игра уже несколько раз сменила «ловца» и «пойманных», но никто так и не подошёл к их углу. От этого она даже немного нервничала: разговаривая с Чэнь Шу, она постоянно готовилась убежать в любой момент.

Вдруг ей что-то вспомнилось. Она надула губы и позвала его:

— Чэнь Шу.

Он слегка повернул голову:

— Мм?

Она медленно, с явным усилием, проговорила по слогам:

— В классе больше не смей щипать меня за ухо.

Её голос прозвучал с невольной нежностью — семь частей ласки и три части упрёка. У Чэнь Шу дрогнули пальцы.

Холодный ветер трепал голые ветви деревьев.

Но дул он не на неё — Чэнь Шу загораживал. Ань Цзин втянула голову в плечи и глубоко вдохнула.

Чэнь Шу долго молчал.

Ань Цзин удивилась и ткнула пальцем ему в бок.

Он был одет слишком легко — сквозь ткань она сразу почувствовала твёрдость его тела.

Она опустила глаза и незаметно убрала руку.

Он стоял прямо, плотно сжав губы. Только после её прикосновения слегка пошевелился и глухо пробормотал:

— Ты такая противная.

Ань Цзин замерла. Что он имеет в виду?

— Всё тебе не так: это нельзя, то нельзя.

В его голосе звучала обида и лёгкая хрипотца, будто ребёнку отказали в конфете. Он смотрел на неё так, будто именно она была виновата во всём.

Ань Цзин опустила голову, с трудом сдерживая смех.

Больше всего удивляла не Сун Сы, а сам Чэнь Шу.

— Хотя… — Чэнь Шу наклонил голову, опустив взгляд на землю, будто вспоминая что-то приятное.

Ань Цзин напряглась, стараясь услышать сквозь шум бегущих.

Его спокойный, чуть насмешливый голос проник сквозь гул:

— Твои ушки такие мягкие.

В день Рождества

На витринах магазинов повсюду висели наклейки с изображением Санта-Клауса, у входов стояли маленькие рождественские ёлочки с мигающими огоньками, добавляя праздничного настроения.

Ранним утром была обязательная утренняя самоподготовка. Ань Цзин и Ань Юэ пришли в школу за десять минут до звонка.

В классе уже сидели несколько учеников, и в помещении работало отопление.

Ань Цзин подошла к своей парте, села и увидела на столе несколько тетрадей с домашними заданиями от их группы. Те, кто приходил раньше, обычно сами оставляли ей работы, чтобы не заставлять её ходить и собирать.

Только один человек этого не делал.

Он всегда сдавал задания по одной тетрадке за раз и никогда не отдавал их сам — приходилось поворачиваться и напоминать ему. Ань Цзин даже начала подозревать, что у него мазохистские наклонности.

Она достала из сумки учебники на сегодняшний день, аккуратно сложила их в парту и разложила по порядку. Затем проверила, сколько работ ещё не сдано.

Скоро со стороны задней двери послышался знакомый болтливый голос. Сун Сы первым вошёл в класс и небрежно швырнул рюкзак на парту. За ним следовали Чэнь Шу, Чжоу Ци и остальные.

Странно.

Эта компания обычно не появлялась в классе до самого начала урока.

Солнце, наверное, взошло с запада.

С их приходом в классе сразу стало шумно — болтунов хватало.

Ань Цзин не придала этому значения и продолжила пересчитывать задания. Закончив, она заметила, что Лу Юй ещё не сдала английский тест. Ань Цзин встала, подошла к первой парте и легонько похлопала Лу Юй по плечу.

Лу Юй подняла глаза и, увидев её, обрадованно улыбнулась:

— Что случилось?

Ань Цзин мягко улыбнулась в ответ:

— Ты не отдала мне английский тест.

Лу Юй ахнула, её лицо исказилось тревогой. Она лихорадочно начала рыться в парте:

— Подожди, сейчас найду!

Ань Цзин кивнула:

— Не волнуйся, ищи спокойно.

Лу Юй перерыла весь рюкзак — ничего. Затем обыскала парту — опять ничего. Она уже была готова расплакаться: преподавательница английского славилась своей строгостью, её прозвали «женщиной-демоном». Если не сдать задание, точно назначат переписывание.

Что делать?

Ань Цзин нахмурилась, потом неожиданно указала на стол Лу Юй:

— Это твой тест?

Под учебником по китайскому языку лежал листок. Лу Юй обрадовалась: да, это он! Просто утром она случайно засунула его под учебник и думала, что уже сдала.

Она с облегчением выдохнула и протянула лист Ань Цзин:

— Спасибо тебе!

Ань Цзин улыбнулась.

Вернувшись на место, она аккуратно сложила все работы вместе.

Потом немного подумала и решила заняться заучиванием стихотворений.

Она протянула руку в парту за учебником по китайскому — и нащупала что-то странное. На мгновение замерла.

Ань Цзин наклонилась, заглянула внутрь и осторожно вытащила небольшой торт.

Прозрачная упаковка позволяла разглядеть изысканный десерт внутри — яркий, красно-зелёный, в духе рождественского праздника.

Она сразу поняла, от кого это. Такой же бренд, как и в прошлый раз, когда Чэнь Шу покупал ей торт.

Она мельком взглянула на угощение и спрятала обратно.

Наклонив голову, она задумалась: когда он успел это положить?

Затем Ань Цзин медленно опустилась на парту, оперлась локтями на край стола, прикрыла щёку рукой. Остальные ученики читали или готовились к уроку.

Она прикусила губу, незаметно вытащила телефон из кармана и быстро спрятала его между страницами раскрытого учебника по китайскому.

Пользуясь поворотом страницы как прикрытием, она посмотрела на экран и отправила ему сообщение: «?»

Потом накрыла телефон предыдущей страницей и продолжила заучивать стихи.

На самом деле в классе почти не ощущалась рождественская атмосфера — праздник не имел особого значения для большинства. Всё пространство заполнял звонкий хор детских голосов, читающих вслух.

Экран телефона мигнул.

Он ответил.

[?]

Ань Цзин фыркнула — он прислал такой же короткий вопросительный знак, как и она.

Она набрала новое сообщение:

[Это ты купил мне торт?]

Вообще-то, кроме Чэнь Шу, никто бы не стал этого делать.

Ань Юэ уже обменялась с ней небольшими подарками дома накануне, так что точно не она.

Он ответил почти мгновенно — сразу два сообщения:

[Да.]

[Рождественский подарок.]

Ань Цзин улыбнулась и написала:

[Ты Санта-Клаус?]

Наверное, он успел положить торт, пока она ходила собирать задания. Утром в парте ничего не было. Как будто Дораэмон — вдруг появился торт из ниоткуда.

На этот раз он прислал три сообщения подряд. Ань Цзин удивилась: как он так быстро печатает?

Она прочитала ответ — и затаила дыхание.

[Хочешь?]

[Если хочешь, то я и есть Санта-Клаус.]

[Твой личный Санта-Клаус.]

Ань Цзин некоторое время смотрела на экран, потом отвела взгляд, медленно опустив подбородок на учебник. Рука подпирала щёку, глаза смотрели на строчки стихотворения.

Но в мыслях снова и снова всплывали его слова.

Сзади Сун Сы небрежно похлопал Чэнь Шу по плечу:

— А-Шу.

Тот повернулся.

— Передай мою тетрадь сестрёнке.

Чэнь Шу помедлил, потом взял задание.

Ань Цзин услышала и почувствовала неловкость: ей было неловко поворачиваться за тетрадью.

Как обычно, Чэнь Шу слегка покачал её стул. Но на этот раз Ань Цзин упрямо не оборачивалась, съёжившись, будто черепаха в панцире.

Чэнь Шу усмехнулся. Ничего не оставалось.

Он встал, наклонился и, почти касаясь её спины, с лёгкой насмешкой произнёс:

— Староста, принимай задание.

Ань Цзин глубоко вдохнула — его дыхание было так близко.

Она протянула руку назад и начала нащупывать тетрадь.

Чэнь Шу приподнял бровь, наблюдая за её движениями.

Ань Цзин нащупала что-то тёплое и твёрдое — явно кость. Она поспешно сменила направление и выхватила тетрадь.

Чэнь Шу усмехнулся.

Он не спешил возвращаться на место, всё ещё стоял за её спиной и спокойно произнёс:

— Староста, ты что, за мной ухаживаешь?

Не дожидаясь ответа, он неторопливо вернулся на своё место.

В следующее мгновение Ань Цзин застыла, её спина напряглась. Чэнь Шу, заметив это, едва заметно улыбнулся.

В обед

В складском помещении школьного спортивного зала

Внутри стояли стеллажи с ракетками, баскетбольными мячами и другим инвентарём. Стены были старыми, но ещё белыми.

У окна Чэнь Шу непринуждённо сидел на краю стола, локоть упирался в подоконник, а в другой руке он беззаботно подбрасывал телефон, глядя в окно — неизвестно на что.

Солнечный свет проникал внутрь, озаряя его лицо полупрозрачным светом. Его взгляд был рассеянным, нос прямым, уголки губ едва приподняты — он выглядел совершенно беззаботным.

Ань Цзин сидела напротив него, полностью в тени.

В руках она держала маленький торт, а ложкой постепенно доедала рождественский подарок от Чэнь Шу.

Она тоже сидела на столе, но была ниже его ростом, и её ноги не доставали до пола — они болтались в воздухе, в отличие от его.

Чэнь Шу обернулся.

Случайно его взгляд упал на её ноги: из-под школьной формы выглядывал тонкий, нежный лодыжечный срез, белый, как фарфор, слегка покачивающийся в такт её движениям.

Он смотрел несколько секунд, плотно сжал губы, ничем не выдавая своих мыслей, и снова отвёл взгляд на баскетбольную площадку за окном, где Сун Сы, Чжоу Ци и другие играли в баскетбол.

Сегодня было солнечно и не так холодно.

На площадке собралось много парней, громко кричащих и смеющихся.

Ань Цзин слушала музыку из радио и ела торт.

Она прищурилась, наслаждаясь этим спокойным, уютным моментом.

Чэнь Шу почувствовал сладкий аромат и снова посмотрел на неё. У неё на губах осталась крошка. В этот момент она выглядела как маленькая девочка, совершенно беззаботная, не обращающая внимания на мир вокруг — её интересовал только торт в руках.

Он уставился на её губы, его взгляд стал глубже, кадык слегка дрогнул.

Не знал почему, но смотреть, как она маленькими кусочками ест торт, было приятнее, чем каждый раз, когда он получал первую оценку. Ощущение было даже сильнее.

Он усмехнулся и спокойно спросил:

— Ну как тебе подарок от Санты?

Ань Цзин отправила в рот последний кусочек, положила упаковку в сторону — заберёт потом — и, проглотив, тихо ответила:

— Вкусно. Лучше, чем в прошлый раз. Очень сладкий, но не приторный, и текстура во рту приятная…

Чэнь Шу тихо рассмеялся.

Он просто спросил для вида, а она развернулась в настоящего кулинарного критика, начав подробно анализировать вкус.

Он лениво откинулся назад, не отрывая от неё взгляда.

http://bllate.org/book/4049/424102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода