× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Voice / Его голос: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: Спасибо!

Тем, кто жалуется, что события развиваются слишком медленно… приготовьтесь — скоро включу ракетный ускоритель!

Всё идёт отлично: история завершится примерно через полмесяца.

Сегодня я — конфетка с налётом гордости.

За окном слепило солнце. Его лучи так ярко и вызывающе сверкали, что невозможно было открыть глаза.

Нуаньнуань выбежала из дома Чэнь Жуня, будто спасаясь бегством, и даже забыла попрощаться с Чэнь Цзэ.

Лишь добежав до первого этажа, она замедлилась, тяжело дыша, и прикрыла ладонью глаза, пытаясь скрыть покрасневшие от слёз веки.

Она ненавидела Чэнь Жуня. Ведь именно он совершил ошибку! Так почему же, услышав его слова, она всё равно почувствовала боль и страдание?

«Ведь это всего лишь извинения», — думала она про себя. — «Мне не следовало так реагировать. Мне нельзя так быстро прощать Чэнь Жуня».

Как он вообще посмел так легко произнести эти извинения? Как осмелился просить у неё прощения?

Она закрыла лицо руками и позволила летнему зною обжигать кожу, долго сидя, сгорбившись под палящим солнцем. Лишь когда ноги онемели, она, опираясь на стену, медленно поднялась.

Едва выпрямившись и немного прийдя в себя, она услышала звонок от Чэнь Цзэ.

— Ты ушла?

— Да.

Чэнь Цзэ замолчал на мгновение, но Нуаньнуань быстро перебила его:

— Впредь не пытайся заставлять меня сближаться с ним.

Чэнь Цзэ крепче сжал телефон в руке.

Нуаньнуань сделала паузу и добавила:

— Я пойду домой.

С этими словами она сразу повесила трубку. Независимо от намерений Чэнь Цзэ, она не могла этого сделать. По крайней мере, сейчас ей совершенно не удавалось принять это.

Опустив голову, она направилась к выходу из жилого комплекса. Внезапно перед ней выросла чья-то тень. Нуаньнуань на секунду замерла и шагнула в сторону, но человек напротив тут же переместился вслед за ней.

Солнечный свет так резал глаза, что невозможно было разглядеть лицо собеседника. Она подняла взгляд — и её черты застыли.

Чжан Юйчжэнь сжала губы и с явной неприязнью спросила:

— Зачем ты сюда пришла?

Нуаньнуань лёгкой усмешкой ответила:

— А тебе какое дело?

Мгновенно обнажились иголки маленького ёжика.

— Так, значит, теперь хочешь помириться со своим отцом?

Нуаньнуань промолчала, прищурившись на женщину перед собой.

На самом деле, она не понимала: как можно быть такой наглой, будучи любовницей? Как не испытывать ни капли стыда?

— Честно говоря, мне трудно понять, как ты можешь так бесстыдно лезть ко мне снова и снова, — с лёгкой издёвкой в голосе продолжила Нуаньнуань. — Ведь я впервые встречаю такую наглую любовницу.

Она чуть заметно улыбнулась:

— Признаться, это довольно редкое зрелище. Согласна?

Как и ожидалось, лицо Чжан Юйчжэнь исказилось от гнева. Нуаньнуань приподняла уголки губ:

— Что, рассердилась?

Чжан Юйчжэнь глубоко вдохнула и холодно бросила:

— Ну и что с того? Даже если я и любовница — всё равно лучше твоей матери. Та даже своего мужа удержать не смогла. Просто позор!

Она усмехнулась и добавила:

— А ты… Помнишь ещё своё детство? До сих пор видишь кошмары?

Тело Нуаньнуань мгновенно напряглось. Она повернулась к Чжан Юйчжэнь.

Та тихо рассмеялась:

— Хочешь знать, откуда мне это известно?

— Спроси своего отца.

Эти лёгкие слова мгновенно разрушили прочную стену, которую Нуаньнуань так долго строила вокруг себя.

Она моргнула, прогоняя навернувшиеся слёзы, и уже собиралась что-то сказать, как вдруг позади раздался знакомый голос:

— Нуаньнуань.

Она замерла и обернулась. К ней спешил Чэнь Цзэ.

— Ты чего вышел?

Чэнь Цзэ кивнул и, взяв её за запястье, сказал:

— Отвезу тебя домой.

— Не надо, — отрезала Нуаньнуань.

Чэнь Цзэ улыбнулся:

— Заодно кое-что скажу.

— Что именно?

Они шли рядом, задавая друг другу вопросы и отвечая на них, проходя мимо Чжан Юйчжэнь. Чэнь Цзэ даже не взглянул на неё — будто перед ним стояла пустота.

Лишь выйдя за пределы жилого комплекса, Нуаньнуань вырвала руку и подняла на него глаза:

— Ну, говори. Зачем ты вышел?

Чэнь Цзэ приподнял бровь, заложив руки за спину, и без тени смущения ответил:

— Сказал же — отвезу тебя домой.

— Ты всё видел?

— Да. С балкона дома было плохо видно, но я сразу узнал тебя.

Нуаньнуань казалась сильной, но на самом деле внутри она была невероятно хрупкой. А Чжан Юйчжэнь всегда действовала по принципу «наглость — второе счастье». Поэтому Чэнь Цзэ испугался, что та причинит ей боль, и, не раздумывая, побежал вслед.

— Ты выглядела так бледно… Что тебе наговорила Чжан Юйчжэнь?

Нуаньнуань помолчала и наконец спросила:

— Как она узнала о моём детстве?

— О чём именно? — машинально вырвалось у Чэнь Цзэ. Через мгновение он побледнел и встревоженно посмотрел на неё:

— Об этом? Она знает?

— Да, — тихо ответила Нуаньнуань, опустив глаза так, что невозможно было разглядеть её мысли. — Чжан Юйчжэнь сказала, что он сам ей рассказал.

— Невозможно! — решительно возразил Чэнь Цзэ. Он сжал её плечи:

— Поверь мне. Даже если твой отец и ненадёжен во многом, он никогда не стал бы рассказывать Чжан Юйчжэнь об этом.

Нуаньнуань тихо кивнула.

— Нуаньнуань.

— Да?

— Дай ему немного доверия. Многое не так, как кажется на первый взгляд. Понимаешь?

Он сделал паузу и тихо предупредил:

— Впредь не разговаривай с Чжан Юйчжэнь и не оставайся с ней наедине.

— Почему? — удивлённо спросила Нуаньнуань. — Что случилось? Почему ты говоришь так тревожно?

Чэнь Цзэ кивнул:

— Точно не знаю, но лучше держись от неё подальше. Хорошо?

Нуаньнуань усмехнулась:

— Хорошо.

Пока Чжан Юйчжэнь сама не будет лезть к ней, она и вовсе не желает иметь с этой женщиной ничего общего.

— Ладно, я пойду домой. Возвращайся.

Чэнь Цзэ покачал головой:

— Я провожу тебя до двери.

Нуаньнуань в итоге не стала отказываться. Они шли рядом, иногда перебрасываясь словами. Больше всего говорили о Чэнь Жуне.

Иногда Нуаньнуань чувствовала, будто почти угадывает правду… но лишь настолько, насколько позволяло интуитивное чутьё. Больше ей было неизвестно.

Что бы ни двигало Чэнь Жунем, пока она не могла простить его.

Доведя её до дома, Чэнь Цзэ ушёл. Нуаньнуань долго смотрела ему вслед, прежде чем войти в лифт.

«Пусть всё идёт своим чередом», — подумала она. — «Всё будет хорошо».

*

На следующее утро команда канала «Апельсин» снова отправилась на съёмки программы.

На этот раз они ехали в южный регион, где проживает коренной народ — родину Лю И.

Лю И родом из национального меньшинства. Её родные места невероятно живописны и полны природной красоты.

Правда, дорога туда оказалась изнурительной.

Прямого рейса из города Z не было — пришлось делать пересадку. В сумме перелёты заняли почти двадцать часов.

Но, оказавшись в этом сказочном уголке, все единодушно решили: оно того стоило.

Сёстры Лю И и Лю Су были очень красивы — высокие, стройные, с особой экзотической привлекательностью.

Однако в детстве их отношения складывались непросто.

Лю И — старшая сестра. У неё есть младшая сестра Лю Су и ещё один брат.

Лю Су оказалась «средним ребёнком». Из-за тяжёлого финансового положения семьи она рано бросила учёбу и пошла работать. Когда же возник выбор — кого отправить учиться в другой город, между Лю И и Лю Су, — решение пало на Лю И. А Лю Су пришлось зарабатывать на жизнь и помогать семье.

Поэтому, хоть Лю И и старше, внешне Лю Су выглядела значительно старше своей сестры.

Из-за этого между ними долгие годы сохранялась напряжённость.

Участие в программе они рассматривали как шанс наладить отношения.

Лю И хотела преодолеть ту отчуждённость, что накопилась между ними, и стать для сестры настоящей опорой.

Ведь без добровольного отказа Лю Су у неё, Лю И, никогда не было бы сегодняшнего успеха.


Едва команда прибыла на место, все восторженно заговорили:

— Как красиво!

— Да уж!

— Сестра Нуаньнуань, здесь потрясающе!

Нуаньнуань улыбнулась и кивнула в знак согласия:

— Действительно неплохо.

От самолёта до пересадки, затем ещё один перелёт, после — внедорожник… Наконец они добрались до родины Лю И — места, словно сошедшего с картин.

Нуаньнуань и Фу Боюань по-прежнему размещались в одной комнате. Она не могла не заметить обиженного взгляда Чэнь Жуня, когда организаторы так распределили жильё.

Но у Чэнь Жуня не было права возражать против этого. Даже если бы он и попытался, Нуаньнуань всё равно не стала бы его слушать.

Он лишь зло уставился на Фу Боюаня.

Тот лишь пожал плечами — он прекрасно понимал чувства отца.

— Как себя чувствуешь?

Нуаньнуань улыбнулась:

— Неплохо.

Фу Боюань мягко кивнул и погладил её по волосам:

— Устала?

— Не то чтобы устала… Просто немного вымотана.

— Тогда ложись пораньше.

Нуаньнуань рассмеялась:

— А работа?

— Я сам всё сделаю.

Она лукаво улыбнулась и, потихоньку обвив пальцы вокруг его, тихо ответила:

— Хорошо.

Фу Боюань сжал её руку и тоже улыбнулся.

Разместив вещи в отведённой им комнате, они отправились к остальным участникам.

Поскольку прибыли уже поздно, успели лишь провести несколько интервью и закончили на этом.

Скоро настало время ужина. Местные жители устроили для гостей торжественный приём и приготовили национальные блюда.

Но, глядя на жареного целого барашка, Нуаньнуань не почувствовала аппетита. Она вообще не любила подобную еду.

Заметив, что её тарелка почти нетронута, Фу Боюань взял миску и направился к столу с угощениями.

Когда он вернулся, миска была полна любимых блюд Нуаньнуань.

Она удивлённо посмотрела на него.

— Ешь.

— Хорошо, — в её глазах заиграла тёплая улыбка.

Фу Боюань действительно был внимателен в бытовых мелочах.

После ужина все разошлись отдыхать.

Нуаньнуань и Фу Боюань ещё немного поработали над материалами на следующий день — проверяли сценарии, продумывали организацию мероприятий и список желаний Лю И, которые нужно было исполнить.

В тесной комнате царила уютная атмосфера. Даже не разговаривая, они чувствовали себя комфортно вместе.

С ним она не ощущала себя запертой в клетке, отрезанной от внешнего мира.

Поработав немного над сценарием, Фу Боюань взглянул в сторону:

— Пора спать.

— А ты?

— Я чуть позже.

Нуаньнуань покачала головой:

— Я подожду тебя здесь.

Фу Боюань усмехнулся и снова погладил её по волосам:

— Твоя часть работы закончена. Иди ложись пораньше.

Нуаньнуань помолчала, подняла на него глаза и с лёгкой обидой сказала:

— Но если ты не расскажешь мне сказку, я не усну.

В этот самый момент в комнату вошёл Чэнь Жунь и услышал эти слова.

Его сердце сжалось от боли. Его собственная дочь никогда не позволяла себе так ласково капризничать с ним.

Он замер, но всё же вошёл.

— Нуаньнуань.

— Да? — она повернулась к нему. — Что случилось?

Чэнь Жунь запнулся, бросил взгляд на сидящего позади неё Фу Боюаня и тихо спросил:

— Ты всё ещё страдаешь бессонницей?

— Ага.

Чэнь Жунь на мгновение смутился, пытаясь найти подходящую тему для разговора, но так и не нашёл.

— Ты… обращалась к врачу?

— Нет.

Нуаньнуань помолчала, потом повернулась к Фу Боюаню:

— Я пойду спать.

С этими словами она вышла, даже не взглянув на Чэнь Жуня.

Фу Боюань проводил её взглядом, затем перевёл глаза на Чэнь Жуня:

— Режиссёр пришёл ко мне?

http://bllate.org/book/4042/423680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода