× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Fairy / Его маленькая фея: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Музыка просачивалась сквозь уличный гул за окном.

Снаружи Сун Сы, развлекаясь, вдруг обернулся и громко крикнул:

— А-Шу, иди играть в баскетбол! Чего сидишь, как пень?

С его места был виден лишь Чэнь Шу.

Тот не ответил. Его взгляд оставался спокойным и устремлённым в одну точку.

В тишине склада Ань Цзин вдруг осознала, что всё это время говорила сама с собой. Она замерла, слова сами собой оборвались. Подняв глаза, она поймала его взгляд — на миг растерялась, а затем тоже молча уставилась на него.

Лёгкий ветерок растрепал тонкие пряди, спадавшие ей на ухо, обнажив изящную линию подбородка.

Чэнь Шу чуть дрогнул бровями, опустил глаза, неторопливо убрал телефон в карман и, почти лениво, легко спрыгнул со стола. Он медленно приближался к ней.

Оба молчали.

Она сидела, он стоял.

Она слегка запрокинула голову. Её взгляд был чист, как родниковая вода.

Чэнь Шу смотрел на неё некоторое время, затем медленно наклонился и оперся ладонями по обе стороны её парты. Всё это время он молчал, пристально глядя ей в глаза, и на лице его невозможно было прочесть ни единой эмоции.

Он приблизился так, что Ань Цзин могла разглядеть густые ресницы и тени под его глазами.

Его дыхание становилось всё ближе. Ань Цзин глубоко вдохнула и незаметно откинулась назад, больше не решаясь смотреть на него — её взгляд упал на его грудь, и глаза её дрожали.

Молния на его школьной форме была расстёгнута. Он выглядел расслабленно и небрежно, а его руки окружали её, словно заключая в объятия.

Его тёмный, пристальный взгляд слегка давил.

Её ноги были так близко, что стоило лишь чуть двинуться вперёд — и они коснулись бы его.

Оба по-прежнему молчали, будто понимая друг друга без слов.

Ань Цзин затаила дыхание.

Чэнь Шу медленно склонил голову. Расстояние между ними стало совсем ничтожным, их дыхания смешались. Он замер на мгновение, спокойно глядя ей в глаза, но глубоко внутри бушевало нечто, известное лишь ему одному.

Его тонкие губы дрогнули, и он наклонился, целуя её.

Поцелуй был лёгким, почти неуловимым. Чэнь Шу боялся надавить — казалось, стоит только коснуться сильнее, и всё рассыплется. Его губы были влажными и мягкими.

Поскольку Чэнь Шу стоял, Ань Цзин пришлось запрокидывать голову, чтобы отвечать на поцелуй.

Шея начала ныть, и когда отступать стало некуда, она нахмурилась. Чэнь Шу, заметив это, перенёс руку с парты на её талию, поддерживая уставшее тело.

В складе стояла полная тишина.

За окном же шумели голоса, а музыка медленно лилась в пространство.

Они делили друг с другом дыхание. Во рту у Ань Цзин ещё оставался сладкий вкус торта — нежный, свежий и сладковатый. Чэнь Шу вёл её за собой, очень нежно.

На этот раз поцелуй не был глубоким, и Ань Цзин неуклюже пыталась ловить воздух.

Через некоторое время Чэнь Шу отстранился, уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке.

Затем он крепче обнял её, прижав к себе, и медленно восстановил дыхание.

Ань Цзин слегка прикусила губу и, подчиняясь его движению, положила голову ему на грудь, бездумно глядя на белую стену.

Они молча обнимались какое-то время.

Воздух на мгновение замер.

Ей вдруг захотелось пошалить. Она обвила своими тонкими ногами одну из его длинных ног и слегка сжала, не давая ему пошевелиться.

Чэнь Шу остался невозмутим и лишь снисходительно усмехнулся:

— Не шали.

Глаза Ань Цзин блеснули озорством, но она не послушалась.

Чэнь Шу наклонился и поцеловал её. Его губы напряглись, и он хриплым голосом сказал:

— Умница, не шали. А то будет беда.

В последних словах сквозило явное предупреждение.

Ань Цзин замерла. Её ноги сами собой опустились, и она больше не дразнила его.

Прижавшись к его груди, она почувствовала, как её уши непроизвольно начали гореть.

Увидев, как она молча прижалась к нему — тихая, послушная, ни на йоту не шевелясь, — Чэнь Шу отвёл взгляд, но уголки его губ невольно дрогнули в улыбке.

Их покой вновь нарушил внешний мир.

Сун Сы снова закричал во весь голос:

— А-Шу, ну иди же скорее! Эти двое меня уже убивают!

Он выглядел обиженно и сердито смотрел на Чжоу Ци и Сюй Цзяе.

Чжоу Ци нахально скорчил ему рожицу:

— Опять подкрепление зовёшь?

Чэнь Шу, остававшийся в складе, услышал это или нет — неизвестно. Он раздражённо отвёл голову, нахмурился и фыркнул:

— Тьфу, этот человек...

Ань Цзин отстранилась от его груди и медленно выпрямилась, покидая его объятия.

— Иди, — тихо сказала она. — Они давно ждут тебя.

Чэнь Шу нахмурился и опустил на неё взгляд:

— А ты?

— Со мной всё в порядке. Я немного посижу и тоже пойду, — улыбнулась Ань Цзин.

Чэнь Шу по-прежнему стоял прямо, не желая двигаться, пока Ань Цзин, вздохнув, не толкнула его. Тогда он сделал несколько шагов, остановился и снова провёл рукой по её щеке:

— Ладно, тогда я выйду.

Ань Цзин послушно кивнула.

После ухода Чэнь Шу она села в тени у окна, подперев щёку рукой, и смотрела наружу.

Тёплый ветерок дул ей в лицо, и Ань Цзин прищурилась.

Неизвестно когда в её поле зрения появился Чэнь Шу. Он шёл к Сун Сы, Чжоу Ци и остальным, опустив голову. Сун Сы снова заорал, бросился к нему и начал заискивающе массировать ему плечи. Чэнь Шу раздражённо отстранил его — настроение явно испортилось.

Сун Сы всё так же улыбался, но в следующее мгновение метко бросил ему мяч. Чэнь Шу поднял глаза и легко поймал его.

Ань Цзин сменила позу и теперь просто смотрела на него. В её глазах мерцал прозрачный свет.

В тот день, когда наступал Новый год, в классе учительница долго и пространно вещала: сначала о контрольной, потом о заданиях, и лишь в самом конце, сделав паузу, с улыбкой произнесла:

— Ребята, до встречи в новом году!

Ученики засмеялись. Несколько парней с задних парт, развалившись, лениво и с вызовом повторили:

— До встречи в новом году, училка!

Хотя они сидели на последней парте, их голоса звучали громче всех.

Учительница кивнула и вышла из класса.

Мгновенно все радостно начали собирать рюкзаки — ведь это был последний день года, да ещё и каникулы на три дня впереди! Даже после целого дня занятий никто не чувствовал усталости.

Ань Цзин и Ань Юэ первыми отправились домой.

Они решили оставить рюкзаки дома, переодеться и уже потом выйти праздновать Новый год — всё-таки в школьной форме встречать его было бы странно.

Сун Сы и остальные думали так же.

Поэтому договорились встретиться в восемь вечера на улице Цзюцзян. Это место было близко ко всем домам, находилось рядом с рекой Ли Хуа, а вокруг было множество торговых центров и ресторанов.

Ближе к половине восьмого Ань Цзин обувалась у двери, а Ань Юэ ждала её рядом.

Лу Мэйхуа всё ещё выглядела обеспокоенной и спросила:

— Это мальчики или девочки?

Ань Юэ уже собралась ответить, но Ань Сянъи, сидевший на диване с газетой, опередил её, весело сказав:

— Да не мешай им! Всё равно сегодня надо хорошо повеселиться. Не забудьте сфотографировать фейерверки и принести папе!

Лу Мэйхуа недовольно закатила глаза, но больше ничего не сказала, лишь тихо напомнила:

— По возвращении вызовите такси. Если не будет машины — позвоните папе, пусть заедет за вами. И не ходите короткими улочками!

Сёстры хором кивнули.

Лишь тогда Лу Мэйхуа успокоилась.

Они сели в такси и поехали на улицу Цзюцзян. Ещё не выйдя из машины, увидели группу парней, расслабленно стоявших на перекрёстке. Все сняли школьную форму и надели повседневную одежду — совсем не похожи на старшеклассников.

Чэнь Шу стоял в стороне, слушая кого-то. От него исходила особая аура. Иногда он опускал голову и делал затяжку из сигареты, выглядя лениво; огонёк то вспыхивал, то гас.

Лунный свет падал на него. Он стоял в тени, и лишь изредка, когда поднимал голову, можно было разглядеть его холодный профиль.

Ань Юэ вышла из машины первой.

Её взгляд скользнул по группе, и лицо её мгновенно стало ледяным.

Ань Цзин удивилась и посмотрела вперёд. Увидев среди них Лу Гэ, она сразу поняла причину и улыбнулась, потянув Ань Юэ за руку и подталкивая её вперёд.

Ань Юэ неохотно последовала за ней, надув губы.

Сун Сы стоял лицом к ним и сразу заметил девушек. Он кивнул Чэнь Шу в их сторону. Тот обернулся.

Почувствовав его тёмный взгляд, Ань Цзин неожиданно почувствовала тепло в груди и опустила глаза на свою тень на земле.

Они ещё не подошли, как уже услышали беззаботные голоса Лу Гэ и Сун Сы.

Ань Юэ нахмурилась и уставилась на Сун Сы:

— Почему ты не сказал, что этот тоже придёт?

Если бы она знала, что он будет здесь, ни за что бы не вышла.

Сун Сы почесал нос и пробормотал:

— Если бы я сказал, ты бы не пошла.

Разве он такой глупой, чтобы признаваться?

Ань Цзин, опасаясь неловкости, незаметно дёрнула подругу за рукав.

Ань Юэ больше не заговорила, но продолжала хмуриться.

Лу Гэ подошёл к ней, прищурившись:

— Что, так не хочешь меня видеть?

Ань Юэ бросила на него взгляд и бросила:

— Сам знаешь.

Лу Гэ криво усмехнулся и слегка наклонился:

— Прости, пожалуйста. Очень жаль, но сегодня я буду мельтешить у тебя перед глазами, пока...

Ань Юэ невольно спросила:

— Пока что?

Лу Гэ прищурился и тихо сказал:

— Пока ты не полюбишь меня.

На мгновение вокруг воцарилась тишина.

Друзья, наблюдавшие за сценой, зааплодировали.

Кроме Чэнь Шу.

Сун Сы, как всегда беззаботный, присвистнул:

— Ого, круто! Братан Лу, мы у тебя поучимся, ха-ха-ха!

Ань Цзин была поражена.

Ань Юэ же дрожала от злости, но упрямо отвела взгляд, отказываясь смотреть на его противную физиономию.

Сун Сы повернулся к Чэнь Шу, положил руку ему на плечо и подмигнул:

— А-Шу, ты усвоил урок?

Чэнь Шу презрительно скривил губы, посмотрел на него так, будто тот был идиотом, и равнодушно бросил:

— Тебе нечем заняться?

Сун Сы фыркнул:

— Скучно.

Ань Цзин мельком взглянула на Чэнь Шу. Неизвестно когда он уже затушил сигарету — движения были изящными, выражение лица — ленивым.

Ань Юэ вдруг сказала, глядя вдаль:

— Цзи Юань идёт.

Все обернулись.

Цзи Юань бежала к ним, лицо её было слегка румяным, на лбу выступила испарина. Она запыхалась и поспешно сказала:

— Простите, я опоздала.

Сун Сы улыбнулся:

— Ничего, мы тоже только пришли.

Он взглянул на часы, нахмурился и добавил:

— Пошли, пошли есть шашлык. Умираю от голода. Я уже заказал столик.

Чжоу Ци усмехнулся и подначил его:

— Ладно, Сун Сы, сегодня всё на тебе.

Сун Сы гордо выпятил грудь и хлопнул себя по ней:

— Без проблем! Всё на мне!

Он первым зашагал вперёд.

За ним шли три девушки.

А потом — четверо парней, неспешно бредущих следом.

Сун Сы обернулся, чтобы что-то сказать, но, заметив одного из парней, недовольно воскликнул:

— Лао Сюй, какого чёрта ты таскаешь с собой игровую приставку в новогоднюю ночь?

Сюй Цзяе не отрывал взгляда от экрана — он уже научился идти, не глядя вперёд. Он буркнул:

— Тебе какое дело?

По дороге луна ярко светила в небе, усыпанном звёздами.

Юноши и девушки шли, смеясь и болтая.

Хотя на улице было холодно, это не могло остудить их разгорячённые сердца.

В ресторане шашлыка уже толпились люди.

К счастью, они забронировали столик заранее.

Официант провёл их к большому столу — втиснуться было тесновато, но возможно.

Все уселись.

Ань Цзин села рядом с Ань Юэ, сняла куртку — в ресторане было очень жарко, да ещё и со всех сторон доносилось шипение жарящегося мяса. Её глаза заблестели — всё казалось невероятно вкусным.

Неизвестно когда рядом с ней кто-то сел.

Ань Цзин обернулась и увидела Чэнь Шу. Почувствовав её взгляд, он приподнял бровь. Ань Цзин на мгновение замерла, а затем небрежно отвела глаза.

В канун Нового года в ресторане было битком. Официанты метались, потные и уставшие, не успевая обслуживать всех.

Сун Сы спросил у девушек, что они хотят, а сам взял на себя заказ.

Сначала официант принёс множество закусок — тарелка за тарелкой. Ань Цзин даже показалось, что этих закусок хватит, чтобы наесться.

Она сглотнула слюну, взяла серебряные палочки и зачерпнула кусочек острой кимчи.

http://bllate.org/book/4049/424103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 41»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в His Little Fairy / Его маленькая фея / Глава 41

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода