× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Thousand Tendernesses / Тысяча граней его нежности: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Чутин на мгновение замерла. В последнее время она так вымоталась, что, едва переступив порог дома, сразу проваливалась в сон и не замечала ничего — даже того, что прошлой ночью кто-то вернулся.

Она прислушалась. В старом доме почти не было звукоизоляции: сквозь стены доносились шум воды и размеренные шаги.

Это был он.

Перед зеркалом Сун Чутин быстро привела в порядок волосы, намазала на поджаренный хлеб клубничный джем, добавила ветчину и свежий салат, собрала всё в аккуратный сэндвич, а затем взбила в кофе сердечко из молочной пены.

Закончив, она глубоко вдохнула, открыла дверь своей комнаты и тихонько постучала в дверь квартиры 502.

— Кто там?

Из-за двери донёсся хриплый, сонный голос.

Через несколько секунд старая дверь скрипнула и распахнулась. На пороге стоял мужчина. На нём была чёрная майка-алкоголка, свободные камуфляжные шорты и тапочки тёмно-синего цвета.

В одной руке он держал эмалированную кружку для зубной щётки и как раз чистил зубы. Увидев перед собой изящную девушку, он на миг застыл, и его взгляд потемнел.

Сун Чутин тоже остолбенела.

Эта одежда безжалостно подчёркивала его фигуру: мускулы, закалённые годами тяжёлого труда и суровых испытаний, были рельефными, но не перекачанными, как у качков из зала, — естественными и крепкими. На спине виднелись несколько шрамов, источавших грубую, первобытную мужественность.

— Дядя…

Сун Чутин внезапно почувствовала, будто в комнате на несколько градусов стало жарче.

Её заранее заготовленная милая улыбка и сладкие слова застряли в горле, и речь вышла заплетающейся:

— То есть… дядя… мы теперь соседи.

Щёки её всё больше румянились, особенно когда она встретилась с его пристальным взглядом — совсем не таким, как раньше. Раньше он смотрел на неё с теплотой, заботой или как на ребёнка, а теперь — остро, будто лезвием бритвы, скользнувшим по коже с головы до пят. У неё мурашки побежали по телу, и стало трудно дышать.

— Зайди пока, подожди немного, — произнёс он хрипло и низко.

Девушка растерялась:

— А?

Сун Чутин обрадовалась и вошла, аккуратно закрыв за собой дверь.

Мужчина с зубной щёткой скрылся в ванной, откуда послышался шум воды.

Она воспользовалась моментом и огляделась.

Квартира выглядела так, как она и представляла: круглый маленький обеденный стол, у окна — тёмно-коричневый диван, телевизор. Беглый взгляд наверх — старая, но большая двуспальная кровать.

Мебель вся была старой, словно из семидесятых-восьмидесятых годов, но чистой и аккуратной.

Во всей комнате витал запах дисциплины, свежести и чистоты — отчётливо ощущалась аура взрослого, собранного мужчины.

Прошло немало времени, прежде чем он вышел. На лице ещё блестели капли воды, стекавшие по подбородку в майку.

— Садись, — сказал он. — Как ты здесь оказалась?

— Я сняла квартиру рядом, прямо по соседству.

На лице мужчины отразилось искреннее удивление. Сун Чутин поставила завтрак на стол и села за узкую обеденную поверхность.

— Это долгая история, — мягко сказала она. — Лучше сначала поешь, а то всё остынет.

Цзян Шэнь посмотрел на изящную тарелку с аппетитной едой и ещё больше удивился. Он уже собрался задать новый вопрос, но из кухни донёсся булькающий звук. Он встал:

— Подожди, я лапшу варю.

— Ты уже позавтракал? — спросил он через полминуты.

— Я… ещё нет.

Цзян Шэнь вернулся с миской простой лапши и тарелкой жареных яиц.

— Тогда ешь со мной.

— О, хорошо, хорошо!

Сун Чутин почувствовала уют и с энтузиазмом протянула ему кофе:

— Попробуйте кофе и сэндвич.

— Я такое не ем, мне хватит лапши, — ответил Цзян Шэнь, указывая на свою миску, и передал ей тарелку с яйцами. — Ешь своё. Я тебе ещё одно пожарил.

— Может, всё-таки попробуете…

— Правда, не надо. Ешь.

— А…

Сун Чутин немного расстроилась, увидев, как он без колебаний принялся за лапшу. Получается, её завтрак ему не нужен? Зато она получила лишнее яйцо…

Однако, взглянув на румяное, хрустящее снаружи и сочное внутри яйцо, настроение улучшилось.

Она откусила от сэндвича с клубничным джемом и ветчиной, запивая горячим яйцом, приготовленным им, — вкус получился восхитительный.

— Как ты вообще сюда переехала? — спросил Цзян Шэнь, закончив есть и положив палочки на стол.

На этот раз Сун Чутин не стала тянуть и рассказала всё по порядку.

Цзян Шэнь слегка приподнял бровь, подробно расспросил о компании, убедился, что всё в порядке, и спросил:

— Тебе это нравится? Пение, выступления?

Сун Чутин отложила кофейную ложку, задумалась и честно ответила:

— Нравится. Очень-очень нравится, гораздо больше, чем массаж или что-то подобное.

Цзян Шэнь некоторое время смотрел на неё, а потом сказал:

— Ладно. Если нравится — делай.

— Тогда удачи на конкурсах. Стремись вперёд.

— Хорошо.

Сун Чутин подняла глаза и встретилась с его чёрными, глубокими, тёмными глазами, в которых мелькнуло что-то новое, необычное. Она прикусила губу, почувствовала неловкость и замолчала.

Она провела пальцами по волосам, спадавшим на грудь, и закрепила их за ухом.

Её рука была маленькой и белой, мочка уха — круглой и аккуратной. Когда она отвела прядь, обнажилась нежная кожа от шеи до ключиц, гладкая и белоснежная, с маленькой красной родинкой…

Цзян Шэнь резко отвёл взгляд и встал из-за стола.

Май — уже жаркий месяц, и даже лёгкий ветерок казался душным.

— Иди домой. Разве у тебя не скоро пара? Мне тоже пора уходить, — сказал он, поворачиваясь к раковине, чтобы убрать посуду.

— Да, хорошо…

Сун Чутин тоже встала. Она прислонилась к дверному косяку кухни, слегка наклонившись, отчего ворот платья сам собой сполз вниз.

— Вы часто будете дома отдыхать? — тихо спросила она. — А то мне страшно одной… В этом доме почти никого нет.

— Тогда сними квартиру в новом жилом комплексе неподалёку, — ответил Цзян Шэнь, не оборачиваясь, и спокойно продолжил мыть посуду.

Он машинально вымыл и её тарелку с кофейной чашкой — изящный, тонкий фарфор с рельефным цветочным узором по краю. Его пальцы невольно провели по краю чашки.

Сун Чутин надула губы:

— Ладно, забудем. По крайней мере, здесь живут бабушки и тёти — безопаснее.

— Всё, тебе пора, опоздаешь, — сказал Цзян Шэнь, протягивая ей посуду.

— Ах да! — вспомнила она, принимая тарелку, но тут же поставила её обратно. Она быстро вытащила пару салфеток и подошла ближе. — Подождите!

— Я хотела сказать ещё до того… У вас бульон капнул на подбородок!

Сун Чутин встала на цыпочки, поднеся салфетку к его лицу.

Внезапно она ощутила его дыхание на своей щеке — тёплое, зрелое, с лёгкой жёсткостью. Колени подкосились, пальцы задрожали. Она хотела аккуратно вытереть пятно, но рука дрогнула и коснулась щетины.

Жёсткой, колючей, с необычным ощущением — очень сексуальной.

Чрезвычайно сексуальной.

Цзян Шэнь не двинулся.

Он прислонился к стене, опустил голову и прищурился.

Она действительно выросла. Прикосновение её пальцев к его подбородку было нежным и соблазнительным одновременно.

В комнате, казалось, стало ещё жарче.

Чем дольше Сун Чутин вытирала пятно, тем сильнее напрягались её пальцы.

Над ней нависло его горячее дыхание, становившееся всё тяжелее.

Она не смела поднять глаза, хотя внутри всё дрожало от волнения, и старалась сохранять спокойствие, водя салфеткой по капле бульона — или, может, просто по капле воды.

— Готово! Дядя, до свидания! Мне правда пора, опаздываю! — выпалила она, бросила салфетку в корзину и, с гулом в ушах, пулей вылетела из квартиры.

Цзян Шэнь проводил взглядом её убегающую фигурку.

Платье развевалось, обнажая стройные белые икры, тонкие лодыжки и узкую талию.

Он прислонился к стене, закурил и выпустил серое облако дыма.

Действительно пора завести женщину.

Во всех смыслах.

Подумал он.

Видимо, стоит продолжить ходить на свидания вслепую…


«Небесный голос» — это всенародный конкурс певиц, организованный телеканалом «Фрукт ТВ». Участницы должны быть старше восемнадцати лет и могут представлять любые вокальные стили и образы.

Конкурс проходит по девяти зонам: восемь региональных и одна главная — на базе самого телеканала. Циньши — одна из региональных зон, куда могут подавать заявки участницы не только из провинции S, но и из соседних регионов.

Соревнование состоит из отборочного тура, второго отбора, зональных полуфиналов и национального финала.

Сун Чутин уже изучила формат: чтобы пройти дальше, нужно занять одно из первых трёх мест в своей региональной зоне. Затем эти победительницы объединяются с десятью финалистками главной зоны, и все вместе вступают в борьбу за попадание в десятку лучших. На этом этапе их судьбу решают зрители через интернет и эфиры «Фрукт ТВ». Победительницы национального финала получают возможность дебютировать на профессиональной сцене.

— Госпожа Сун, вы нервничаете? — спросили её в день отборочного тура.

— Чуть-чуть, — ответила она.

Автомобиль подъехал к торговому центру «Хайюэ». Вокруг раскинулись одни из самых оживлённых районов восточного побережья: современные здания в виде пчелиных сот тянулись вдоль береговой линии. На первом этаже площади расположились магазины всемирно известных брендов; серебристые буквы Hermes контрастировали на тёмно-коричневом фоне стен. Весь ансамбль выглядел элегантно и минималистично.

Был четвёртый час пополудни, выходной день, и на площади собралось немало людей: молодые офисные работники пили кофе в Starbucks на террасе, модницы в двенадцатисантиметровых каблуках стремительно проходили мимо.

http://bllate.org/book/4041/423578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода