× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Did You Protect Your Idol Today? / Сегодня ты тоже защищала своего кумира?: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзюцзю не заметила перемены настроения у Пэй Синчжаня. Она взглянула в окно на знакомую дорогу — вот и Сад Лунной Ясности.

Выйдя из машины, Цзюцзю открыла дверь дома по отпечатку пальца и, увидев на обувной полке свои розовые пушистые тапочки, не смогла скрыть радости. Переобувшись, она поставила пару Пэй Синчжаня прямо у его ног и направилась в гостиную.

— Цзюцзю, вернулась? — едва она переступила порог гостиной, как первой увидела Пэй И. Он явно сильно загорел, но выглядел бодрым и в прекрасной форме.

— Дядя, здравствуйте! Давно не виделись, — ответила Цзюцзю. Простое «вернулась» от Пэй И чуть не заставило её расплакаться от счастья. Они по-прежнему считали её частью семьи — и это тронуло её до глубины души.

— Я привёз немного деликатесов из гор, уверен, тебе понравится, — сказал Пэй И, продолжая поливать цветы. Он не спешил встречать Вэнь Цзюцзю: все эти растения были любимцами Тан Нин, и он заботливо ухаживал за ними, как только появлялось свободное время.

— Я сама возьму, — отозвалась Цзюцзю и, привычно направившись на кухню, вымыла руки, вытерла их и взяла стакан, чтобы заварить Пэй Синчжаню тёплый напиток из мёда с лимоном. В последнее время у него часто вскакивали прыщики на губах от стресса, и Цзюцзю при каждой возможности поила его мёдом.

Пэй Синчжань вошёл в гостиную вслед за ней и увидел, как девушка чувствует себя в его доме ещё свободнее, чем он сам. Это согрело ему сердце. Родителям Цзюцзю явно нравилась — и сейчас это стало для него неожиданной радостью.

— Отец, — произнёс Пэй Синчжань. Тёплых отношений между ними не было, но вежливость он соблюдал неизменно. Он огляделся по гостиной, но педагога по актёрскому мастерству нигде не было.

Пэй И поставил лейку и, обернувшись, сразу понял, кого ищет сын.

Он лёгким смешком произнёс:

— Кого это ты ищешь? Какого-то педагога по актёрскому мастерству? Да у меня перед носом ещё никто не осмеливался махать мечом!

Высокомерный тон Пэй И раздражал Пэй Синчжаня, но у отца действительно были все основания так говорить. Пэй И был тем редким артистом, в котором сошлись и талант, и трудолюбие, — именно поэтому ему удалось не только успешно перейти в новую сферу, но и сохранить безупречную репутацию до сих пор.

— И что? — Пэй Синчжань ясно чувствовал, что отец ещё не договорил, и теперь смотрел на него бесстрастно.

— Я его прогнал. Педагог пришёл полчаса назад, но я, взглянув на его резюме, тут же велел Цянь Чжэну отправить его обратно. Разумеется, я не забыл выплатить положенное вознаграждение, но об этом упоминать не собирался.

— Ты!.. — Пэй Синчжань специально отменил работу, чтобы вернуться на занятие, а отец одним лёгким замечанием нарушил все его планы. Самоуверенность Пэй И была одной из главных причин их напряжённых отношений. Но как сын Пэй Синчжань мог лишь злиться про себя, не имея иного выхода.

— Старший брат, пей водичку, — Цзюцзю подошла с кружкой и вложила её в руку Пэй Синчжаня. Она слышала весь разговор и понимала, почему он зол. Но с другой стороны, если педагог не подходит, лучше заменить его — в этом Пэй И был прав.

— Дядя, — тихо и мило сказала девочка, протягивая ему платочек с явным намёком на уговор, — если у вас сегодня нет съёмок, не могли бы вы сами немного поработать со старшим братом?

Её манера поведения обрадовала Пэй И — именно такие качества он считал достойными настоящего ребёнка в семье. Хотя он уже отменил все дела на послеобеденное время, он всё же сделал вид, что колеблется, и лишь через мгновение медленно кивнул.

— Брат, раз дядя будет тебя учить, у тебя обязательно всё получится! — Вэнь Цзюцзю поднялась на цыпочки и похлопала Пэй Синчжаня по плечу. Её искренняя поддержка мгновенно развеяла его раздражение.

Объективно говоря, среди всех доступных ему ресурсов действительно не было никого с лучшей актёрской техникой, чем его собственный отец.

Увидев, что отец и сын хотя бы временно примирились, Вэнь Цзюцзю быстро сбегала в кладовку и выкатила оттуда белую доску. Она вручила маркер Пэй И, поставила перед Пэй Синчжанем блокнот с ручкой и пошла греть воду, чтобы заварить чай для обоих.

Её забота заставила ссорящихся мужчин сдаться и пойти навстречу друг другу. Они обменялись взглядами, полными недовольства, но в то же время понимания: «Не упрямься!» — и начался урок от великого мастера.

— Первый вопрос: ты действительно умеешь находить камеру? — Пэй И и Пэй Синчжань одинаково подходили к обучению: сначала ставили вопрос, а потом искали на него ответ. До своего перехода в драматическое искусство Пэй И тоже был идолом, поэтому прекрасно понимал текущий уровень сына.

Когда Тан Нин вернулась домой, первое, что она увидела, входя в дверь, — редкостную картину отцовской заботы и сыновнего послушания. Такой момент она мечтала наблюдать много лет, и от волнения у неё даже слёзы навернулись на глаза.

Автор говорит:

→ С каждым днём становится всё холоднее — берегите себя, мои дорогие.

→ Сегодняшнее счастье и тепло я запечатлела на фото.

→ Спасибо, что любите.

— Завтрашняя съёмка проводится не для того, чтобы ты оттачивал актёрское мастерство, а чтобы ты успешно прошёл сам процесс съёмки, — время летело быстро, и настал этап подведения итогов. Пэй И чётко обозначил самую насущную задачу для Пэй Синчжаня.

— Твоя игра уже на приемлемом уровне. Если оператор и монтажник немного подстрахуют тебя, то финальный материал станет твоей первой зачётной работой как актёра, — Пэй И положил ручку и прочистил горло, слегка пересохшее от разговора. В этот момент Тан Нин подала ему горячий чай, и он только тогда заметил, что жена вернулась.

— Лимончик, ты дома, — ещё мгновение назад Пэй И был суровым наставником, но, увидев супругу, тут же смягчился.

— Я с Цзюцзю приготовила немного еды. Может, поужинаем, а потом продолжим? — Тан Нин при этом взглянула на Пэй Синчжаня. Увидев его кивок, она потянула Пэй И на кухню.

Цзюцзю, завязав фартук, как раз выносила тарелки на стол. На самом деле она почти ничего не делала — основную готовку выполнила Тан Нин.

Заметив, что Пэй Синчжань вошёл на кухню, Вэнь Цзюцзю поставила перед ним тарелку с пастой, в которой было особенно много говяжьих полосок. Это было его любимое блюдо, и она решила, что никто не заметит, если она тайком добавит ему порцию.

Пэй Синчжань уловил в её глазах лукавый блеск, словно у маленькой лисички, и не удержался от улыбки. Только что он наелся «собачьих кормушек» от родителей, а теперь Цзюцзю тут же сделала нечто, что подняло ему настроение.

— Чжаньчжань, а какая тема у завтрашней съёмки? — Тан Нин положила немного салата Цзюцзю и, видя, как Пэй Синчжань с аппетитом ест, улыбнулась ещё шире.

— В стиле гуфэн, — ответил Пэй Синчжань, не вдаваясь в подробности. Не то чтобы он скрывал что-то от Тан Нин — просто на тот момент у него был лишь кратчайший сюжетный конспект: «Бродяга с мечом, странствующий по свету».

Что за чушь?

Цзюцзю тут же загорелась интересом:

— Как здорово! В гуфэн-стиле твой образ наверняка будет потрясающим! А если там ещё и ушу будет — вообще замечательно!

Её искренний восторг добавил Пэй Синчжаню ещё один повод постараться изо всех сил.

— Скажу тебе то, что тебе не понравится, капризник, — Пэй И почти всё время молчал, но в конце не выдержал и высказал то, что думал.

Как только он назвал Пэй Синчжаня капризником, Тан Нин и Вэнь Цзюцзю одновременно бросили на него укоризненные взгляды.

Пэй И тут же сник и сделал вид, что кашляет, чтобы скрыть неловкость:

— Чтобы играть, нужны не только ум и трудолюбие, но и физическая выносливость. А у тебя с этим... — он намеренно сделал паузу.

— Трудно, — закончил он и, взяв свою тарелку, ушёл мыть посуду. Два этих «сладких сердечка» в доме оказывали на него слишком сильное давление.

Эти слова мгновенно стёрли улыбку с губ Пэй Синчжаня, и даже аппетит пропал.

Цзюцзю заметила, что он почти не ест и уже собирается отложить вилку, и тут же встала, обхватив его руку своей.

— Брат, еда — основа силы. Тебе нужно есть, — руки Вэнь Цзюцзю всегда были удивительно тёплыми, в отличие от Пэй Синчжаня, чьи ладони редко согревались.

— Давай поговорим после ужина. В плане физической подготовки — я с тобой! — Цзюцзю оставалась стоять, не разжимая пальцев. Именно эта решимость вдруг прояснила всё для Пэй Синчжаня.

Улыбка вновь вернулась на его лицо, и он взял вилку, чтобы продолжить трапезу. Аппетит был невелик, но фраза Цзюцзю «я с тобой» мгновенно развеяла все сомнения.

Тан Нин внимательно наблюдала за сыном и, тихо доев, ушла на кухню, чтобы перешептаться с Пэй И. Она уже начала думать, что пора готовить сватовский подарок, но не знала, какие требования у семьи Вэнь Цзюцзю.

Два дня пролетели незаметно. Перед отъездом в горы Пэй И редко, но лично отвёз Пэй Синчжаня на съёмочную площадку. Его появление было кратким, но эффект — немедленным.

Все сотрудники на площадке стали относиться к Пэй Синчжаню с особым почтением. Оператор и фотограф, получив красные конверты, заверили, что сделают всё возможное, чтобы подчеркнуть его лучшие стороны. Убедившись, что цель достигнута, Пэй И махнул рукой и уехал — он снова уезжал в горы, и когда вернётся, было неизвестно.

Цзюцзю шла рядом с Пэй Синчжанем, надев бейсболку и маску, словно обычная ассистентка. Однако внимательный взгляд мог уловить разницу: за всё время Пэй Синчжань разговаривал только с Вэнь Цзюцзю.

— Старший брат, волнуешься? — войдя на площадку, Цзюцзю чувствовала, что ей трудно контролировать мимику. Это была совсем не та съёмка, как обычное музыкальное видео. Хотя это её лично не касалось, она нервничала. Ставя себя на его место, она понимала, как ему нелегко.

К её удивлению, Пэй Синчжань, увидев всю эту суету, ничуть не испугался. Напротив, в нём проснулось давно подавленное стремление, которое теперь готово было вырваться наружу. Он покачал головой и тихо сказал:

— Всё в порядке.

Поздоровавшись со всеми на площадке, Пэй Синчжань позволил Цянь Чжэну раздать заранее приготовленные подарки. В это время Вэнь Цзюцзю сопроводила его в гримёрную палатку.

Едва они вошли, как увидели Хуан-лао шу. Её алые губы и чёрные туфли на тонком каблуке создавали такой мощный образ, будто именно она должна была сниматься, а не Пэй Синчжань.

— Давно не виделись, маленький Пэй, — Хуан-лао шу точила карандаш для бровей с поразительной скоростью. В глазах Цзюцзю казалось, что она всего пару раз провела карандашом — и тот уже готов.

— Только что был мой отец. Вы разве не знали? — Пэй Синчжань сел и с любопытством спросил.

— Твой отец... — Хуан-лао шу была занята подготовкой и сначала не поняла, о ком идёт речь. Но, осознав, чей именно отец приезжал, она взвизгнула и бросилась к выходу.

— Машина давно уехала. Я думал, вы знаете, — Пэй Синчжань остановил её, глядя с лёгким раздражением.

— Да как так-то... Мой кумир приезжал, а мне никто не сказал! Какой вообще съёмочный коллектив? Где тут человечность? Не буду работать! Я домой! — Хуан-лао шу принялась собирать вещи, демонстрируя полное нежелание сотрудничать. Увидев её решимость, Цзюцзю поспешила её остановить.

— Хуан-лао шу, пожалуйста, не уходите! Хотя бы накрасьте Синчжаня, а потом решите, — Цзюцзю не ожидала, что Хуан-лао шу окажется такой импульсивной.

— Ладно уж... — Хуан-лао шу вздохнула и, вернув вещи обратно в сумку, сказала: — Раз уж ты — маленький Пэй, я тебя накрашу.

— Перед отъездом я попросил у отца билет на премьеру его фильма через месяц. Хотите? — Пэй Синчжань полез в карман и вытащил билет.

Хуан-лао шу, опустив голову, взвизгнула, схватила билет и даже подпрыгнула от радости.

— Молодец, маленький Пэй! Тётя обязательно сделает тебя таким, что ты затмишь всех этих «потоков»! — Увидев, как Хуан-лао шу загорелась энтузиазмом, Цзюцзю и Пэй Синчжань переглянулись и улыбнулись.

Когда Пэй Синчжань, с помощью стилиста, надел доспехи, он наконец понял, насколько полезным было вчерашнее, хоть и нелестное, замечание отца: без физической подготовки действительно не обойтись.

Доспехи оказались очень тяжёлыми, и каждое движение давалось с трудом. А ведь рядом уже ждал инструктор по боевым сценам, готовый приступить к работе, как только режиссёр закончит объяснения.

Цзюцзю заметила неуверенность на лице Пэй Синчжаня и, шепнув что-то Цянь Чжэну, ушла.

Цянь Чжэн остался помогать Пэй Синчжаню и режиссёру разобрать сценарий, а Вэнь Цзюцзю направилась к суровому, почти хмурому инструктору по боевым искусствам.

— Здравствуйте, учитель, — Цзюцзю подошла к нему. Тот подумал, что она пришла заигрывать, и даже не удостоил вниманием. Но Цзюцзю не обиделась — она почтительно поклонилась и снова окликнула его.

Инструктор заметил, что её поклон был выполнен безупречно, и его холодность немного сошла на нет.

— Ты тоже занималась ушу? — Он окинул её взглядом и сразу понял, что перед ним тоже практик.

Цзюцзю скромно кивнула:

— Училась в Уаншане.

Эти слова несли в себе огромную информацию. Инструктор, который до этого не хотел разговаривать, вдруг стал гораздо теплее:

— Что тебе нужно?

Когда Пэй Синчжань встал перед камерой, его охватило лёгкое волнение — впереди была первая сцена, где он снимался как главный герой. Эта сцена была простой: от него требовалось передать лишь настроение, без конкретных действий. Режиссёр не стал сразу усложнять задачу, и тревога Пэй Синчжаня немного улеглась.

— Мотор! — скомандовал режиссёр, и Пэй Синчжань начал съёмку.

http://bllate.org/book/3929/415687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода