× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Plunders Like the Wind / Он грабит словно ветер: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она появилась в солнцезащитных очках, губы её пылали огненно-алой помадой, а чёрное приталенное платье в сочетании с пушистой накидкой придавало ей благородный и изысканный вид. Юй Нянь же в этот момент щеголяла в мультяшной пижаме, а её растрёпанные волосы торчали во все стороны. От неожиданного вопроса Цинь Ляньби девушка тут же покраснела.

— Я приехала по поручению старшего, — сказала Цинь Ляньби, — чтобы отвезти тебя на повторное обследование.

Юй Нянь не решалась признаться, что ещё не успела пообедать, и поспешно начала одеваться, готовясь следовать за ней.

Цинь Ляньби была женщиной, для которой ухоженность и изящество были неотъемлемой частью жизни. Увидев Юй Нянь без макияжа и в домашней одежде, она не выдержала и потянула её обратно в спальню, решив лично привести в порядок.

— Мама, н-не надо, — замялась Юй Нянь, чувствуя себя неловко, но Цинь Ляньби лишь закатала рукава и строго взглянула на неё: — Не надо? Почему это не надо? Такое прекрасное личико — и не ухаживать за ним? Мне просто жаль смотреть!

— Давай наденем вот это! Я сама всё подобрала!

Юй Нянь вдруг вспомнила, что Пэй Жань в некоторых чертах удивительно похож на свою мать: оба обожали одевать её в то, что выбирали сами.

Разница заключалась лишь в том, что Пэй Жань предпочитал милые, девчачьи наряды, тогда как Цинь Ляньби явно тяготела к чувственному и зрелому стилю. Когда Юй Нянь надела предложенное молочно-белое облегающее платье, Цинь Ляньби тут же нанесла ей лёгкий макияж и подобрала нежно-розовую помаду с лёгким блеском.

— Ма-ам… — Юй Нянь потянула за прозрачную ткань на груди, чувствуя, как холодный воздух проникает под одежду.

На улице уже стояла осень, и платье, выбранное Цинь Ляньби, вовсе не было тонким, но вырез от шеи до груди оказался слишком откровенным, из-за чего Юй Нянь чувствовала себя крайне неловко.

Учитывая состояние здоровья дочери, Цинь Ляньби подобрала ей плотную куртку и накинула сверху. Юй Нянь тут же потянулась, чтобы застегнуть все пуговицы до самого верха, но Цинь Ляньби резко отбила её руку:

— Застегнёшь — будет ужасно выглядеть! Тебе же не холодно, зачем застёгивать?

Юй Нянь обиженно моргнула и незаметно прикрыла грудь рукой.

Когда всё было готово и они уже собирались выходить, Юй Нянь вдруг вспомнила про свой телефон.

Перед тем как положить его в сумку, она взяла аппарат и обнаружила, что видеозвонок всё ещё не завершён. На экране Пэй Жань слегка склонил голову и бездумно вертел в руках ручку, а из динамика доносились приглушённые голоса. Не сдержавшись, Юй Нянь удивлённо воскликнула:

— Ты ещё не отключился?

Едва эти слова прозвучали, разговор в кабинете мгновенно прекратился.

В просторном и светлом офисе внезапный женский голос прозвучал слишком неожиданно. Гао Гэ, который как раз обсуждал с Пэй Жанем деловые вопросы, замер на полуслове и с любопытством спросил:

— Что это за звук?

Пэй Жань не ответил ему, лишь повернул голову к экрану, где снова появилась Юй Нянь, и спокойно произнёс:

— Ты ещё вернёшься?

Юй Нянь потрогала нос, но тут же опустила руку, вспомнив, что на лице у неё макияж.

Телефон, который Пэй Жань подарил ей, был новейшей моделью, специально разработанной для женщин, и обладал мощной функцией автоматического улучшения изображения. Когда Юй Нянь только приняла звонок, она не обратила на это внимания, но теперь, глядя на экран, она увидела перед собой совершенно другую девушку — изысканную, сияющую красотой. Она моргнула — и девушка на экране тоже моргнула.

Юй Нянь быстро разобралась с новой функцией телефона и добавила себе фильтр с ушками зайчика.

Этот эффект полностью скрыл макияж, нанесённый Цинь Ляньби, и Пэй Жань не заметил перемены. Он лишь бегло взглянул на экран, где глаза девушки казались огромными, а изо рта торчали два больших резца, и нахмурившись, бросил:

— Уродливо.

Юй Нянь обиделась и тут же сменила фильтр. Теперь на экране красовалась соблазнительная чёрная кошечка с заострёнными ушками и длинной стрелкой подведённых глаз. Не успела она и рта раскрыть, как Пэй Жань уже продолжил:

— Теперь вообще как демоница.

— …

Юй Нянь разозлилась. Её муж явно страдал от странностей в восприятии красоты.

В порыве гнева она выбрала самый отвратительный фильтр — с высунутым языком и пузырём соплей под носом. В этот самый момент в кадр ворвался ещё один человек — с красивыми чертами лица и ленивой, хулиганской улыбкой. Он обаятельно ухмыльнулся в камеру и небрежно произнёс:

— О, сестрёнка! Давно не виделись?

Юй Нянь растерялась, и на экране её мультяшный образ с соплями тоже наклонил голову в недоумении:

— Вы кто…?

Гао Гэ только сегодня узнал, что Юй Нянь потеряла память. Сначала он подумал, что она шутит, но теперь, убедившись, что она действительно его не узнаёт, почувствовал лёгкое любопытство.

— Правда, амнезия?.. — Он был близким другом Пэй Жаня с детства и всегда хорошо ладил с Юй Нянь. Любил шумные компании и, вспомнив, что их дружная компания давно не собиралась, предложил: — Ничего страшного, если память исчезла. Все твои друзья прекрасно помнят тебя. Услышав, что ты попала в аварию, мы очень переживали. Как твоё здоровье?

— Я Гао Гэ, твой старый знакомый. Давай сегодня устроим ужин в честь твоего выздоровления? Сестрёнка, не откажешься составить компанию своему Жаню?

Он не успел договорить — Пэй Жань схватил его за воротник и отшвырнул в сторону. Из-за этой выходки его лицо потемнело, и он, взяв телефон в руки, резко бросил:

— Не слушай его. У него в голове не всё в порядке.

Юй Нянь всё ещё красовалась в образе мультяшного монстра с пузырём соплей, и когда она открыла рот, её длинный язык начал болтаться туда-сюда. В этот момент издалека донёсся нетерпеливый голос Цинь Ляньби:

— Нянь, ты готова?

— Готова, готова! — Юй Нянь, решив, что Пэй Жаню больше нечего сказать, сразу же завершила видеозвонок.

В ту же секунду, как экран погас, она отчётливо услышала, как Гао Гэ с усмешкой произнёс:

— Сестрёнка выбрала такой милый фильтр — сопли прямо в рот стекают.

Юй Нянь молча опустила глаза и быстро заблокировала экран.

Цинь Ляньби приехала на машине, но, зная, что Юй Нянь страдает от укачивания, остановилась на парковке у торговой улицы.

Девушка стеснялась сказать, что ещё не ела, и теперь, следуя за Цинь Ляньби мимо ресторанов и лотков с едой, от которых несло аппетитными ароматами, она тайком сглатывала слюну.

— Мама, а мы куда идём? — спросила Юй Нянь. Она запомнила окрестности больницы, где лежала, и точно знала, что это совсем другое место.

Цинь Ляньби, не отрываясь от телефона, свернула на одну улицу, потом на другую и наконец остановилась у высокого здания синего цвета. Сняв солнцезащитные очки, она гордо подняла подбородок:

— Вот сюда.

— Это больница? — Юй Нянь растерянно посмотрела то на Цинь Ляньби, то на здание.

Цинь Ляньби взяла её под руку и направилась внутрь:

— Глупышка, разве я говорила, что повезу тебя в больницу на обследование?

Перед выпиской Пэй Жань уже провёл с ней все необходимые медицинские процедуры. Прошло меньше недели с момента выписки — повторные анализы были совершенно не нужны. На самом деле «обследование», о котором упомянул старший, касалось восстановления памяти.

— Нянь, скажи честно, — спросила Цинь Ляньби, получив пропуск на ресепшене и заходя с ней в лифт, — тебе нравится твоё нынешнее состояние после потери памяти?

Юй Нянь задумалась и покачала головой:

— Не знаю… Иногда у меня внезапно начинает болеть голова, и внутри всё будто пустое, тревожное.

— Значит, не нравится?

Юй Нянь не знала, как ответить:

— Пэй Жань говорит, что после амнезии я стала глупее.

Цинь Ляньби серьёзно кивнула:

— Я тоже так думаю.

Динь!

Лифт остановился на двадцать шестом этаже. Их уже ждала женщина в белом халате. Вежливо представившись, она спросила:

— Добрый день, меня зовут Чжоу Нина. Кто из вас — пациентка, записанная господином Пэем?

Юй Нянь ответила и последовала за ней. Всё внутри было выдержано в белых тонах — просторно и безмолвно. Когда Чжоу Нина направилась к дальней двери, Юй Нянь замедлила шаг и тревожно оглянулась на Цинь Ляньби:

— Мама, ты не пойдёшь со мной?

Её взгляд был таким жалобным, будто её собирались бросить. Цинь Ляньби смягчилась и проводила дочь прямо до двери:

— Не бойся, я буду ждать тебя здесь.

Юй Нянь кивнула, не желая доставлять ей лишних хлопот.

Комната, куда её привела Чжоу Нина, оказалась ещё ярче, чем коридор. Здесь даже включили дополнительные белые лампы.

Белый кафельный пол отражал свет так сильно, что Юй Нянь на мгновение зажмурилась — ей стало некомфортно.

— Вам неудобно от такого освещения? — спросила Чжоу Нина, заметив её реакцию.

Она любезно задёрнула шторы, а затем нажала какую-то кнопку — и стены внезапно покрылись чёрной тканью. Комната погрузилась во тьму так резко, что Юй Нянь вздрогнула и потянулась вперёд, пытаясь нащупать Чжоу Нину.

— Вы боитесь темноты? — спросила та, увидев ещё более сильную реакцию.

Она тут же убрала чёрную ткань, и свет постепенно вернулся.

Теперь в помещении было не слишком ярко и не слишком темно — как раз комфортно. Юй Нянь прислонилась к стене, и в этот момент Чжоу Нина бесстрастно объявила:

— Эксперимент окончен.

До прихода Юй Нянь Чжоу Нина уже получила от Пэй Жаня общую информацию о её состоянии. Однако он оказался чрезвычайно скрытным и ревнивым, и из его скупых слов невозможно было сделать точные выводы. Лишь после этого простого теста Чжоу Нина поняла: у пациентки чрезмерно выраженная реакция как на яркий свет, так и на полную темноту — гораздо сильнее, чем у обычного человека.

— Какой эксперимент? — сердце Юй Нянь всё ещё бешено колотилось. Она села в кресло, как просила врач, и наблюдала, как та что-то записывает.

— Вы потеряли память в результате аварии, верно?

— Так мне сказал мой… муж.

— После потери памяти у вас возникали какие-нибудь фрагменты воспоминаний? Может, при виде определённого предмета или места?

Юй Нянь задумалась:

— Помню… впервые мне стало плохо в ванной. Там было большое зеркало — очень яркое, давящее.

Чжоу Нина записывала, выделив ключевую деталь, и подняла глаза:

— А второй раз?

— Кажется, да.

Воспоминания вызывали лёгкую головную боль. Юй Нянь нахмурилась, пытаясь вспомнить:

— Однажды мне приснилось прошлое. Во сне были я и Пэй Жань… мой муж. Но проснувшись, я ничего не помнила.

Чжоу Нина на мгновение замерла с ручкой в руке:

— Совсем ничего? А как вы себя чувствовали после пробуждения?

— Н-ничего особенного, — улыбнулась Юй Нянь, немного смущённо. — Просто… было тепло на душе. И я точно знала, что мой муж очень красив.

Чжоу Нина рассмеялась — благодаря Гао Гэ она несколько раз видела Пэй Жаня и тоже считала его невероятно привлекательным. На мгновение отклонившись от темы, она согласилась:

— Да, внешность действительно впечатляющая.

— А довольны ли вы своим нынешним состоянием после потери памяти? Чувствуете ли вы, что не вписываетесь в эту среду? Или вам кажется, что окружающие ведут себя странно и, возможно, вас обманывают?

Юй Нянь сначала покачала головой, потом замялась, не зная, стоит ли кивать.

Чжоу Нина, увидев её колебания, не стала настаивать и сменила вопрос:

— Как вы оцениваете свою память в последнее время?

На этот раз Юй Нянь ответила быстро:

— Плохо. Постоянно что-то забываю, мысли будто в тумане, и часто возникает ощущение дежавю.

Увидев, как Чжоу Нина нахмурилась, Юй Нянь занервничала:

— Доктор Чжоу, у меня всё так плохо?

— Последний вопрос, — Чжоу Нина отложила ручку и пристально посмотрела на неё. — Юй Нянь, вы хотите вернуть память?

Почти час длилась психологическая консультация. После этого Юй Нянь прошла в другую комнату на тестирование памяти.

Когда все процедуры закончились, наступило уже послеполуденное время. С момента пробуждения она так и не поела и теперь чувствовала себя так, будто желудок прилип к спине.

Чжоу Нина собирала документы, готовясь выйти вместе с ней. Заметив бледность девушки, она подумала, что та просто устала от обследований.

http://bllate.org/book/4005/421303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода