× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод He Fell in Love First / Он влюбился первым: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда в студенческий совет только пришли новые стажёры, она услышала, что среди них есть одна особенно красивая девушка.

На встрече первокурсников она увидела эту новую стажёрку.

Высокая, с изысканными чертами лица, открытая и общительная — со всеми легко находила общий язык.

Каждый раз, когда студсовет проводил мероприятия, кто-нибудь обязательно спешил помочь ей перенести стулья или развесить баннеры. А в списке кандидатов на звание «Лучший стажёр» её имя появлялось чаще всех.

Она наслаждалась всеми привилегиями, которые давала ей внешность, но при этом всё равно делала вид, будто берёт на себя всю работу, изнуряя себя до пота, чтобы вызывать сочувствие у парней.

Кому она вообще это показывает?

Позже, во время одного из мероприятий студсовета, они отправились в бар. Мэн Юэмин своими глазами видела, как Гу Цинши, в которого она тайно влюблена уже два года, полчаса разговаривал с той девушкой наедине.

Намёки и шутки окружающих подняли её ревность до предела.

Раз уж так нравится притворяться, пусть тогда сама со всем справляется. Посмотрим, кому она после этого сможет жаловаться.

— Прости, что тебе от меня тошно, — пожала плечами Чу Ян, безразлично добавив: — Но я уж такая, что поделаешь?

Мэн Юэмин холодно усмехнулась и, высоко подняв бровь, громко заявила:

— Я ничего не могу поделать, но хотя бы не позволю тебе манипулировать мной у меня под носом! Наденешь туфли, которые я тебе подберу, и будешь терпеть, потому что я заместитель председателя, а ты обязана мне подчиняться!

— Ладно, буду терпеть. Ты сама взяла на себя обязанности куратора, теперь твоя очередь страдать.

Чу Ян закончила фразу и направилась прямо к Мэн Юэмин.

Та уперлась руками в спинку стула и резко крикнула:

— Ты чего?! Ты же в дежурной комнате!

— Везде готова устроить скандал, где нет камер.

Лёгкие слова Чу Ян прозвучали в ушах Мэн Юэмин, заставив её по коже пробежать мурашки.

Чу Ян одним движением опрокинула стул, загораживающий путь, и, схватив её за воротник, повалила на пол.

Мэн Юэмин вскрикнула, рухнув на пол ещё более жалко, чем в тот раз, когда её облили колой.

— А-а-а!

Мэн Юэмин, опершись на руки, вскочила и, прижимая ушибленную руку, бросилась на неё.

— Хватит.

Холодный, низкий мужской голос прозвучал с порога. Для Мэн Юэмин он был словно ангельское пение. Кто бы ни вошёл, сейчас он точно увидел, как Чу Ян напала на неё первой, и правда несомненно будет на её стороне.

Чу Ян обернулась и на мгновение замерла.

Гу Цинши, которого она не видела целый год, стал ещё красивее и стройнее. По-прежнему надменный и холодный, с безжизненным выражением лица.

Мэн Юэмин оживилась:

— Председатель! Вы же всё видели! Чу Ян недовольна моим распоряжением и сразу же решила применить насилие!

Чу Ян отступила на несколько шагов и с насмешливой ухмылкой посмотрела на мужчину.

Всё кончено. Он всё видел. Теперь её точно отстранят от должности. Жаль только, что не успела дать Мэн Юэмин пощёчину.

Пока Мэн Юэмин с надеждой смотрела на Гу Цинши, а Чу Ян уже смирилась с неизбежным, он спокойно произнёс:

— Я ничего не видел.

«?»

«?»

Мэн Юэмин стиснула зубы, её пальцы впились в ладони, а в глазах медленно накапливались слёзы.

Она покраснела от злости и обиды, но всё же не смогла сдержать дрожащих всхлипов.

Мэн Юэмин не могла поверить своим ушам.

Ей казалось невозможным, что эти слова вымолвил именно председатель.

Они работали вместе три года. Гу Цинши всегда был беспристрастен и даже лишнего слова с другими не тратил.

Никто не знал, какой он на самом деле, и никто не мог приблизиться к нему.

В ту ночь, когда пошли слухи о романе между Чу Ян и Гу Цинши, Мэн Юэмин всю ночь рыдала в подушку. Раздражение и унижение разъедали её разум, не давая уснуть.

Потом они не сошлись.

Мэн Юэмин немного успокоилась. Гу Цинши действительно отличался от других парней. Её любимый и восхищающий её юноша никак не мог быть похож на остальных.

Чу Ян просто применила уловки и заманила его в караоке-зал.

Но Гу Цинши не поддался и предпочёл держаться подальше от этой хитрой лисы.

Увидев Гу Цинши в дверях, Мэн Юэмин была уверена: теперь он наконец раскроет истинное лицо Чу Ян.

Её весёлость, доброта и отзывчивость — всё это маска. На самом деле она лукава, хитра и умеет манипулировать людьми. Увидев, как она унижает Мэн Юэмин, Гу Цинши обязательно изменит своё мнение о Чу Ян.

И постепенно поймёт, как хороша Мэн Юэмин.

С такой мыслью она жила до самого последнего момента.

Она не верила своим ушам и снова переспросила:

— Председатель, вы же видели, как Чу Ян только что сбила меня с ног?

Гу Цинши бросил на неё равнодушный взгляд и повторил те же бесцветные слова:

— Я ничего не видел.

— Как это «ничего не видели»? — Мэн Юэмин втянула носом воздух, стараясь сохранить спокойствие, и подняла опрокинутый стул. Вернувшись на прежнее место, она принялась разыгрывать сцену заново: — Я же стояла вот здесь… Чу Ян подошла и схватила меня за воротник, и я упала. Вы разве этого не видели?

Хотя она и старалась говорить чётко, между фразами всё равно вырывались сдавленные всхлипы.

Звучало очень жалобно.

Чу Ян еле сдерживала смех.

Только что держалась как королева, а теперь, стоит появиться Гу Цинши, сразу сдалась без боя.

Гу Цинши сделал вид, что ничего не слышал, и задал единственный вопрос, который его интересовал:

— Как прошло распределение?

Мэн Юэмин опустила глаза и, всхлипывая, тихо объяснила:

— …Нам просто не повезло. Никто не ожидал, что заместитель отдела внешних связей внезапно уедет за границу. Даже если бы не Чу Ян, кто-нибудь другой всё равно остался бы без партнёра.

Чу Ян фыркнула.

Её взгляд случайно встретился с глубокими, лишёнными эмоций глазами Гу Цинши.

Она скрестила руки на груди и закатила ему глаза.

Гу Цинши отвёл взгляд и спокойно сказал:

— Тогда возьму это на себя.

Чу Ян широко раскрыла глаза и уставилась на него, не веря своим ушам.

Мэн Юэмин с трудом растянула губы в улыбке:

— Председатель, вы что сказали?

Гу Цинши, проявляя несвойственное терпение, повторил:

— Я займусь этим вместо неё.

Мэн Юэмин тут же выпалила целый список возражений:

— Так нельзя! Кураторами первокурсников всегда становятся третьекурсники. Да и вы скоро уходите с поста, у вас полно дел перед выпуском — как вы сможете заниматься новичками?

— В прошлом году я уехал на обмен и пропустил возможность курировать группу. Сейчас это компенсирует мне недостающие баллы за внеучебную активность, — ответил Гу Цинши без тени эмоций, методично разбирая её аргументы. — Я уже зачислен в магистратуру, свободного времени предостаточно. В правилах студсовета сказано лишь, что куратором должен быть стажёр, но не обязательно третьекурсник.

Кто вообще сказал, что Гу Цинши беспристрастен?

Он самый настоящий мастер находить лазейки в правилах.

Мэн Юэмин всё ещё не сдавалась:

— Но это против правил!

Гу Цинши бросил на неё взгляд:

— Ты председатель?

Она онемела.

Чу Ян наблюдала за этим диалогом и чувствовала, что события развиваются совершенно не так, как она ожидала. Она растерялась.

Но, глядя на растерянное лицо Мэн Юэмин, Чу Ян почувствовала облегчение и даже перестала так сильно злиться на Гу Цинши.

— Решайте сами, — сказала она, решив уйти, пока не поздно. — Только не заставляйте меня делать всё одну. Я не Не-Чжа, у меня нет трёх голов и шести рук.

Она направилась к выходу, но Гу Цинши загородил ей путь.

От его рубашки пахло свежим стиральным порошком. Чу Ян уставилась на белую пуговицу у него на ключице и нехотя пробормотала:

— Спасибо.

Гу Цинши опустил глаза на её ресницы и тихо, так, что слышали только они двое, сказал:

— Запомни: ты должна мне уже два раза.

Чу Ян подняла на него взгляд. Его лицо оставалось таким же бесстрастным, но в глубине глаз мелькнуло что-то другое.

Она опустила глаза и быстро вышла из дежурной комнаты.

После её ухода Мэн Юэмин всё ещё не могла прийти в себя от шока.

Когда она очнулась, перед ней стоял только холодный и безучастный Гу Цинши.

— Председатель, почему вы защищаете Чу Ян?

Гу Цинши прислонился к дверному косяку, скрестив руки на груди, и спросил в ответ:

— А почему ты её преследуешь?

— Разве я виновата, что заместитель отдела внешних связей уехал за границу? Это ведь не я его подговорила! — Мэн Юэмин стиснула зубы. Она считала свои действия вполне обоснованными и вынужденными. — Председатель, вы так явно защищаете Чу Ян! Это несправедливо! Вы раньше никогда так не поступали.

Гу Цинши остался невозмутим:

— Раньше не делал — значит, теперь нельзя?

Мэн Юэмин снова покраснела от слёз. Он прямо признался, что защищает Чу Ян.

Она не хотела, чтобы у них появился повод общаться. Но если сейчас она скажет, что может переназначить кого-то в группу электроники-3, это будет означать, что все её предыдущие доводы — ложь. Она сама себя опозорит.

Вся её ярость осталась внутри, и она чуть не сошла с ума от бессилия.

— В этом месяце тебе не нужно приходить на планёрки, — сказал Гу Цинши, разворачиваясь к выходу и оставляя ей последнее указание. — Если заместитель председателя не справляется даже с распределением стажёров, у неё больше нет оснований оставаться в студсовете.

Если Мэн Юэмин могла использовать свой статус зампреда, чтобы давить на Чу Ян, то Гу Цинши тем более мог применить свой авторитет, чтобы подавить её.

Дежурная комната опустела.

Мэн Юэмин и представить не могла, что в итоге её отстранят от власти не кто-нибудь, а именно тот самый Гу Цинши, которого она так долго ждала с радостным трепетом.

Она упала лицом на стол и, оставшись одна, дала волю слезам.


Мэн Юэмин действительно лишили полномочий.

Как только председатель вернулся, знаменитая «старшая сестра Мэн», которая обычно выступала на трибуне, взяла больничный.

В центре трибуны теперь сидел вечный неподвижный «председатель-мумия» с застывшим лицом.

Но Чу Ян знала: когда начнутся выборы, Мэн Юэмин наверняка снова попытается всё испортить.

Пока что ей нужно было просто хорошо справиться с обязанностями куратора.

…И с Гу Цинши.

Все вокруг поздравляли её с тем, что она наконец избавилась от тирана, но Чу Ян чувствовала, что Гу Цинши вмешался именно в тот момент, когда она уже почти насладилась своей местью. Теперь ей пришлось глотать эту обиду.

И обида эта исходила не от неё самой.

На площадке у главных ворот университета палило солнце.

Сентябрь на пару дней похолодал, но потом снова наступила жара. Похоже, проклятие «на учениях всегда солнечно» не так-то просто сломать.

Чу Ян стояла у входа в учебный корпус в футболке для встречи первокурсников и демонстрировала стандартную вежливую улыбку.

Рядом сидел мужчина в такой же футболке и регистрировал новичков.

Все вокруг неотрывно смотрели на них.

Такая пара кураторов выглядела словно сошедшая с картинки. Несколько смелых первокурсников в углу толкали друг друга, обмениваясь зачётками.

— Ты из третьей группы?

— Чёрт, он из третьей! Отними у него зачётку!

— Я тоже хочу в третью группу — там такие боги-кураторы!

— Это же старшекурсники по нашей специальности! Ууу… Я думал, все программисты — задроты в клетчатых рубашках!

Чу Ян вытерла пот со лба и терпеливо объясняла новичкам порядок регистрации, где получать постельное бельё и где находится их общежитие.

Застенчивый первокурсник энергично кивал, будто внимательно слушал.

Чу Ян указала на сидящего рядом Гу Цинши:

— Нужна помощь старшего товарища с вещами?

— Нет-нет, — замотал головой новичок, но всё же осторожно спросил: — А если старшая товарищка поможет…

— Ладно, помогу.

Ведь ей самой не хотелось стоять под палящим солнцем. Лучше найти повод зайти в помещение с кондиционером.

Чу Ян повернулась к Гу Цинши:

— Я отнесу вещи этому первокурснику в общежитие.

Гу Цинши поднял глаза на крепкого парня и спокойно спросил:

— Ты хочешь, чтобы старшая товарищка несла твой багаж?

Первокурсник отступил на шаг и неловко усмехнулся:

— Сам справлюсь! Увидимся на учениях, старшие товарищи!

Упустив шанс сбежать в прохладу, Чу Ян разочарованно замерла на месте.

Внезапно тень упала ей на лицо, заслонив жаркое солнце.

Она ещё не успела поднять глаза, как почувствовала холод на щеке — от неожиданности по коже побежали мурашки.

Гу Цинши приложил к её лицу только что вынутую из ящика с льдом банку «Спрайта».

— Спасибо.

http://bllate.org/book/3992/420443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода