× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Must Inherit the Family Business Well Today [Transmigration] / Сегодня тоже нужно достойно унаследовать семейное дело [Попадание в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время будто замерло. Смех и весёлые голоса прохожих постепенно стихли, словно весь мир исчез, оставив лишь двоих — и только их дыхание да сердцебиение отсчитывали мгновения этого мига.

Юй Сянсы на миг растерялась, но тут же пришла в себя и быстро отстранила Су Цзянлая.

Она нервно поправила прядь волос и уставилась то влево, то вправо, избегая его взгляда:

— Спасибо… Извини.

Су Цзянлай тоже слегка смутился, но улыбка на его лице никак не исчезала:

— Осторожнее! Не ходи задом наперёд. Как мне тебя так спокойно отпускать?

Юй Сянсы отвела лицо в сторону, чувствуя, как заливается румянцем:

— М-м-м.

Рядом снова прозвучал его насмешливый, но тёплый голос:

— Смотри под ноги.

Она кивнула куда-то в никуда и ускорила шаг. Су Цзянлай смотрел ей вслед, наслаждаясь её слегка растерянной походкой, и радость в его сердце никак не удавалось унять.

Когда они добрались до парковки, Юй Сянсы уже полностью оправилась. Она спросила у Су Цзянлая его адрес и включила в машине чистую инструментальную музыку.

Су Цзянлай смотрел на её профиль и про себя подпевал мелодии — от счастья у него буквально крылья вырастали.

Юй Сянсы остро ощущала его горячий взгляд с пассажирского сиденья, и только что сошедший румянец вновь залил её щёки.

— Не смотри на меня! — рявкнула она, стараясь придать голосу строгость. — Я же давно за руль не садилась! А вдруг что-нибудь случится, а?!

Су Цзянлай сделал вид, что испугался:

— Разве ты не говорила, что всё будет в порядке?

На красном светофоре Юй Сянсы резко затормозила и бросила на него сердитый взгляд:

— Если не будешь пялиться, ничего не случится!

Су Цзянлай мягко поддразнил её:

— А если всё-таки случится — станем парой роковых голубков.

Лицо Юй Сянсы вспыхнуло ещё ярче:

— Каких голубков?! Фу-фу-фу! Кто вообще говорит такое за рулём?!

Она даже замахнулась, будто собираясь ударить его.

Су Цзянлай поймал её руку и лёгким движением приложил к своей щеке:

— Это моя вина. Больше не скажу.

Юй Сянсы онемела от неожиданности и пробормотала, заикаясь:

— Ты… ты… не приставай!

Су Цзянлай спокойно позволил ей вырвать руку и рассмеялся:

— Разве не ты хотела меня ударить? Боюсь, больно будет — через пару дней у меня пробы.

За один день Су Цзянлай словно перевоплотился: ещё утром он краснел, когда она просто называла его по имени, а теперь, к вечеру, уже ловко флиртовал с девушкой. Даже его второй брат, увидь он это, наверняка почувствовал бы себя побеждённым.

Он чувствовал: хотя Сянсы порой и не понимала его намёков или сознательно их игнорировала, после сегодняшнего прикосновения его интуиция и её реакция ясно говорили — она, возможно, ещё не испытывает к нему тех же чувств, но симпатия точно есть.

Как говорил второй брат: «Если полюбил — не упускай ни единого шанса. Кто знает, какое именно действие тронет её сердце и сблизит вас?»

«Но, — добавлял тот же второй брат серьёзно, — если чувства взаимны — это игра. А если нет — это уже домогательство».

Су Цзянлай засомневался. Да, он чувствовал, что Сянсы ему неравнодушна… Но вдруг ошибался?

— Сянсы, ты злишься? — осторожно спросил он.

Загорелся зелёный, и Юй Сянсы тронулась с места, буркнув, всё ещё красная:

— Не разговаривай со мной! Я злюсь! Ты настоящий зануда!

Су Цзянлай посмотрел на неё и снова почувствовал прилив радости.

— Вчера случайно увидел твой телефон… Неужели «зануда» — это я? — вспомнил он.

Выражение лица Юй Сянсы на миг замерло. Одно дело — шутить при нём, и совсем другое — когда он сам увидел, как она его называет в контактах.

Она, не зная, как оправдаться, резко ответила:

— А разве ты не зануда? Ты же сам недоволен этим агентом, потом тем… Каждый день мне приходится решать твои проблемы, даже поесть спокойно не даёшь!

Су Цзянлай вспомнил, что она действительно несколько раз приезжала в компанию именно после обеда, и в душе появилось чувство вины:

— Прости… Я был упрямцем.

Юй Сянсы, услышав извинения, тут же забыла о собственном смущении и принялась нападать:

— Ничего страшного. Ты ведь младший в семье — тебя, наверное, все баловали. Потому и мыслишь странно, и любишь всё усложнять. Это понятно.

Су Цзянлаю стало смешно:

— Сянсы, ты, наверное, старшая сестра в семье?

У неё был только старший брат, и сама она тоже была младшей в семье. Она фыркнула и отвернулась, не желая больше с ним разговаривать.

Вскоре они доехали до дома Су Цзянлая.

— Зайдёшь выпить чаю? — спросил он. — Познакомишься с дедушкой.

Юй Сянсы на секунду задумалась, но покачала головой:

— Я ведь ничего не принесла… В другой раз обязательно специально навещу дедушку Су.

Су Цзянлай кивнул с улыбкой, уже представляя, как в следующий раз она придёт — уже в качестве его девушки.

— Пока! Увидимся завтра.

— До завтра! — ответила она с сияющей улыбкой. — Хорошо отдохни.

— Спасибо… Ты молодец, — сказал он, выходя из машины и глядя, как она уезжает.

Су Цзянлай вошёл в ворота, и вскоре подъехала машина его второго брата.

Тот припарковался и поманил Су Цзянлая сесть к нему.

— Кто тебя подвозил? — поддразнил второй брат. — Неужели девушка?

Су Цзянлай промолчал.

Второй брат театрально вздохнул:

— Байтуань, ты и правда одинок по собственной вине. Как можно позволять девушке тебя подвозить?

Су Цзянлай решил стерпеть и, воспользовавшись моментом, обратился за советом к брату, чей романтический опыт был богат:

— Брат, а как правильно признаваться, чтобы шансы были выше?

Второй брат резко нажал на тормоз и в изумлении уставился на младшего брата, который смотрел на него совершенно серьёзно.

Автор говорит:

Су Цзянлай: «Она тоже меня любит!» (кружится в восторге и осыпает всё вокруг цветами)

Второй брат долго не мог прийти в себя и в итоге выдавил лишь одно слово: «Романтика».

Пока он приходил в себя, Су Цзянлай уже потерял терпение, вышел из машины и ушёл домой, оставив брата в оцепенении.

Сначала Су Цзянлай хотел поискать в интернете идеи для признания. Но, набирая запрос, случайно увидел название романа, по которому режиссёр Ли собирался снимать новый фильм, и в ушах вновь зазвучали слова старого актёра:

«Парень, сначала добейся чего-то в жизни».

Он на секунду задумался, затем закрыл браузер и снова открыл книгу.

На следующий день Юй Сянсы приехала в офис очень рано. Она окончательно избавилась от привычки засиживаться в постели и теперь вставала всё раньше и раньше.

Юй Чаншэн подшутил над ней, и она с важным видом заявила:

— Видимо, во мне просто живёт дух борца!

Юй Чаншэн расхохотался. Теперь он был совершенно спокоен за сестру и решил всерьёз заняться обучением живописи.

Когда Юй Сянсы проходила мимо комнаты отдыха, оттуда доносилось, как Юй Чаншэн репетирует реплики из фильма.

Она незаметно остановилась у двери и, только осознав, что уже давно с улыбкой слушает брата, слегка покраснела, покачала головой и на цыпочках направилась в свой кабинет.

Только она села и начала просматривать документы — сегодня ей предстояло участвовать в совещании агентов, — как снаружи донёсся шум. Она нахмурилась, но продолжила читать.

Когда она дошла до спорного места и собралась поискать разъяснения в интернете, дверь с грохотом распахнулась, и её сильно напугало.

В кабинет ворвалась девушка, несмотря на попытки Сюй её остановить.

— Мисс Юй! «Чаогуан» — это место, где исполняются мечты или где их разрушают?! — крикнула она, глядя на Юй Сянсы с обидой и гневом.

Сюй виновато извинилась:

— Мисс Юй, я пыталась её остановить…

Юй Сянсы посмотрела на девушку, всё ещё злую, но уже немного успокоившуюся, и сказала Сюй:

— Ничего, выйди. Я поговорю с ней наедине.

Она предложила девушке сесть и налила ей чай:

— Ты — Тяньтянь, верно?

Она помнила из документов: это участница дуэта, не слишком популярного, но заметного. Девушка выглядела мило и невинно, но характер имела прямолинейный, даже вспыльчивый. Хорошо, что она не была слишком знаменитой — иначе её скандальные высказывания в адрес журналистов заставили бы отдел по связям с общественностью бессонными ночами не спать.

Тяньтянь немного успокоилась, увидев мягкое отношение Юй Сянсы.

— Мисс Юй, вы ведь знаете: многие из нас пришли сюда именно потому, что верили в лозунг «Чаогуан — место, где сбываются мечты».

Юй Сянсы кивнула:

— С тобой что-то случилось? Расскажи.

Тяньтянь сбавила тон, но голос её оставался твёрдым:

— Я хочу подать официальную жалобу на агента Чжан Саня.

Юй Сянсы почувствовала тревогу: Чжан Сань был бывшим агентом Лю Цзисюэ.

— Раньше он уже намекал Ми-ми, что она должна быть с ним. Да он вообще кто такой?! Как он вообще посмел?! Но мы были его подопечными, пришлось терпеть. Только после того, как наш однокурсник, актёр, за нас заступился, он отстал от Ми-ми.

Ми-ми — вторая участница дуэта, тихая и скромная. Под «однокурсником» имелся в виду выпускник их вуза, ныне знаменитый актёр.

— И представить не могла, что вчера он… он… — Тяньтянь, будучи ещё юной девушкой, не могла произнести вслух мерзости, которые тот замышлял, и чуть не расплакалась от злости. — Он подсыпал ей что-то в напиток! Если бы Ми-ми не заподозрила неладное…

Юй Сянсы почувствовала, как у неё заболел желудок от ярости. Она с трудом сдерживала гнев и успокаивала девушку:

— Не бойся. Пока я руковожу компанией, подобные мерзости больше не повторятся! Обещаю!

Она злилась не только на Чжан Саня, но и на себя, и на вице-президента Линь. Она ведь знала, что у Чжан Саня были непристойные намерения, но поверила Линь, когда та сказала, что он больше не осмелится.

Она ошиблась. Такого человека нельзя держать в компании — он настоящая зараза!

Юй Сянсы немедленно позвонила вице-президенту Линь и велела привести Чжан Саня.

Линь, услышав имя Чжан Саня, сразу поняла, что дело серьёзное. Она спросила его прямо:

— Ты снова замышляешь что-то недостойное?

Чжан Сань занервничал, но стал оправдываться:

— Вице-президент Линь, откуда такие мысли?

Линь мрачно ответила:

— Тогда иди со мной к мисс Юй. Посмотрим, зачем она тебя вызвала!

Чжан Сань побледнел. Когда они вошли в кабинет и он увидел Тяньтянь, которая с ненавистью смотрела на него, он понял: всё кончено.

Он попытался улыбнуться:

— Мисс Юй, вы меня вызвали?

Юй Сянсы холодно бросила:

— Сначала заставлял артистку ходить на банкеты, потом намекал, чтобы она была с тобой, а теперь ещё и подсыпал ей препараты! Ты думаешь, «Чаогуан» — это твой личный бордель?!

— Чжан Сань! Ты осмелился на такое?! — воскликнула Линь в ужасе и гневе.

Чжан Сань стал оправдываться:

— Это ложь! Эта девчонка просто мстит — я не давал ей ресурсов! Мисс Юй, вице-президент Линь, поверьте мне!

Юй Сянсы резко ответила:

— Хочешь очную ставку с Тяньтянь?

Тяньтянь в ярости закричала:

— У нас есть доказательства! Не отпирайся, подонок!

Юй Сянсы ледяным тоном сказала:

— Тогда нечего и говорить. Вызываем полицию.

Чжан Сань в панике упал на колени:

— Мисс Юй, простите! Тяньтянь, прости! Вспомни, сколько я для вас делал, сколько ресурсов доставал! Прости, Тяньтянь!

Он увидел, что Юй Сянсы даже не смотрит на него, а Тяньтянь готова его разорвать, и бросился к Линь:

— Вице-президент Линь! Я столько лет в компании! Даже если нет заслуг, есть старания! Умоляю, заступитесь!

Линь с разочарованием посмотрела на него:

— Я всё это время знала о твоих «стараниях». Думала, раз ничего особо плохого не делал, можно закрыть глаза. Но теперь, Чжан Сань… Ты меня глубоко разочаровал! Ты совершил преступление, понимаешь?!

— Вице-президент Линь, спасите меня! Больше никогда не посмею!

— Я не могу тебя спасти, — покачала головой Линь.

Чжан Сань замер. А через мгновение с диким выражением лица бросился на Тяньтянь.

Та застыла в ужасе. Линь не успела среагировать — и вдруг Чжан Сань рухнул на пол, сбитый ударом ноги.

http://bllate.org/book/3937/416243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода