× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод He Plunders Like the Wind / Он грабит словно ветер: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Нянь, растроганная и смущённая, приняла подарок — не ожидала, что это лишь один из многих.

Вслед за этим Цинь Ляньби достала для неё ещё и уходовую косметику того же бренда, а также, по её словам, чрезвычайно эффективную декоративную косметику. Вскоре Юй Нянь уже не могла удержать всё в руках, и Пэй Жань, не вынеся зрелища, подошёл ей на помощь. Увидев, что сумка Цинь Ляньби опустела, он приподнял бровь:

— А мне ничего нет?

Цинь Ляньби на миг замерла, будто только сейчас осознала его слова. Она обернулась к мужу и с лёгким упрёком воскликнула:

— А подарок для сына? Ты же обещал взять!

Пэй Маоцин явно не успевал за быстрой реакцией жены. Он нахмурился, растерянно спросив:

— Когда я обещал… А!

Не договорив, он тут же получил болезненный щипок.

Юй Нянь, сидевшая между ними, почувствовала неловкость: рука Цинь Ляньби, протянувшаяся к мужу, случайно задела её.

— Ладно, хватит притворяться, — с саркастической улыбкой произнёс Пэй Жань, прекрасно понимая, что родители снова забыли про него.

Пэй Маоцин кашлянул, чувствуя себя неловко, и, чтобы сменить тему, спросил о делах, пригласив сына подняться наверх к старейшине Пэю.

Когда мужчины ушли, в гостиной остались только Юй Нянь и Цинь Ляньби.

После потери памяти Юй Нянь совершенно не помнила, чем занимается свекровь. Она лишь смутно припоминала, что Пэй Жань как-то вскользь упомянул: его мама — художница. Вспомнив картины, висевшие в чайной, Юй Нянь не удержалась и похвалила их. Это тут же раскрепостило Цинь Ляньби.

Оказалось, та невероятно общительна. Стоило ей заговорить — и разговор не угасал ни на секунду. Зная, что Юй Нянь ничего не помнит, она с заботой рассказывала ей прошлое, не забывая и о своей работе.

Выяснилось, что Цинь Ляньби — не просто художница. Она также дизайнер одежды, путешественница, исследовательница, музыкант и почётный профессор одного из престижных зарубежных университетов.

Юй Нянь была ошеломлена этим перечнем титулов, но больше всего её поразило другое: оказывается, она сама — полустудентка Цинь Ляньби.

— Помню, как ты впервые попала в дом Пэй, — с теплотой начала Цинь Ляньби. — Ты была совсем крошечной, такая красивая девочка, но чересчур застенчивая и робкая. Мне было и приятно, и жалко тебя одновременно.

Говоря об этом, она достала телефон, быстро пролистала альбом и протянула Юй Нянь экран. На фото — белокурая малышка с чистыми, невинными глазами, стоящая рядом с картиной и держащая в руках несколько кисточек.

— Это, наверное, фотография пятнадцатилетней давности? — Юй Нянь сразу узнала себя, но не могла вспомнить ни единого момента из того времени.

— Ну а кто виноват, что ты такая красивая? — Цинь Ляньби приподняла бровь и с лёгкой иронией добавила: — Я до сих пор не могу удалить эти снимки. Помню, как сделала этот кадр — в тот самый день ты впервые сама подошла ко мне и заговорила.

Не дожидаясь вопросов, она продолжила:

— Прошло около двух месяцев с тех пор, как ты приехала в дом Пэй. Ты робко взяла меня за руку, смотрела на меня большими глазами и сказала, что хочешь учиться рисовать…

Цинь Ляньби вдруг рассмеялась и, повернувшись к Юй Нянь, с явной гордостью произнесла:

— С того дня я не только учила тебя рисовать, но и пению, и игре на фортепиано. А когда ты подросла, мы даже отправлялись в экспедиции. Правда, только один раз — Пэй Жань потом запретил.

— Почему? — Юй Нянь почувствовала лёгкое разочарование.

Всё, о чём говорила Цинь Ляньби, было ей интересно, но она никогда не решалась на подобное. Узнав, что когда-то сама это делала, она испытывала одновременно восторг и сожаление. Пальцы сами тянулись к воображаемым кистям и клавишам, и ей захотелось узнать больше об их приключениях.

— Слишком опасно… — Цинь Ляньби покачала головой, явно не желая возвращаться к тем воспоминаниям. — Если тебе правда интересно, спроси у Пэй Жаня.

— Он был там? — удивилась Юй Нянь.

— Конечно! — Цинь Ляньби даже захотелось поблагодарить её. — Если бы не твой интерес к живописи и музыке, мой упрямый сын никогда бы не стал заниматься этим добровольно.

Сразу после того, как Юй Нянь сказала, что хочет рисовать, Пэй Жань появился в мастерской. С тех пор Цинь Ляньби обучала их обоих — и рисованию, и музыке. Каждый день, глядя на этих двух детей, будто сошедших с полотна, она испытывала настоящий творческий подъём.

Когда Пэй Жань и Пэй Маоцин спустились вниз, на диване осталась только Цинь Ляньби.

Пэй Жань нахмурился, собираясь спросить, где Юй Нянь, но мать тут же приложила палец к губам:

— Тс-с! Она спит.

Пэй Жань подошёл к одному из кресел и увидел свою жену, свернувшуюся калачиком. Отбросив плед, который Цинь Ляньби накинула на неё, он снял свой пиджак и укутал Юй Нянь. Когда он поднял её на руки, девушка приоткрыла глаза и сонным голосом пробормотала:

— Который час?

Пэй Жань взглянул на часы на стене:

— Десять пятьдесят пять.

Юй Нянь что-то промычала и снова закрыла глаза.

Когда Пэй Жань уже собирался уходить, в гостиной раздался шум — их провожали. Юй Нянь открыла глаза, но Пэй Жань не опустил её, лишь лёгким движением коснулся пальцем её щёчки:

— Пора домой. Попрощайся с дедушкой.

Юй Нянь увидела, что старейшина Пэй тоже вышел их проводить. Она зевнула и тихо сказала:

— До свидания, дедушка.

— Хорошо, хорошо… — старейшина Пэй повторил это несколько раз, видя, как сильно она хочет спать, и поспешил их отправить.

Цинь Ляньби проводила их до машины. Водитель уже ждал. Она напомнила ему:

— Вечером будьте особенно осторожны за рулём.

Затем помогла уложить в багажник коробки и добавила:

— Не спешите уезжать. Я специально привезла для Нянь несколько нарядов, но забыла их вынуть из чемодана. Ваш отец сейчас принесёт.

Заметив, как Юй Нянь зевает, она упрекнула сына:

— По-моему, вам стоило остаться на ночь в правом крыле. Ведь это ваш дом! Не понимаю, зачем вы уехали. Туда-сюда мотаетесь — тебе не лень, а мне смотреть тошно…

Пэй Жань нахмурился. Он и сам хотел остаться, но боялся, что внезапное возвращение в правое крыло станет слишком сильным стрессом для памяти Юй Нянь.

К счастью, Пэй Маоцин вскоре появился с несколькими большими коробками. Когда всё было готово, Пэй Жань открыл дверцу машины и тихо сказал Юй Нянь:

— Попрощайся с родителями.

Она и без напоминания знала об этом — разве стала бы так упрямо бодрствовать, если бы не хотела проститься?

Перед родителями Пэй Жаня она не стала возражать, просто послушно попрощалась. Цинь Ляньби помахала им вслед, провожая взглядом.

От дома Пэй до новой резиденции Пэй Жаня — полчаса езды. Но Юй Нянь ужасно укачивало, поэтому водитель сбавил скорость. По расчётам, дорога займёт теперь сорок–пятьдесят минут.

— Может, поедем через правое крыло? — предложил водитель, чтобы сократить путь.

Если проехать через главное крыло к правому и выехать оттуда, можно сэкономить пять–шесть минут. Пэй Жань нахмурился. Юй Нянь, прижавшаяся к нему, смотрела прямо на него. Чтобы не выдать своих чувств, он лишь сдержанно кивнул:

— Можно.

Водитель свернул на аллею, соединяющую три крыла усадьбы.

Пэй Жань прикрыл нос Юй Нянь долькой мандарина. Она вяло смотрела в окно. Когда за стеклом замелькали деревья сихзинского огня, машина въехала в зону правого крыла.

В отличие от центрального сада главного крыла, здесь все деревья были именно сихзинского огня. Их ярко-алые цветы сливались в сплошное пламя. Юй Нянь, глядя на ослепительный свет фонарей, почувствовала, что красный цвет начинает резать глаза.

— Разве ты не хочешь спать? — Пэй Жань прижал её голову к своей шее, загородив вид.

Теперь она не видела сада правого крыла. Её тёплое дыхание щекотало ему шею. Заметив, что он тоже клонится ко сну, она приблизилась к его уху и тихо позвала:

— Пэй Жань…

Он не открывал глаз, лишь лениво отозвался.

Машина уже выехала из сада правого крыла. С её места было видно лишь чугунные перила ворот. Юй Нянь зевнула и спросила:

— Почему ты не захотел остаться на ночь в правом крыле? Ведь уже так поздно.

Она отлично видела, какое выражение появилось на лице Пэй Жаня, когда его мать упомянула правое крыло. И в саду он тоже уклончиво отказался показать ей это место.

Её голос становился всё тише:

— Ты… не хочешь возвращаться туда со мной?

В салоне было полумрак. Услышав её слова, Пэй Жань медленно открыл глаза.

— Ты хочешь жить в правом крыле? — в его голосе прозвучало что-то странное.

Юй Нянь не могла объяснить, что именно её смутило, но покачала головой:

— Просто… я ничего не помню. Мне любопытно, каким было то место, где я жила раньше.

— Не торопись, — уголки губ Пэй Жаня дрогнули в полумраке. Когда он наклонился ближе, его черты стали расплывчатыми. — Скоро ты всё увидишь… сама.

Он лёгким поцелуем коснулся её век и прошептал без эмоций:

— Очень скоро.

Юй Нянь проснулась на следующее утро.

В доме никого не было. На тумбочке лежала изящная коробочка. Внутри — новый телефон и записка:

[Позвони мне, как проснёшься.]

Она достала телефон, немного поиграла с ним и открыла список контактов. В самом верху значилось:

[Жанечка, милый муж]

От такого обращения по коже побежали мурашки. Юй Нянь тут же переименовала контакт. Подумав, она ввела:

[Мерзавец, извращенец]

Она ещё не знала, что Пэй Жань обязательно проверит её телефон после возвращения :)

Едва она собралась ему перезвонить, как он сам позвонил — будто знал, что она проснулась.

Юй Нянь торопливо ответила. Едва она произнесла «алло», в трубке раздался тихий смешок:

— Нянь, поставь телефон перед собой.

Она удивилась, но подчинилась — и только тогда поняла, что звонок видеосвязи. На экране — панорамные окна и небоскрёбы. Пэй Жань крутил ручку в пальцах и, глядя на неё, спросил:

— Только проснулась?

Юй Нянь взглянула на часы и промолчала.

— Видимо, даже позавтракать не успела? — он знал её слишком хорошо. Юй Нянь раздражённо ответила:

— Зачем ты звонишь?

— У меня для тебя дело, — в этот момент в кабинет вошёл помощник с документами. Пэй Жань откинулся на спинку кресла и, глядя на экран, с лёгкой усмешкой добавил: — Я записал тебя к врачу. Скоро мама заедет за тобой.

— Она, наверное, уже у твоего дома.

Едва он договорил, как экран погас, а в трубке послышался слабый стук в дверь.

Юй Нянь не умылась и не причесалась, когда получила звонок от Пэй Жаня. Она даже не поняла, что это видеосвязь.

Но когда она, растрёпанная, открыла дверь, за ней стояла безупречно одетая и накрашенная Цинь Ляньби.

— Только проснулась? — не зря же они мать и сын: первый вопрос был абсолютно одинаковым.

http://bllate.org/book/4005/421302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода