× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод He Once Came Against the Light / Он однажды пришёл назло свету: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Фуянь с лёгкой улыбкой в глазах молча смотрел на неё.

Серые голуби, заметив крошки хлеба, ринулись к ладони Цзянь Нин. Осторожно клевали крошки прямо у неё на ладони, и Цзянь Нин чувствовала, как щекочет кожу — так, что невольно рассмеялась.

Она тихо смеялась, как вдруг почувствовала, что Тун Фуянь отпустил её запястье. Его тёплая ладонь накрыла тыльную сторону её руки и крепко сжала.

Эта безмятежная, словно вырезанная из времени, картина уже незаметно превратилась в прекрасный эскиз на мольберте художника вдалеке.

Автор говорит: «Поскольку я школьник, писать могу только по вечерам и в выходные. Простите, что заставляю вас, моих ангелочков, так долго ждать. Но я постараюсь выкроить время и усердно писать! ^O^/ Сегодня подруга сказала мне, что мой главный герой — это человек, в которого влюбленность вносит настоящий взрыв. После поездки в США герои в следующей главе возвращаются домой».

Тун Фуянь вёл Цзянь Нин за руку, медленно возвращаясь обратно. Хотя можно было бы взять такси, он, полный романтики, выбрал прогулку пешком до отеля.

Цзянь Нин подняла голову, глядя, как птицы проносятся по безоблачному небу, и крепче сжала его руку:

— Тун Фуянь, мне сейчас очень хочется кое-что сделать.

— Что?

— Возможно, это глупо, но я очень этого хочу, — Цзянь Нин повернулась к нему и заглянула в его глубокие глаза. — Отмени завтрашние билеты домой и продли бронь отеля ещё на месяц. Я хочу, чтобы ты каждый день в полдень гулял со мной в парке, каждую ночь занимался со мной любовью, а по утрам я просыпалась у тебя на груди и ты будил меня страстным поцелуем.

Тун Фуянь опустил голову, тихо смеясь:

— Если тебе так нравится, то и дома я буду гулять с тобой, заниматься с тобой любовью, ты будешь просыпаться у меня на груди, а я буду целовать тебя.

Цзянь Нин улыбнулась и кивнула, больше ничего не говоря, продолжая медленно шагать по каменной дорожке. В груди поднималась лёгкая грусть — наверное, потому что этот город, который другие называли «городом греха», для неё стал местом, где они с Тун Фуянем нашли друг друга.

Она медленно вспоминала: как он сидел на диване, отдыхая, пока она спала; как он слегка хмурился, когда она целовала его, но глаза всё равно оставались ясными и светлыми; как он ни на шаг не отступил под градом пуль, сохраняя железную выдержку профессионального телохранителя высокопоставленного лица.

Наконец они добрались до отеля. Цзянь Нин вернулась в свой номер и приняла душ. Когда Тун Фуянь открыл дверь своего номера, телефон в кармане его пальто начал настойчиво вибрировать.

Он положил ключ-карту на стол и ответил на звонок.

В трубке раздался чистый мужской голос:

— Когда ты вернёшься? В отделе тебя срочно ждут. У тебя есть три дня — возвращайся скорее!

Тун Фуянь взял со стола стакан с водой и небрежно устроился на диване. Он молча слушал Сун Яня. Когда тот замолчал, Тун Фуянь спокойно спросил:

— Что случилось?

— Похоже, эти ублюдки действительно сошли с ума. Позавчера вечером их машина перехватила машину начальника Вэя — чуть не убили. Вчера его спасали в больнице, сегодня наконец вытащили с того света.

Рука Тун Фуяня, сжимавшая стакан, внезапно напряглась, взгляд стал ледяным:

— Есть ещё какие-то сведения о них?

Его вопрос заставил Сун Яня горько рассмеяться:

— Мы засылали туда нескольких агентов под прикрытием, но каждый раз их раскрывали и убивали. Если бы не то, что ты раньше уже прошёл через подобное, я бы, пожалуй, отправил тебя туда.

Тун Фуянь поставил стакан на стол и спокойно сказал:

— Я уже забронировал билет на завтра. Днём прилечу. Сразу приду в отдел — передай, чтобы подготовили все последние материалы.

— Ты завтра возвращаешься? — удивился Сун Янь. — А Цзянь Нин с тобой?

Раньше Цзянь Нин спрашивала Сун Яня о Тун Фуяне, поэтому он знал, какие у неё чувства. Если Тун Фуянь уезжает завтра, получится, что Цзянь Нин останется в Америке одна — совсем без поддержки.

Тун Фуянь ничего не ответил, но понял, к чему клонит Сун Янь. Он лишь лениво протянул:

— М-м.

Голос его был настолько ровным, что невозможно было угадать его мысли.

Сун Янь решил, что тот отказывается, и подумал: «Цзянь Нин столько лет влюблена только в этого человека, да ещё и мой закадычный друг…» — и решил подтолкнуть их:

— Эй, Аянь, давай поговорим!

— Говори.

— Послушай, Цзянь Нин одной в Америке нелегко. Может, подождёшь несколько дней и вернёшься вместе с ней?

Сун Янь собирался после разговора сообщить об этом Цзянь Нин — она умная, поймёт, что делать.

— Не нужно, — отрезал Тун Фуянь. — Я уезжаю завтра. Ждать не буду.

— Почему?! — взволновался Сун Янь. — Документы ведь не горят! В отделе я всё урегулирую — ты не спеши! Цзянь Нин же явно тебя хочет, как ты не понимаешь? Тебе сейчас главное — жениться на этой ведьме!

Тун Фуянь тихо рассмеялся. Его строгие черты лица вдруг смягчились, и на лице заиграло солнце. От неожиданности Сун Янь замолчал.

Через мгновение в трубке прозвучал низкий, уверенный голос Тун Фуяня:

— Я знаю.

— Так в чём дело? — растерялся Сун Янь.

— Поэтому мы завтра и летим домой. А как только я всё улажу, сразу повезу её в загс.

— ………… — Сун Янь надолго замолчал, а потом медленно произнёс: — Тун Фуянь, ну ты и впрямь попался женщине!

Они ещё немного поговорили о делах и наконец повесили трубку. Тун Фуянь направился в гостиную, чтобы налить себе воды, как вдруг услышал лёгкий стук в дверь. Его глаза мгновенно вспыхнули убийственным холодом, но уже в следующее мгновение он погасил этот лёд.

Он открыл дверь. За ней стояла Цзянь Нин в тонком платье. Только что вышедшая из душа, она источала лёгкий аромат геля для душа, мокрые волосы капали водой, и она опустила голову.

— Что случилось? — мягко спросил он, одновременно снимая с себя тёмно-коричневое пальто и накидывая ей на плечи.

— Ничего… Просто очень захотелось тебя, — Цзянь Нин выглядела подавленной. Она раскинула руки и крепко обняла его за тонкую талию, прижавшись лицом к его широкой груди. После этих слов она больше не произнесла ни звука.

Тун Фуянь мгновенно почувствовал её подавленное настроение. Не говоря ни слова, он поднял её на руки, ногой прикрыл дверь, и та захлопнулась.

Он осторожно усадил Цзянь Нин на диван и сел рядом, плотно прижавшись к ней. Его длинные пальцы нежно гладили её изящное лицо:

— Расскажи, что произошло?

Цзянь Нин опустила глаза. Услышав его тихий голос, она помолчала, а потом медленно покачала головой:

— Просто вспомнила кое-что ужасное… И захотелось тебя увидеть.

Взгляд Тун Фуяня потемнел. Пальцы всё ещё ласкали её лицо, но губы сжались в тонкую линию.

— Я, наверное, сейчас выгляжу капризной? — дрожащим голосом спросила Цзянь Нин.

Тун Фуянь пристально смотрел ей в глаза. В её чистом взгляде читалась какая-то неясная тревога, и в его душе вспыхнуло предчувствие опасности. Но, помолчав, он лишь мягко произнёс её имя:

— Цзянь Нин…

Он не успел договорить — она уже прижала свои губы к его губам, обвив шею руками, чтобы сблизить их тела ещё больше.

От воды, которую он только что пил, поцелуй Тун Фуяня казался прохладным и свежим. Цзянь Нин словно подожгла в нём страсть — он тут же взял инициативу в свои руки, поддерживая её затылок, и поцелуй стал жарким и страстным. Медленно он стянул с неё единственное платье и нежно прижал её к себе…

Цзянь Нин закрыла глаза, наслаждаясь его лаской. Но в голове всё ещё крутился тот звонок.

После душа она получила звонок. Незнакомый номер, незнакомый регион — всё вызывало недоумение. Но хриплый, злобный голос сразу дал понять: дело нечисто.

— Мисс Цзянь?

— Да, в чём дело?

— Просто интересуюсь: как тебе понравилась отрезанная ладонь?

Мужчина в трубке злорадно хохотал:

— Это рука копа-крота. Думал, что выведает у меня то, что знать ему не положено. Пришлось разобраться.

Цзянь Нин была потрясена кровавым описанием, но взяла себя в руки:

— Какое это имеет отношение ко мне? Я переводчик. Нам с вами не по пути.

— С нами тебе и правда дела нет. Но кто ж велел тебе быть женщиной Тун Фуяня! — голос собеседника стал грубым и яростным. — Думали, что спрячетесь в Америке — и всё? Думали, что я вас не найду? Да я вас в два счёта вычислю!

— И что дальше? — холодно спросила Цзянь Нин.

— Я знаю всё о тебе. Хочешь спокойной жизни — делай, как мы скажем. А если сама лезешь на рожон — пеняй на себя.

— Мои данные знают не только вы. Мы с Тун Фуянем можем быть где угодно. Хотите следить — следите. Только не потеряйте голову по дороге. Полиция не дура — подумайте, почему вас до сих пор не прижали.

С этими словами она резко повесила трубку. Вся показная храбрость рухнула в тот же миг.

Она опустилась на колени, зажав лицо ладонями, пытаясь загнать страх и тревогу обратно вглубь. Но тревога хлынула через край, как водопад, не давая покоя.

Из тона мужчины она поняла: он опасен и беспощаден. Она испугалась — вдруг с Тун Фуянем случится то же, что и с тем полицейским? Она боялась, что станет для него обузой, боялась, что однажды эти угрозы заставят её отказаться от жизни с ним.

Сердце билось хаотично. Ей срочно нужно было увидеть Тун Фуяня, но она не хотела рассказывать ему об этом — не хотела отвлекать его от важных дел.

Боясь, что он заметит её волнение, Цзянь Нин несколько раз умылась холодной водой, пока глаза не перестали быть опухшими. Только тогда она постучала в дверь его номера и молча стала ждать.

После близости Цзянь Нин устало закрыла глаза. Холодные пальцы Тун Фуяня медленно скользили по её шее, его губы нежно касались её кожи, успокаивая. Его левая рука всё ещё была под её головой, и он время от времени поглаживал её волосы.

— Я знаю, чего ты боишься, — прошептал он хрипловатым, томным голосом, и тёплое дыхание обожгло её ухо, заставив шею покраснеть, будто закатное небо.

Его голос обладал удивительной силой — он мгновенно умиротворял Цзянь Нин:

— Я говорил тебе: пока ты со мной, я отдам за тебя свою жизнь.

Цзянь Нин энергично замотала головой:

— Тун Фуянь, не смей! Я знаю твою веру и твои принципы — поэтому не позволю!

Она понимала: для него важны не только чувства, и не хотела, чтобы любовь стала для него путём.

Тун Фуянь хрипло ответил:

— Для меня сейчас ты так же важна, как и вера.

http://bllate.org/book/4029/422791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода