× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Fairy / Его маленькая фея: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночной ветер шелестел листвой, шурша в темноте. Дождь уже прекратился.

На земле ещё остались лужицы, и каждый шаг оставлял мокрый след.

В конце концов Лу Мэйхуа позвонила и спросила, когда Ань Цзин доберётся домой.

— Уже в пути, — ответила та.

Перед расставанием Чэнь Шу обнял её и тихо прошептал на ухо:

— Заходи. Вечером позвоню.

Ань Цзин кивнула, прижавшись к его плечу, и впервые за долгое время позволила себе немного зависимости.

Чэнь Шу опустил глаза, нежно поцеловал её в лоб и отпустил.

Ань Цзин вернула ему шапку и тихо попрощалась.

Она вошла в жилой комплекс и, пройдя довольно далеко, обернулась.

Он всё ещё стоял там — молча, не отводя взгляда.

Под уличным фонарём он был один: стройный, с резкими бровями и ясными, как звёзды, глазами.

Во всей этой кромешной тьме его сопровождал лишь тонкий серп луны.

Ань Цзин замерла на мгновение. В груди вдруг сжалось — будто что-то перевернулось внутри, и её охватило острое, почти физическое желание. Не раздумывая, она резко развернулась и бросилась к нему.

Чэнь Шу приподнял бровь:

— Что случилось?

Ань Цзин покачала головой. Она тяжело дышала, пытаясь взять себя в руки, некоторое время смотрела на него, затем встала на цыпочки, обвила руками его шею и быстро чмокнула в уголок губ.

Чэнь Шу был ошеломлён и не сразу пришёл в себя.

Ань Цзин улыбнулась:

— Теперь я действительно ухожу.

Чэнь Шу спокойно проводил взглядом её удаляющуюся спину — и вдруг рассмеялся.

Как же она мила.

Когда Ань Цзин вернулась домой, Лу Мэйхуа смотрела телевизор в гостиной и, похоже, ничего не заподозрила. Она лишь выглянула из-за двери и спросила, голодна ли дочь и не хочет ли чего-нибудь перекусить.

— Нет, не хочу, — поспешно ответила Ань Цзин и быстро юркнула в свою комнату.

Она достала телефон и набрала номер.

Пока шёл гудок, у неё заколотилось сердце, и в горле пересохло.

Она никогда ещё не чувствовала себя такой смелой.

Телефон соединился.

Собеседник ещё не успел ничего сказать,

а она уже радостно и тихо произнесла:

— Чэнь Шу, давай я провожу тебя домой.

Ты отвёз меня, а я буду с тобой по телефону — просто слушай мой голос.

Так ты не будешь один.

Среда, обеденный перерыв.

На улице было слишком холодно, поэтому после обеда все ученики толпились в классе.

В помещении царила редкая для них оживлённость.

Одноклассники сбивались в кучки: соседи по парте, сидящие впереди и сзади — болтали, кто-то играл в телефоне, кто-то делал домашку, кто-то читал журналы.

Сун Сы, сидевший в заднем ряду, скучал и, подперев щёку рукой, зевнул.

Чжоу Ци широко расставил ноги, подтащил стул поближе и, хлопнув Сун Сы по плечу, усмехнулся:

— Что с тобой, Сун Сы? Стал совсем вялым, не похож на себя.

Сун Сы фыркнул и обиженно уставился в окно.

— Эта погода… Ясно же, что специально против меня. Я терпеть не могу холод! Как только становится холодно, мне ничего не хочется — ни играть, ни вообще что-либо делать.

— Сник? — беззаботно вставил Сюй Цзяе, не отрываясь от игры.

— Сник? — протянул Сун Сы.

— Да пошёл ты! Я сник?! Попробуй сейчас со мной пробежать километр — я тебя сразу обгоню, понял?

Он так разозлился на это слово, что тут же ожил, засучил рукава и готов был снять куртку прямо в классе.

Сюй Цзяе фыркнул:

— Почему бы тебе не побегать с Ашем? Зачем на меня наезжать? На прошлых соревнованиях ты даже в тройку не попал, а теперь ещё хвастаешься.

На прошлой спартакиаде Сун Сы очень уверенно записался на два вида и даже похвастался перед всем классом, но, как оказалось, в мире полно сильных соперников — он не попал даже в тройку лучших.

— Не напоминай об этом, — Сун Сы снова обмяк и уткнулся лицом в парту. — Я с ним бегать не хочу.

Чжоу Ци прикрыл рот ладонью и усмехнулся.

Он прищурился, глядя на спину Чэнь Шу, задумался на мгновение, потом подтащил стул поближе и, по-дружески положив руку ему на плечо, сказал:

— Аш.

— Что? — лениво отозвался тот, продолжая вертеть в руках кубик Рубика.

— Хочу кое-что спросить.

— Спрашивай.

— Ну… э-э… — Чжоу Ци кашлянул, не зная, как начать.

Его замешательство привлекло внимание Чэнь Шу. Тот бросил на него быстрый взгляд:

— Что?

Чжоу Ци незаметно кивнул в сторону Ань Цзин, которая в это время разговаривала со своей соседкой, и, приблизившись, тихо спросил:

— Аш, куда ты в пятницу делся?

Руки Чэнь Шу на мгновение замерли, но уже через секунду он снова начал вертеть кубик, равнодушно бросив:

— И что?

Чжоу Ци заулыбался:

— Да так, просто спросил.

Он помолчал немного и, поглядывая на выражение лица друга, продолжил:

— Просто на днях мы с Сун Сы видели одного парня из нашей школы — прямо на автобусной остановке обнимал свою девушку и целовал. Мы аж остолбенели! Но лица не разглядели, ха-ха.

Чэнь Шу молчал, на лице не дрогнул ни один мускул.

Зато руки стали крутить кубик ещё быстрее.

Чжоу Ци продолжил:

— Просто эти двое… показались нам знакомыми. Где-то точно видели.

Он потёр подбородок и нахмурился, будто пытаясь вспомнить:

— Только где же?

Чэнь Шу сжал губы, нахмурился и бросил на него раздражённый взгляд:

— Да что тебе нужно?

Чжоу Ци почесал затылок и поспешно отпрянул:

— Ничего, ничего! Просто болтаю. Продолжай, ваше высочество.

Он быстро оттащил стул к Сюй Цзяе и, уткнувшись в парту, сделал вид, что умер.

Но теперь он уже знал наверняка.

Он хорошо знал Чэнь Шу: тот никогда не обращал внимания на то, что его не касалось, и уж точно не стал бы раздражаться, если бы речь шла о чём-то постороннем. А тут явно не так.

Наконец-то поймал маленькую Ань Цзин.

Он и раньше замечал: ещё до спартакиады между ними что-то происходило — оба упрямо игнорировали друг друга. А после соревнований Ань Цзин вела себя по-прежнему, но Чэнь Шу… его невозможно было обмануть. В последние дни он ходил такой довольный, весь такой… весенний.

На самом деле они неплохо подходили друг другу — их характеры удачно дополняли один другого.

Чэнь Шу обычно был немного надменен, но Ань Цзин умела усмирять его, как никто другой.

Чжоу Ци подумал ещё немного, затем снова выпрямился и похлопал Чэнь Шу по плечу.

Тот сначала не реагировал.

Но Чжоу Ци упорно продолжал хлопать, будто собирался делать это до скончания века.

Чэнь Шу наконец раздражённо оттолкнулся от парты и повернулся к нему.

Чжоу Ци плотно сжал губы, изобразил, будто застёгивает молнию на рте, и показал жестом:

«Спокойно, смело встречайся. Я никому не скажу».

Чэнь Шу некоторое время смотрел на него, потом с лёгкой усмешкой приподнял уголок губ, бросил кубик на парту и лениво произнёс:

— Хочешь умереть?

Голос его был низким, слова — чёткими и внятными.

Сун Сы ничего не понял и начал метать взгляды туда-сюда:

— Вы тут в какие-то загадки играете?

Чжоу Ци молчал, только хитро улыбался.

Сун Сы возмутился и тут же обхватил его за шею:

— Так вы что, тайну от меня скрываете?! Я вам разве не брат?! У меня есть право знать правду!

Ему было мало одного Чжоу Ци — он тут же подскочил к Чэнь Шу:

— Ну же, говорите! Что вы от меня скрываете?! Почему нельзя сказать?!

Чэнь Шу и так был раздражён Чжоу Ци, а ещё он обещал Ань Цзин не раскрывать их отношения — а тут вдруг выясняется, что Чжоу Ци уже всё знает.

И вот теперь Сун Сы сам лез под горячую руку.

Чэнь Шу медленно закатал рукава.

Сун Сы это заметил и стал ещё обиженнее. Он обхватил его руки и не давал двигаться:

— Что, хочешь со мной драться, раз скрываешь? Не позволю!

Ань Цзин как раз болтала с Ань Юэ и Цзи Юань.

За спиной раздался шум.

Она машинально обернулась.

Хотя в школе она старалась делать вид, что почти не знакома с Чэнь Шу,

она всё равно сразу замечала любое его движение.

Ань Юэ, прислонившись к её парте, с отвращением покачала головой:

— Какие же они незрелые.

Цзи Юань тихо улыбнулась.

Сун Сы тут же переключил внимание на Ань Юэ.

Он отпустил Чэнь Шу и подошёл к ней, важно заявив:

— Староста, какое там «незрелые»! Мы же в расцвете юности — полны шарма, энергии и обаяния! Ты разве не понимаешь?

Чэнь Шу с отвращением отряхнул одежду.

Ань Юэ закатила глаза.

— Ладно, — махнул рукой Сун Сы. — Ты просто не понимаешь всю притягательность парней нашего возраста.

Сзади Чжоу Ци сдерживал смех и подначил:

— Э-э-э, а можно поподробнее? В чём же эта притягательность? Объясни.

Сун Сы уже расправил плечи и собирался начать речь, но Ань Юэ опередила его:

— Тот, кто на спартакиаде не смог даже перепрыгнуть планку, ещё и притягательный? Сомневаюсь.

Вся компания, включая Ань Цзин и Цзи Юань, расхохоталась. Чэнь Шу тоже отвёл взгляд и слегка усмехнулся, не говоря уже о Чжоу Ци и Сюй Цзяе.

Сун Сы глубоко вдохнул, пытаясь взять себя в руки — его больное место снова укололи.

Он уже готов был развернуть длинную речь в своё оправдание,

но тут в дверях появился Лу Гэ. Он небрежно прислонился к косяку и крикнул в класс:

— Сун Сы! Чего базаришь? Пошли скорее.

Большинство учеников повернулись к двери.

Все с интересом наблюдали за происходящим.

Сун Сы раздражённо крикнул:

— Уже скоро урок! Куда пошли?

Лу Гэ цокнул языком:

— Куда ещё? В наше обычное место. Проветримся и заодно покурим.

Он показал всем понятный жест и крикнул в задний ряд:

— Аш, идёшь?

Ань Цзин напряглась.

Спустя мгновение из глубины класса лениво донёсся ответ:

— Сейчас.

Ань Цзин машинально крутила ручку в руках и незаметно бросила взгляд назад.

Неожиданно Чэнь Шу, ответив, тоже посмотрел на её спину.

Их взгляды встретились — оба слегка удивились.

Чэнь Шу первым усмехнулся и с интересом уставился на неё.

Ань Цзин не посмела ничего показать.

Она опустила ресницы, сделала вид, что ей всё равно, и отвернулась, положив подбородок на парту.

Чэнь Шу приподнял бровь, задумался на секунду, потом неспешно вытянул длинную ногу и слегка качнул её стул.

Ань Цзин не шелохнулась, продолжая сидеть, сгорбившись.

Ань Юэ нахмурилась:

— Какое там курево… Всё пропахнет.

Лу Гэ ухмыльнулся и пригласил её:

— Не хочешь присоединиться?

Ань Юэ даже не взглянула на него и вернулась на своё место.

Цзи Юань тоже ушла.

Сун Сы, Чжоу Ци и остальные вышли из класса.

Лу Гэ снова крикнул:

— Аш, давай быстрее!

Все парни ждали его у двери.

Ань Цзин услышала, как он глухо ответил:

— Иду.

Она слегка втянула носом воздух. Эти ребята снова собираются курить?

Она ещё помнила, как в прошлый раз зашла в туалет и увидела, как они стояли там, словно хулиганы, — не стояли ровно, а расслабленно прислонялись к стенам, с пренебрежительным видом и неизменным запахом табака.

Теперь ей было ясно, почему в тот туалет почти никто не заходил.

Просто все боялись.

Они выглядели так грозно и внушительно.

Те, у кого нервы похуже, точно не осмеливались туда заходить.

Она мысленно ворчала про себя.

Как только они ушли, в классе воцарилась тишина.

Лишь несколько человек тихо перешёптывались.

Ань Цзин вытащила английский тест и склонилась над ним.

Но почему-то теперь она стала замечать каждое движение позади себя. Глаза не видели, но уши ловили каждую мелочь — даже самый незначительный звук.

Шорох кубика Рубика, брошенного на парту.

Скрип стула, когда он вставал.

И когда он проходил мимо её парты, она невольно бросила взгляд вниз.

Мимо пронеслись длинные ноги и знакомые чёрные кроссовки — каждый раз другой марки.

http://bllate.org/book/4049/424100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода