× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Must Inherit the Family Business Well Today [Transmigration] / Сегодня тоже нужно достойно унаследовать семейное дело [Попадание в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заметив, что Юй Юаньшаня удалось вывести из равновесия, Юй Сянсы тут же нашла предлог, чтобы завершить разговор. Пусть уж лучше потрясение подтолкнёт его к каким-нибудь действиям.

Она смотрела на своё отражение в экране компьютера, вспоминая, как только что изображала наивную и беззаботную простушку, и покачала головой. В душе у неё всё перемешалось — горечь, ирония, тревога и лёгкая, почти детская радость.

Жизнь полна неожиданностей. Кто вообще способен оставаться прежним?

«Раньше я ещё насмехалась над Пинтинь, мол, говорит как злодейка из дешёвого романа, — с горькой усмешкой подумала она. — А ведь сейчас сама вела себя как настоящая „антагонистка“!»

Юй Сянсы улыбнулась. Главный герой тоже не без изъянов: он колеблется, сомневается… Наверное, старший дедушка держит его в жёстких рамках, и он не смеет прямо высказать, что думает.

Она весело тряхнула головой и вновь почувствовала прилив бодрости.

В их семье всё иначе. Родители никогда не заставят ни её, ни Юй Чаншэна провести жизнь с человеком, которого они не любят. Она даже позволила себе тайком подумать: «Вот и Юй Юаньшань не всем может распоряжаться по-своему. По крайней мере, мой брат никогда бы не побоялся сказать родным, что у него есть любимый человек».

Мысль эта заставила её на мгновение замереть. Она лёгким шлепком по щеке одёрнула себя: «Нет-нет, так нельзя! Это уже чистой воды злодейская логика. Я же маленькая фея! Так себя вести — недостойно!»

Она обязана быть сильной, независимой женщиной, сторонней наблюдательницей, не втянутой в интриги оригинального сюжета, — доброжелательным, наивным и милым ангелочком.

Взгляд Юй Сянсы вдруг стал пронзительным. Она уставилась в экран с таким видом, будто собиралась вступить в бой.

«Э-э… А что мне сегодня вообще делать?» — задумалась она с лёгким недоумением. Задание от Линь уже выполнено, и теперь она не знала, чем заняться дальше.

«Что делает властный босс? Инспектирует компанию? Случайно встречает симпатичного новичка!»

«Нет-нет, кролик не ест траву у своего двора. Я же послушная девочка», — тут же одёрнула она себя.

«Лучше схожу проведаю этого „живого бога“ — Су Цзянлая».

Юй Сянсы кивнула, довольная своей ответственностью.

Едва она вышла из кабинета, как навстречу ей шла Линь.

— Юй-цзун, вы куда направляетесь?

— Линь-цзе, я пойду проверю, как продвигаются занятия Цзянлая, — улыбнулась Юй Сянсы.

Линь на миг засомневалась: не перенеслась ли она во времени? Ведь ещё несколько дней назад Юй Сянсы буквально мечтала проучить Су Цзянлая и даже хотела отправить его играть эпизодические роли. А теперь уже называет его «Цзянлай»!

Линь слегка обеспокоилась. Су Цзянлай, конечно, красив, но Юй Сянсы не похожа на ту, кого легко ослепить внешностью.

«Если вдруг завяжутся служебные отношения, а потом расстанутся… Оба избалованные дети — как потом всё уладить?» — тревожно подумала она.

Юй Сянсы не догадывалась, насколько бурны внутренние переживания внешне строгой и серьёзной Линь. Она немного смутилась и спросила:

— Линь-цзе, я уже изучила все материалы артистов. С чего мне начать дальше?

Линь вернулась из своих мыслей и, повесив профессиональную улыбку, ответила:

— Вы можете начать с инспекции отделов. Я попрошу Сюй составить для вас график.

Юй Сянсы кивнула:

— Спасибо, Линь-цзе.

Линь немного помедлила:

— Может, я пойду с вами проверю, как обстоят дела у молодого господина Су?

Юй Сянсы с радостью согласилась, даже с гордостью добавив:

— Конечно! Линь-цзе, вы сами увидите: учитель строг, но в частной беседе хвалит его за талант и сообразительность.

Линь стало ещё тревожнее: «Как это она уже гордится им? Если что-то пойдёт не так и эта маленькая госпожа пострадает, как я потом объяснюсь с госпожой Юй?»

Она улыбнулась, скрывая лёгкую морщинку между бровями.

Юй Сянсы и Линь постучали в дверь репетиционной и заглянули внутрь.

Юй Сянсы слегка смутилась — ведь совсем недавно её отсюда прогнали, а теперь она уже вернулась.

Старый актёр ничего не сказал, но его взгляд был слегка насмешливым. Линь почувствовала лёгкий укол тревоги: «Если даже посторонний это заметил, значит, атмосфера между ними и вправду странная!»

Юй Сянсы, однако, после первого раза уже не так стеснялась.

— Учитель, не хотите ли чего-нибудь выпить или перекусить? Я схожу куплю.

Старик добродушно рассмеялся:

— В моём возрасте домашние строго следят за питанием. Я пью только свой домашний чай, спасибо, не беспокойтесь.

Юй Сянсы повернулась к Су Цзянлаю:

— А ты, Цзянлай?

Для Су Цзянлая это был первый раз, когда она произнесла его имя вне офиса. В душе у него защекотало от сладкой радости, а уши вспыхнули, будто их обожгло.

— Мне всё подойдёт, спасибо, Сянсы, — ответил он, чувствуя неловкость: не хотелось её беспокоить, но в то же время так хотелось, чтобы она сделала для него что-нибудь.

Ему нравилось произносить её имя. «Сянсы, Сянсы… Раньше я не знал, что такое тоска, но стоило узнать — и теперь не могу без неё жить».

Когда он видел подаренную ею книгу — думал о ней. Когда кто-то говорил те же слова — думал о ней. Даже когда отвлекался — думал о ней. Нравится ли ей эта книга? С кем она сейчас разговаривает?

А думает ли она о нём?

Тоска была томительной и сладкой одновременно.

Юй Сянсы поймала его взгляд — в его ясных глазах сияла вся галактика, и ей захотелось убежать.

— Тогда я схожу купить. Линь-цзе, я пошла, — сказала она и почти выбежала.

Линь кивнула:

— Хорошо.

Именно в этот момент старый актёр издал добродушный, чуть насмешливый смешок. Линь почувствовала ещё большую тревогу.

Су Цзянлай тем временем в уме рвал лепестки цветка: «Она любит меня? Не любит? Любит!»

Старый актёр прервал его внутренние терзания:

— Повтори сегодняшние сцены ещё раз, и на сегодня хватит.

Линь удивилась:

— Уже?

Старик улыбнулся:

— Не бывает так, чтобы за один присест выучить всё. Даже при ускоренном обучении нужно давать время на усвоение. Мои старые кости не выдержат, если буду с вами весь день сидеть.

Линь почувствовала вину:

— Простите, учитель, вы так устали.

Су Цзянлай тоже смутился:

— Простите, что заставляю вас волноваться.

Старик махнул рукой:

— Это моя работа. Молодой господин Су, у вас хороший талант, просто пока мало практики.

Глаза Су Цзянлая загорелись:

— Спасибо, учитель!

Когда Юй Сянсы вернулась с кучей покупок, занятие уже закончилось, а старый актёр уехал на машине, которую прислала компания.

— Учитель так быстро ушёл… Я купила столько всего, что ему подошло бы, — немного расстроилась она.

Су Цзянлай тихо сказал:

— Сянсы, давай я всё съем. Я правда проголодался.

— Нет! — решительно отрезала Юй Сянсы. — Ты должен следить за фигурой. И дома тоже ешь только по меню компании.

Су Цзянлай действительно был голоден, и отказ задел его. Он жалобно попросил:

— Сянсы… Я правда голоден. Сегодня очень усердно занимался.

Юй Сянсы задумалась:

— Ладно… Тогда съешь одну штуку. Только одну!

— Сянсы, ты такая добрая! — обрадовался Су Цзянлай, глядя, как она выбирает для него самый маленький пирожок.

— Линь-цзе, хотите?

Линь посмотрела на них с неописуемым чувством и покачала головой:

— Нет, ешьте сами.

Автор примечает:

Су-товарищ рвёт лепесток: «Она любит меня». Радуется~

Рвёт ещё лепесток: «Она не любит меня». Грустит~

Рвёт все лепестки: «Она любит меня!» Суперрадуется!

Су Цзянлай с жалобным видом доел угощение и робко спросил Юй Сянсы, не хочет ли она пойти поужинать вместе.

— Э-э… Разве тебе не нужно следить за фигурой? — строго посмотрела на него Юй Сянсы.

Су Цзянлай пал духом. Линь, видя его жалкое выражение лица, не выдержала:

— Для его роли не нужно сидеть на диете. Иногда можно позволить себе что-то вкусненькое.

Су Цзянлай благодарно взглянул на Линь, а та мысленно ударила себя по губам: «Зачем я вмешиваюсь!»

Юй Сянсы с интересом посмотрела на Линь:

— Не думала, что Линь-цзе такая мягкосердечная.

Затем она пригласила:

— Линь-цзе, пойдёмте с нами.

Линь заметила, как Су Цзянлай умоляюще посмотрел на неё, явно боясь, что она согласится. Она улыбнулась:

— Нет, мне нужно забрать ребёнка из детского сада. Ешьте сами.

В душе она не могла не улыбнуться: Су Цзянлай в любви ещё совсем наивен — не умеет скрывать чувств, и любой взрослый сразу видит, что он влюблён.

Но, пожалуй, это даже хорошо: если уж влюбится, то будет простой, искренней любовью, полностью отдаваясь чувствам.

Молодость без любви — не молодость. Пусть разбираются сами, а она будет лишь присматривать.

Юй Сянсы и Су Цзянлай не стали идти в какой-то особый ресторан, а просто выбрали чайную недалеко от офиса.

Су Цзянлай по натуре был человеком с чувством церемонии. Он мечтал отвезти её в ресторан с особой атмосферой, чтобы их первое свидание запомнилось навсегда.

Но Юй Сянсы считала, что это просто ужин, и после целого дня занятий нет смысла ехать далеко. Лучше поскорее поесть и отдохнуть.

В этом вопросе она полностью забыла о своей девичьей романтичности и стала по-деловому прямолинейной, будто холодный и безэмоциональный коллега.

Это особенно проявилось при заказе.

Пока Су Цзянлай спрашивал у официантки, какие блюда у них особенные, Юй Сянсы предложила:

— Давай закажем готовый сет, а не будем выбирать отдельно. Поешь и я отвезу тебя домой, чтобы ты хорошо отдохнул. Завтра же у тебя занятие по тексту.

Су Цзянлай на мгновение замер, стерев в уме надпись «первое свидание» и заменив её на «первый совместный ужин».

Но когда услышал, что она сама повезёт его домой, в душе обрадовался, хотя и почувствовал неловкость:

— Может, лучше я отвезу тебя? Не положено, чтобы девушка везла парня домой.

Юй Сянсы приподняла бровь:

— Молодой господин Су, такие устаревшие взгляды тебе не к лицу. Почему я не могу тебя отвезти? Это же не пешком идти — за рулём сидеть безопасно.

Су Цзянлаю было немного странно от того, что его везёт девушка, но он не хотел упускать возможность провести с ней ещё немного времени. Увидев её решительный вид, он согласился.

Юй Сянсы ела не быстро, но мало, так что они закончили почти одновременно.

Они неспешно шли к парковке Чаогуана, никто не предлагал разойтись и вызвать водителя.

Компания Чаогуан находилась в деловом районе, и ночью здесь было особенно оживлённо: яркие огни, пары, держащиеся за руки, родители с детьми — всё кипело жизнью, даже больше, чем днём.

Юй Сянсы и Су Цзянлай шли рядом.

Су Цзянлай не знал, о чём заговорить, но очень хотел что-нибудь сказать.

Наконец он выдавил:

— Управлять компанией, наверное, очень утомительно?

Тут же пожалел: ведь старший брат Су почти не показывается днём, и хотя Чаогуан поменьше их семейного бизнеса, управлять ею всё равно нелегко.

Юй Сянсы улыбнулась:

— Да нормально. Я пока только участвую в принятии ключевых решений. Сейчас в основном изучаю бизнес компании, так что не слишком устаю. В основном я работаю с агентом У по твоим вопросам.

Су Цзянлай прикусил губу:

— Ты не злишься, что я попросил тебя заняться мной?

Юй Сянсы фыркнула:

— Конечно, злюсь!

Су Цзянлай испуганно посмотрел на неё.

Юй Сянсы улыбнулась:

— Но мне тоже радостно помогать тебе.

Су Цзянлай смотрел на её приподнятые уголки губ и смеющиеся глаза и чувствовал, будто за её спиной взрываются яркие фейерверки, озаряя всё вокруг и его сердце.

— Я тоже очень рад, — сказал он, глядя на неё. — Рад, что встретил тебя.

Лицо Юй Сянсы в свете ночных огней слегка порозовело. Она почувствовала что-то трепетное, но тут же отогнала эти мысли.

— Правда? Значит, я отлично справляюсь на работе — даже нашего великого господина устроила! — с гордостью заявила она, закинув руки за спину и шагая задом наперёд. — Обязательно похвастаюсь дома!

Но за спиной оказалась ступенька, и, хоть она и была невысокой, Юй Сянсы споткнулась. Су Цзянлай мгновенно среагировал и подхватил её.

Она оказалась в его руках, вдыхая тонкий древесный аромат. Су Цзянлай почувствовал сладкий, но не приторный запах её волос.

http://bllate.org/book/3937/416242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода