× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Fairy / Его маленькая фея: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время будто замерло на одно мгновение.

Внезапно она вздрогнула, резко выпрямилась, прижала ладони к ушам и широко распахнула глаза — не веря своим ощущениям.

Ань Цзин смотрела на удаляющуюся спину парня. Он засунул руки в карманы, невозмутимо и неторопливо брёл к двери. Кто-то хлопнул его по плечу, он слегка склонил голову, но всё равно было видно, как уголки его губ намеренно изогнулись в лукавой усмешке.

Ей стало неловко от смущения.

Этот человек!

Он только что, проходя мимо, нарочно щёлкнул её по уху!

При всех!

Просто…

Невыносимо!

Настоящий лицемер!

Она быстро огляделась — к счастью, никто ничего не заметил.

С облегчением выдохнула про себя.

Ян Ци услышала её тихий вскрик, наклонилась и пристально вгляделась в её лицо:

— Что случилось?

Ань Цзин снова занервничала и, смущённо улыбаясь, замахала руками:

— Да ничего, правда ничего.

— Ага.

Она опустила ресницы и уставилась на английский тест перед собой — плотные строчки текста, как обычно, но мысли уже давно унеслись далеко.

Ведь он всего лишь слегка коснулся её мочки…

И этого оказалось достаточно, чтобы разрушить прежнее спокойствие и всю её школьную маску благопристойности.

Теперь пальцы горели от воспоминания о его тёплом прикосновении, и она даже не решалась убрать руки.

Уши наверняка покраснели.

Чёртов Чэнь Шу.

Физкультура во второй половине дня.

Как только закончился предыдущий урок, мальчишки, радостно вопя, бросились на стадион.

Девочки же, жалуясь на холод, не спешили выходить и ещё немного посидели в классе, болтая между собой. Лишь когда вот-вот должен был прозвенеть звонок, они неохотно двинулись к выходу.

Едва переступив порог, их обдало ледяным ветром, который больно хлестал по лицу.

Из тёплого класса на такой мороз было особенно неприятно, и Ань Цзин тут же подняла молнию куртки до самого подбородка. В это время года девушки всегда распускали волосы — так уши были надёжнее всего защищены от холода.

Чем ближе зима, тем крепче девичья солидарность: они собирались группами по четыре-пять человек и везде ходили вместе.

Из-за этого Чэнь Шу чувствовал раздражение.

Нет, не просто раздражение — а настоящую злость.

Он совершенно не мог найти возможности поговорить с Ань Цзин — даже просто поболтать! Не было ни единого шанса. Поэтому сейчас ему оставалось лишь катать баскетбольный мяч, чтобы хоть как-то сбросить напряжение.

На огромном поле почти никого не было — только их одноклассники медленно расходились по площадке.

По большей части только Чэнь Шу, Чжоу Ци и ещё пара ребят играли в баскетбол, не обращая внимания на пронизывающий ветер. Они бросили куртки и телефоны в сторону и, казалось, совсем не мерзли.

Ань Юэ наблюдала за ними и качнула головой:

— Не пойму, что в этом мяче такого? Летом играют, зимой играют… Может, они всерьёз собираются в НБА подаваться?

Ань Цзин улыбнулась и опустила глаза, считая шаги.

Иногда она всё же поднимала взгляд на того, кто играл в баскетбол.

Чэнь Шу снял куртку и остался в чёрной толстовке. Его белоснежная шея теперь была полностью открыта ветру, и Ань Цзин даже самой стало холодно за него.

Его чёлка, густая и тёмная, игриво подпрыгивала при каждом движении. Забросив мяч в корзину, он вызвал одобрительные возгласы и аплодисменты друзей, а сам выглядел довольным — уголки губ приподняты в ленивой ухмылке.

Чэнь Шу усмехнулся, приподняв хвостик глаза — дерзко и самоуверенно.

Для девушек это зрелище было чертовски соблазнительно.

Он расслабленно склонил голову и дал пять Чжоу Ци.

Цзи Юань вдруг заговорила, не отрывая взгляда от поля:

— Есть одно исключение.

Ань Цзин очнулась от задумчивости, отвела глаза и посмотрела туда, куда указывала подруга.

И невольно рассмеялась.

Перед ними стоял Сун Сы. Он был так плотно укутан, будто превратился в шар, руки глубоко засунуты в карманы, шею втянул в плечи и смотрел на играющих мальчишек — казалось, он боится холода даже больше, чем девчонки.

Подойдя ближе, Ань Юэ удивлённо спросила:

— Почему ты не играешь?

Обычно эта компания всегда делает всё вместе. Неужели сегодня его изгнали?

Сун Сы фыркнул:

— Да холодно же! Я что, сумасшедший, чтобы в такую погоду бегать?

Он надулся и добавил:

— Зимой мне положено впадать в спячку.

Девчонки расхохотались — никто не ожидал от него такой контрастной реакции.

Они встали рядом с ним, засунув руки в карманы курток, и, не зная, чем заняться, просто стали наблюдать за мальчишками.

Со стороны это выглядело довольно живописно.

Сун Сы вдруг оживился и, повернувшись к ним, с театральным пафосом воскликнул:

— Эй, девчонки! У вас есть планы на Новый год?

Ань Юэ пожала плечами:

— Нет.

— Отлично! — Сун Сы хлопнул в ладоши и, бросив осторожный взгляд на Ань Цзин, спросил с подозрительно лукавым выражением лица: — А у тебя, сестрёнка, тоже свободно?

Возможно, его взгляд показался слишком двусмысленным, потому что Ань Юэ нахмурилась и недоверчиво спросила:

— Ты чего задумал?

Сун Сы широко распахнул глаза, поднял руки к ушам и возмутился:

— Да ничего я не задумал! Не думай обо мне плохо!

Ань Юэ фыркнула и пробормотала:

— Все, кто водится с Лу Гэ, — нечисты на руку.

Похоже, она вспомнила что-то неприятное и становилась всё злее.

Сун Сы онемел, прикрыл рот ладонью и закашлялся, явно пытаясь сменить тему:

— Короче… Пойдёмте в новогоднюю ночь на шашлычки? А потом сходим на набережную Лихуа — там запускают фейерверки, красота неописуемая!

Ань Юэ всё ещё хмурилась:

— Не знаю. Спроси у своей сестрёнки.

Сун Сы тут же перевёл взгляд на Ань Цзин. В его глазах загорелся такой огонёк, будто он был огромной собакой, жаждущей ласки.

Ань Цзин не ожидала, что вопрос перекинут ей, и, не успев подумать, машинально прошептала:

— Ты лучше спроси у Цзи Юань…

Теперь все уставились на Цзи Юань.

В том числе и Сун Сы — с надеждой, светившейся в его глазах.

Цзи Юань спокойно улыбнулась:

— Хорошо.

……

Когда прозвенел звонок,

мальчишки, закончив игру, направились к девочкам большой компанией.

Чжоу Ци, придерживая мяч, подпрыгивал на ходу и, вытирая пот, спросил:

— О чём тут разговариваете?

Сун Сы немедленно доложил:

— Я договорился, что мы все пойдём гулять в новогоднюю ночь. Уже всё решено!

При этом он подмигнул Чэнь Шу вдалеке: «Видишь, как я молодец? Я за тебя договорился с Ань Цзин! Хвали меня!»

Чжоу Ци закатил глаза и тихо проворчал:

— Как будто им нужно твоё разрешение.

Сун Сы не расслышал:

— А? Что ты сказал?

— Да пошёл ты.

— Эй, за что ругаешься?!

Чэнь Шу наклонился, поднял свою куртку и неспешно вышел с площадки. Он открыл бутылку воды и сделал глоток. Услышав слова Сун Сы, он бросил взгляд на Ань Цзин и медленно, беззвучно усмехнулся.

Ань Цзин тут же отвела глаза.

Появился учитель физкультуры и велел всем пробежать два круга для разминки.

Затем он посмотрел на девочек, которые зимой вообще не хотели двигаться, и долго думал.

Когда все вернулись после пробежки, он объявил:

— Сейчас сыграем в одну игру.

Мальчишки с задних парт лениво выкрикнули:

— Какую?

Кто-то предположил:

— Не «салки» ли?

Все весело захихикали.

Учитель кашлянул и громко скомандовал:

— Ну-ка, все в круг! Делайте, как я скажу!

Ребята неохотно начали собираться в круг.

Сун Сы почесал затылок:

— Зачем вообще круг? Неужели устраиваем костёр и будем петь песни?

Чжоу Ци подхватил:

— Или будем держаться за руки и танцевать хоровод?

Чэнь Шу лишь чуть заметно приподнял уголки губ.

Учитель крикнул в их сторону:

— Эй, Сун Сы, Чэнь Шу! Быстрее, не тяните резину!

Его окликнули по имени, и Чэнь Шу с явным безразличием двинулся вперёд.

Сун Сы зевнул и громко ответил:

— Есть!

Когда все встали в круг, учитель махнул рукой:

— Те, кто стоят слева, становятся перед теми, кто справа!

Некоторые уже поняли — это игра «прилипала», которую играли ещё в начальной школе. Учителя физкультуры всегда использовали её, чтобы разогреть компанию.

Ань Цзин посмотрела направо — там стояла Ань Юэ. Она подошла и встала перед ней.

Ань Юэ шепнула:

— Учитель хочет нас раззадорить.

Ань Цзин улыбнулась.

Учитель остановил Сюй Цзяе и Чжоу Ци:

— Вы двое! Камень-ножницы-бумага! Один будет догонять, другой — убегать. Когда устанете — прилипайте к кому-нибудь спереди. Тот, кто догоняет, продолжает гоняться за следующим.

Мальчишки переглянулись и мысленно выругались.

Правила они знали, но все прекрасно понимали: самая тяжёлая и неблагодарная роль — быть тем, кого гоняют.

Сюй Цзяе сглотнул и героически заявил:

— Давай!

Они сыграли в «камень-ножницы-бумага».

Проигравшим оказался Чжоу Ци.

Его лицо исказилось таким выражением, будто он проглотил что-то отвратительное. Пришлось глотать обиду.

Сун Сы безжалостно расхохотался.

Чэнь Шу, засунув руки в карманы, тоже еле заметно усмехнулся.

Прозвучал свисток.

Чжоу Ци помчался за Сюй Цзяе, будто за ним гнался сам дьявол.

Мальчишки, стоявшие в кругу, весело подначивали их.

Ань Цзин следила за ними, и каждый раз, когда они проносились мимо, её обдавало ветром. Она потерла ладони друг о друга.

Сюй Цзяе начал уставать. Он огляделся в поисках, к кому бы приклеиться, и заметил Сун Сы. Обрадовавшись, он направился к нему.

Но Сун Сы стал усиленно моргать и кивнул в сторону.

Сюй Цзяе нахмурился — не понял. Да и ладно, силы на исходе. Он запыхался и просто прилип к Сун Сы спереди.

Сун Сы вздохнул:

— Я же тебе глазами показывал! Зачем ко мне подбежал?

— Что? — Сюй Цзяе согнулся, тяжело дыша. — Кто там сзади? Беги скорее!

Он обернулся.

Чёрт возьми.

За ним стоял Чэнь Шу.

Тот хмурился, лицо каменное, губы сжаты в тонкую линию, и пристально смотрел на него.

Сюй Цзяе дрожащим голосом отвёл взгляд.

Чжоу Ци на секунду замер, затем инстинктивно бросился за Чэнь Шу.

Тот поднял руку, указал на Сюй Цзяе, глубоко вздохнул и побежал в сторону — расслабленно, даже не вынимая рук из карманов.

Вокруг поднялся ещё больший шум.

Ань Цзин с интересом наблюдала, как за Чэнь Шу гоняются.

Внезапно их взгляды встретились. Он легко бежал, чёрные глаза смотрели на неё с лёгкой издёвкой, а уголки губ изогнулись в многозначительной улыбке.

У Ань Цзин возникло дурное предчувствие.

В следующее мгновение он уже стоял прямо перед ней. Ветер от его движения растрепал чёлку, открыв чистый белый лоб.

Ань Цзин растерялась.

Так же оцепенели и окружающие, включая Ань Юэ за её спиной.

В этом возрасте между мальчиками и девочками словно протягивалась невидимая черта.

Во время игр мальчишки, будто по умолчанию, никогда не прилипали к девочкам.

Мальчики — к мальчикам, девочки — к девочкам. Без исключений.

Поэтому все сейчас недоумевали: почему Чэнь Шу приклеился именно к девочке? Случайно или специально?

Юй Ни, стоявшая напротив, смотрела на них с подозрением.

Ань Юэ опешила и сквозь зубы процедила:

— Чэнь Шу!

Ань Цзин обернулась на сестру и смутилась ещё больше.

Чэнь Шу бросил взгляд в сторону Чжоу Ци и спокойно сказал ей:

— Он уже бежит. Беги скорее.

Ань Юэ стиснула зубы и рванула с места.

Высокая стройная фигура Чэнь Шу загораживала всё поле зрения. Ань Цзин могла лишь выглянуть из-за его спины, чтобы проверить, не поймали ли сестру.

Чэнь Шу смотрел вперёд и тихо спросил:

— Тебе холодно?

Казалось, он говорил сам с собой. Голос был настолько тихим, что слова, будто развеянные ветром, едва долетели до её ушей.

Ань Цзин моргнула и подняла на него глаза. Чэнь Шу смотрел вперёд с невозмутимым видом, его профиль чётко очерчен, губы бледные.

Он не дождался ответа — сзади не было ни звука.

Он нахмурился и повернул голову:

— Почему молчишь?

— Не холодно, — вернувшись к реальности, тихо ответила она и, прикусив губу, добавила, глядя на его спину: — Мне кажется, тебе самому холодно.

Разве все мальчишки в этом возрасте не стараются выглядеть круто и не хотят надевать лишнюю одежду?

Чэнь Шу усмехнулся:

— Мне тоже не холодно.

Ань Цзин увидела, как Ань Юэ приклеилась к кому-то, и Чжоу Ци снова с несчастным видом побежал за следующим. Она помолчала секунду и тихо спросила:

— Почему ты приклеился именно ко мне?

http://bllate.org/book/4049/424101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода