× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Fell in Love First / Он влюбился первым: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чем ты всё выходные занималась? В группе уже несколько раз обсудили — ведь вы же ещё на прошлой неделе вернулись. Сейчас, наверное, в общежитии вещи собираешь?

От ступней Чу Ян пробежал холодок.

Автор объявления в чате совершенно не считался с её состоянием. Пока она растерянно забыла ответить — прошло всего несколько секунд — её тут же упомянули:

【@Чу Ян, министр отдела по организации, подтвердите получение】

Даже в рабочей группе атмосфера не всегда бывает строгой. Все, кроме Чу Ян — единственного молчавшего министра, — начали подшучивать:

【Министр, неужели так разволновалась, узнав, что председатель вернулся, что забыла ответить?】

【Ха-ха-ха-ха-ха! Министр онемела!】

【Тут явно что-то замышляется /подмигивает】

Чу Ян спокойно написала: «Принято».

Обычно она почти не появлялась в чате — только чтобы разослать официальные уведомления. Но сегодня даже этот почти невидимый председатель нарушил правило и добавил ещё одну фразу:

【Следите за сообщениями вовремя】

Группа тут же взорвалась от возбуждения.

Чу Ян прикусила губу, швырнула телефон на стол и уткнулась лицом в ладони.

Шу Мо заметила, что с ней что-то не так, подтащила стул, села рядом и успокаивающе похлопала её по плечу:

— Отказ в признании — это ведь не позор. Да и кто об этом знает, кроме нас? Если бы Гу Цинши действительно хотел разгласить эту историю, сейчас по всему университету ходили бы слухи. Не переживай, относись ко всему спокойно.

— Я ему не признавалась! — сквозь зубы повторила Чу Ян. — Почему вы до сих пор не верите? Сколько раз мне ещё объяснять?

Шу Мо сжала губы:

— В тот раз все видели, как вы с Гу Цинши ушли в отдельную комнату, избегая остальных, и провели там больше получаса. Все решили, что вы точно вместе. А потом Гу Цинши уехал в Пекин, а ты в тот вечер вообще не вернулась в общежитие. Когда вернулась, неделю сидела, как загнанная, ни на что не отвечала, словно душа из тела вылетела. Разве это не постпризнательная депрессия?

Такой диалог повторялся уже не раз.

Чу Ян открыла рот, но снова махнула рукой:

— Ладно.

— А потом ты совсем изменилась, — продолжала Шу Мо, загибая пальцы, — перестала засиживаться допоздна, даже в бар «Цин» не ходишь. Каждую неделю послушно ездишь домой, отказываешься от всех вечеринок… Решила стать примерной девочкой?

Ведь когда только поступила, именно она была самой общительной и раскрепощённой в институте.

Красавица, факультетская королева красоты, дружелюбная и открытая — с ней хотели знакомиться все. Всего за полгода список её друзей в вичате достиг лимита.

Как она тогда говорила: «Восемнадцать лет дома держали под замком, теперь, раз уж поступила в университет, надо наверстать всё упущенное!»

Увидев, что Чу Ян молчит, Шу Мо решила сменить тему:

— Ладно, забудем про Гу Цинши. Давай поговорим о другом. Как у тебя со старшим братом Сюй? Продолжаете общаться?

Она быстро переключилась на другого мужчину:

— У вас просто мимолётная связь или между вами искры? Если вдруг окажется серьёзно, то ты станешь женой дипломата!

Чу Ян не знала, что ответить на этот поток вопросов.

А Шу Мо уже мечтала вслух:

— Когда старший брат Сюй поедет с дипломатической миссией за границу, ты ведь тоже поедешь? Тогда я смогу увидеть тебя по телевизору?

Сюй Нанье действительно иногда сопровождал делегации за рубеж, и в дипломатических кругах не редкость, что жёны сопровождают мужей.

Но Сюй Нанье всегда вежливо отказывался.

«Яньян ещё слишком молода, обязанности жены дипломата могут оказаться для неё слишком сложными. Частые поездки за границу помешают учёбе. Подумаем об этом после выпуска», — так он тогда сказал.

Поэтому только семьи обоих и руководство МИДа знали об их помолвке.

Но Чу Ян понимала: всё это лишь отговорки.

Сюй Нанье просто хотел, чтобы о его свадьбе узнало как можно меньше людей.

И это было именно то, чего она сама настоятельно требовала.

Яблочный леденец вдруг стал пресным. Чу Ян посмотрела на него пару секунд и выбросила в мусорку.


На собрании в обед Чу Ян договорилась встретиться в кабинете студенческого совета с другой соседкой по комнате.

Сун Линьюй, как и она, была активисткой студенческого совета. Хотя они не были так близки, как Чу Ян с Шу Мо, отношения у них складывались дружелюбные и приятные.

В отличие от Чу Ян, которая любила повеселиться, Сун Линьюй в свободное от занятий время всегда сидела в кабинете. Даже если дежурство не выпадало на неё, она всё равно оставалась там — раскладывала документы, помогала преподавателям. В кабинете она проводила гораздо больше времени, чем в общежитии.

Третья соседка по комнате, Чэнь Сяо, наверняка давно бы переехала из общежития, будь в библиотеке кровати.

Поэтому в этой четвёрке большую часть времени в комнате проводили только Чу Ян и Шу Мо.

Придя в кабинет, они обнаружили, что люди уже почти все собрались. Сун Линьюй отправилась к своим подчинённым, а Чу Ян села в отведённую своему отделу зону.

Заместитель министра, увидев её, тут же потянул за рукав и зашептал с придыханием:

— Слышала? Заместитель министра внешних связей уехал за границу.

— За границу? Так внезапно?

— Для третьего курса это не редкость. Его семья давно хотела отправить его учиться. Весь летний период заставляли зубрить английский, заплатили деньги — и вот, отправили в партнёрский университет в Австралии.

Чу Ян нахмурилась:

— Но в прошлом семестре он подавал заявку на должность куратора первокурсников.

— Именно об этом и будет собрание. Руководство, скорее всего, найдёт кого-то временно заменить его.

— А если не найдут замену, второму куратору придётся работать за двоих?

Заместитель пожал плечами:

— Посмотрим, кому не повезёт.

Как и ожидалось, как только прибыло руководство, сразу перешли к теме распределения кураторов.

Гу Цинши не появился — присутствовали только заместитель председателя и секретарь комсомольской организации.

Мэн Юэмин, сидя за столом руководства, сказала:

— Председатель только вернулся в университет и занят решением множества вопросов, возможно, немного опоздает. Начнём без него.

Она достала лист бумаги и начала зачитывать распределение.

Имя Чу Ян прозвучало последним — её назначили куратором новобранцев группы Электроника-3 того же факультета.

На этом список закончился.

Чу Ян нахмурилась и подняла руку:

— А второй куратор?

— Второй куратор был заместителем министра внешних связей, но он уехал за границу, поэтому я его исключила из списка.

Только что она с заместителем обсуждала, кому не повезёт остаться одному с целым классом.

Теперь этим «неудачником» стала она сама.

И странно — она даже не удивилась. Напротив, показалось странным, если бы Мэн Юэмин упустила такой шанс подставить её.

— Заместитель председателя, у первокурсников очень много дел. Мне одной будет трудно справиться. Нельзя ли найти ещё одного куратора?

Чу Ян считала, что говорит вполне вежливо и разумно.

Мэн Юэмин приподняла веки и спокойно ответила:

— Мы обсуждали этот вопрос, но подходящих кандидатур не нашлось. Желательно, чтобы куратор был того же направления, что и группа. Все активисты-третьекурсники факультета электроники уже распределены, переназначать никого нельзя.

Сун Линьюй подняла руку:

— Заместитель председателя, я могу перейти в группу Электроника-3.

Мэн Юэмин бросила на неё взгляд и слегка улыбнулась:

— А кто займётся твоей группой? Где мне взять тебе замену? Дружба — это прекрасно, но не стоит забывать об обстоятельствах.

Сун Линьюй безмолвно опустила руку.

Чу Ян спросила:

— А второкурсники?

Должность куратора давала хорошие баллы за внеучебную активность, поэтому при этих словах несколько второкурсников того же факультета тут же подняли руки, предлагая себя.

— У второкурсников всего год опыта, велика вероятность, что они не справятся с управлением группой. Кроме того, куратором должен быть обязательно студент третьего курса. Если сегодня мы сделаем исключение и назначим второкурсника, где гарантия, что завтра не рухнет вся система?

Мэн Юэмин умела говорить бюрократическим языком без подготовки. Стоило ей произнести слово «правила», как все сразу замолкали.

Проиграв роль строгого начальника, Мэн Юэмин поняла, что нельзя устраивать скандал прямо на собрании, и мягко сменила тон:

— Конечно, одному вести группу непросто, но зато получишь ценный опыт. После двух недель военной подготовки твои навыки значительно улучшатся. Это пойдёт тебе на пользу при выдвижении в состав председательства, согласна?

Звучало так, будто она искренне заботится о подчинённой.

Шу Мо была права: если Чу Ян посмеет в открытую конфликтовать с Мэн Юэмин, та найдёт способ отомстить.

— Распределение утверждено. В выходные встречайте первокурсников. Все кураторы должны качественно выполнить свои обязанности и постараться, чтобы ваша группа заняла призовое место на параде по окончании военной подготовки. Собрание окончено.

Сопротивление Чу Ян оказалось бесполезным. Мэн Юэмин собрала документы и направилась к выходу.

Несколько активистов подошли утешать её:

— Терпи. Через месяц всё закончится, и она больше не сможет тебя третировать. Мы поможем с физической работой, не дадим тебе одной мучиться.

Она, конечно, знала: терпение — лучшее решение.

Отец ещё в детстве учил: «Малое нетерпение разрушает великие планы». Не стоит спорить с глупцами, не трать силы и время на таких людей. Просто делай своё дело — остальное не имеет значения.

Эти слова она считала истиной. Даже когда девочка специально порезала её школьную форму, даже когда парень исписал блокнот грязными фантазиями с её именем — она делала вид, что ничего не замечает.

Потому что это того не стоило.

Но такое самоуговаривание лишь усиливало внутреннее напряжение, делало всё труднее и больнее.

Если бы она могла терпеть, то уже в день Совета директоров смирилась бы.

Если бы она тогда смирилась, слухи на студенческом форуме всё равно не исчезли бы.

Чу Ян вдруг рассмеялась:

— Терпеть и всё пройдёт?

Все хором ответили:

— Конечно! Перетерпи этот месяц, и она больше не будет иметь над тобой власти.

Она глубоко вдохнула, будто согласилась:

— Поняла. Идите, пожалуйста. Мне нужно побыть одной.

— Тебе тяжело.

Чу Ян покачала головой:

— Ничего, я привыкла.

Все смотрели на неё с сочувствием.

Когда ушла и Сун Линьюй, Чу Ян взяла блокнот и направилась в дежурную комнату.

Терпеть? Да пошла она!

Девчонку, порезавшую её форму, она заперла в туалете и облила ледяной водой. Парня, писавшего про неё пошлости, прижала к стене у задней калитки и пнула так, что он лишился возможности иметь детей.

А когда те побежали жаловаться, Чу Ян лишь покраснела глазами и тихо сказала, что ничего не знает.

Она, Чу Ян, может и не станет великим стратегом, но никогда не позволит себе унижения.

Дверь дежурной комнаты открылась. Мэн Юэмин и секретарь комсомольской организации весело болтали, прислонившись к столу.

Увидев её, секретарь сразу понял, за кем она пришла.

Голос Чу Ян стал мягким:

— Старший брат, не могли бы вы выйти на минутку? Мне нужно поговорить с сестрой наедине.

— Это из-за распределения кураторов? Да, ситуация непростая, но…

Мэн Юэмин перебила его:

— Не уходи! Кто знает, вдруг она захочет отомстить мне?

Секретарь растерялся.

Чу Ян надула губки и жалобно посмотрела на него:

— Старший брат, разве я похожа на такого человека?

— Э-э… Нет, не похожа. Ладно, поговорите. Я выйду.

Два женских разговора — мужчине здесь не место.

Он поспешно вышел и на повороте чуть не столкнулся с кем-то.

— Председатель! — секретарь обрадовался, как утопающий спасательному кругу, и схватил его за руку. — Мэн Юэмин самовольно изменила распределение и оставила Чу Ян одну с группой! Сейчас они там один на один!

А в дежурной комнате Мэн Юэмин настороженно отступила на шаг, убедилась, что вокруг нет бутылок с соком или колой — потенциального оружия — и успокоилась.

Чу Ян усмехнулась, глядя на её испуг:

— А ведь когда подставляла меня, храбрости хватало!

— Кто знает, на что способна такая психопатка, как ты? — Мэн Юэмин отступила за стул и встала напротив неё. — Расписание уже утверждено, документы скоро разошлют по рабочей группе. Говори со мной — всё равно ничего не изменишь. Лучше готовься к встрече первокурсников.

— Ну ты даёшь, Мэн Юэмин! Сначала делаешь, потом докладываешь? — Чу Ян приблизилась, и её голос стал ледяным. — Ты что, совсем бездельничать не можешь перед уходом на пенсию? Зачем тебе столько свободного времени?

Мэн Юэмин запрокинула голову и усмехнулась:

— Я просто хочу тебе помочь. Дам тебе побольше дел, чтобы ты не бегала за мужчинами, вымогая выгоду.

Чу Ян резко понизила голос:

— Что ты сказала?

— Чу Ян, ты правда думаешь, что красота даёт право делать всё, что вздумается? Я тебе не из тех, кто поддаётся на твои кокетливые штучки. Убери эту фальшивую улыбочку — от неё тошнит!

http://bllate.org/book/3992/420442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода