× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did You Protect Your Idol Today? / Сегодня ты тоже защищала своего кумира?: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Потом мой наставник, то есть госпожа Шэнь Жо, подобрала меня на цирковом представлении, — вспоминала Цзюцзю. Её били в цирковой школе за то, что не удавалось выполнить заданное движение, и именно Шэнь Жо, скучавшая без дела, вовремя спасла её.

— Наставница решила, что у меня неплохая база и я годилась для боевых искусств, да ещё и обещала регулярно платить моим родителям. Так я и попала в Уаншань, — в душе Цзюцзю не было равнодушия, но подобных случаев было столько, что она давно привыкла и стала безучастной.

С самого детства её существование имело одну цель — зарабатывать деньги. Четыре слова «сделать лучше для младшего брата» словно золотой обруч сжимали её жизнь.

Она была благодарна Шэнь Жо за то, что та появилась в её жизни: именно она открыла ей дверь в другой мир.

— А тебе самой нравятся боевые искусства? — спросил Пэй Синчжань, прежде чем зайти с Цзюцзю в аптеку.

Делать то, что от тебя требуют, и заниматься тем, что хочется, — две разные вещи. Узнав Цзюцзю поближе, он вдруг понял, что все те годы, когда он капризничал и спорил с отцом, теперь кажутся детской игрой.

— Нравятся, — ответила Цзюцзю быстро и твёрдо.

— Мне нравится, когда всё решается чётко и ясно силой. Я не хочу использовать боевые искусства, чтобы обижать других. Просто когда я побеждаю кого-то благодаря своим усилиям, это чувство удовлетворения невозможно сравнить ни с чем другим, — сказав это, Цзюцзю огляделась по сторонам, опасаясь папарацци или слежки.

Под неоновыми огнями её профиль озарялся мягким сиянием. Такая маленькая, а уже несёт на плечах столько прошлого. В сердце Пэй Синчжаня любовь вдруг обрела новое измерение — ему захотелось оберегать её, чтобы она никогда больше не знала тревог.

— Пойдём внутрь! Никого подозрительного нет, — сказала Вэнь Цзюцзю, благодарная этому городку: тайные съёмки здесь почти прекратились, и им удавалось гулять по улицам в такое время — редкость и удача.

— Хорошо, — Пэй Синчжань невольно прижал поля шляпы, но не разжал пальцев на запястье Вэнь Цзюцзю.

От прикосновения его ладонь покрылась мелкими каплями пота — как будто случайно раскрытая тайна, жгучая и сокровенная.

Цзюцзю села на табурет, пока медсестра обрабатывала ей рану. Пэй Синчжань смотрел на её ладони и не мог вынести вида этих мозолей и ссадин. Но, видимо, Цзюцзю уже привыкла — она даже бровью не повела.

У кассы в аптеке лежали леденцы. Пэй Синчжань, расплачиваясь, взял два. Когда Вэнь Цзюцзю перевязали рану, он протянул ей один.

— Хорошим детям полагаются конфеты, — улыбнулся Пэй Синчжань. Его пальцы были особенно тонкими и длинными. Цзюцзю, глядя на него, без колебаний с радостью взяла леденец с ароматом личи.

— Цзюцзю, как тебе моё выступление на сцене? — спросил Пэй Синчжань, идя рядом с ней. Они шли так близко, что могли легко сцепить пальцы.

Цзюцзю задумалась и ответила серьёзно:

— Хочу смотреть, как Звёздный Брат играет ещё больше.

Когда Пэй Синчжань заплакал на сцене, у неё возникло сильное чувство сопереживания. Ей понравилось это ощущение — когда тебя без усилий втягивает в чужую эмоцию, и она захотела испытать его снова.

Кроме того, в тот момент она почувствовала нечто особенное в Пэй Синчжане — он светился, сиял, весь был ослепительно ярок, и взгляд невозможно было отвести.

Цзюцзю почувствовала: на самом деле Пэй Синчжаню нравится актёрская игра. Хотя он этого не говорил прямо и почти не пробовал себя в ней, в нём всё равно чувствовалась искренняя страсть и любовь к сцене.

Услышав такие слова, Пэй Синчжань не ответил сразу. Они медленно дошли до гостиницы и расстались у двери его номера.

Как только Пэй Синчжань вошёл в комнату, Цзюцзю спустилась вниз. Она сегодня съела слишком много — если не пробежит пять километров, будет чувствовать вину и не сможет уснуть.

На самом деле Пэй Синчжань не лёг отдыхать. По привычке он встал у окна, чтобы подумать. После короткой паузы он увидел, как Цзюцзю бегает по кругу внизу. Было темно, и разглядеть её толком не получалось, но, несмотря на это, её упорство глубоко тронуло его.

Впервые в жизни Пэй Синчжань начал размышлять о чём-то, основываясь на чужом мнении. Мысль «мне очень хочется услышать, что ты думаешь» пронзила его, и в душе проснулось сильное, почти неудержимое желание.

Он захотел попробовать.

Отправив сообщение Цянь Чжэну, Пэй Синчжань почувствовал облегчение. До окончания контракта оставалось три месяца — этого хватит, чтобы сделать первую пробу.

Он так и стоял у окна, наблюдая, как Цзюцзю пробегает мимо снова и снова, пока девушка наконец не закончила тренировку. Только тогда он собрался ложиться спать.

Перед тем как сон овладел им, Пэй Синчжань осознал, что вся его голова заполнена Вэнь Цзюцзю: её хвостик прыгает туда-сюда, когда она бежит — мило до невозможности.

Когда она злится, ей, наверное, кажется, что она ужасно грозная, но со стороны выглядит скорее «милой-злой», и хочется прижать её к себе.

На пальцах ещё ощущалось прикосновение её запястья. Даже просто вспоминая это, Пэй Синчжаню становилось сладко на душе, будто в чай добавили мёд.

Незаметно он провалился в глубокий сон и проснулся только от стука в дверь — Цзюцзю пришла будить его.

Он босиком подошёл к двери. В глазах ещё плескалась сонная растерянность. Густые волосы были взъерошены и торчали во все стороны, чёлка спадала на ресницы, а на щеке остался красный след от подушки.

Верхняя пуговица на рубашке случайно расстегнулась, и когда Пэй Синчжань поднял руку, чтобы поправить волосы, Цзюцзю мельком увидела его рельефные мышцы и изящную линию талии.

«Человеческий демон соблазна…»

Цзюцзю поспешно отвела взгляд, пряча смущение и стыд от того, что так рано утром увидела своего кумира в таком виде.

— Я схожу вниз и принесу тебе завтрак, — сказала она и почти бросилась бежать, чувствуя себя неловко от того, что «воспользовалась» внешностью своего идола.

Пэй Синчжань, глядя, как она стремглав убегает, нахмурился. В глазах мелькнуло недоумение — он явно что-то упустил.

Автор добавила:

→ Следующая работа открыта для предзаказа — обещаю, что Ланлань споёт для вас песню на испанском!

→ Спасибо за поддержку.

→ Оставайтесь со мной.

Обнимаю.

Решение Пэй Синчжаня заняться киносъёмками стало для Цянь Чжэна, всегда возлагавшего на него большие надежды, настоящей радостью — как будто денежное дерево наконец зацвело.

Обрадовавшись, он немедленно связался с отделом маркетинга и, используя яркое выступление Пэй Синчжаня в шоу, направил весь ажиотаж в сторону его актёрского таланта.

Утром люди проснулись и увидели в топе хэштег #АктёрскийТалантПэйСинчжаня. Заходя по ссылке, они натыкались на восторженные посты маркетинговых аккаунтов, сопровождаемые динамичными гифками из шоу.

Хотя некоторые хвалебные фразы вроде «божественные слёзы» звучали преувеличенно, сам момент, когда Пэй Синчжань заплакал, действительно тронул многих. Учитывая, что он за пять секунд входит в роль, а через десять уже плачет, в нынешних условиях, где порог вхождения в профессию актёра невысок, у него определённо есть конкурентные преимущества.

В десять часов утра Leona, королева баллад из лейбла Пэй И, опубликовала в Weibo официальное приглашение Пэй Синчжаню сняться в клипе на главную песню её нового альбома. Хотя она упомянула, что он — сын знаменитости, фанаты всё равно ликовали и хотели запустить фейерверки.

Ведь Leona — известная перфекционистка в клипах: с самого дебюта её работы отличались сильными актёрскими составами и качественными сценариями, сюжеты которых не уступали короткометражным фильмам с крупным бюджетом.

Получить такой громкий и заметный шанс для дебюта в качестве актёра — отличный выбор для Пэй Синчжаня.

В полдень Пэй Синчжань и Leona подписались друг на друга. Он поблагодарил её и сообщил, что приступит к съёмкам уже через два дня, а заодно в знак дружбы подарит ей редкий постер своего отца Пэй И.

Такая открытая игра на семейных связях встречалась редко, и публика с живым интересом ожидала финального результата.

Удастся ли Пэй Синчжаню покорить зрителей, или же окажется, что за красивой обёрткой — пустота, которая рано или поздно обернётся негативной реакцией?

Внутри группы «Лампочки» отношение к новому проекту Пэй Синчжаня разделилось.

Капитан считал, что пока группа ещё не распалась, у них есть последний шанс заявить о себе. Но Фан Юйчэнь был убеждён, что Пэй Синчжань обязательно подведёт его кумиршу.

— Из всей нашей группы только он никогда не снимался, а теперь получает роль в клипе моей богини! Чёрт возьми… — ворчал Фан Юйчэнь.

Он пришёл в индустрию развлечений именно ради возможности поработать с Leona. Но прошло три года, а мечта так и не сбылась. А тут Пэй Синчжань легко и непринуждённо, благодаря связям отца, получил то, о чём Фан Юйчэнь мечтал годами. Злость в нём кипела.

— Да уж, — пробормотал Сюэ Жунъюй, сидя в углу репетиционной. Он опустил голову, и длинная чёлка скрыла его мрачный взгляд.

— Мы столько трудились, а он всё забирает себе. Неужели только потому, что он сын короля шоу-бизнеса, он может легко разрушить всё, что другие добывали с таким трудом? — в голосе Сюэ Жунъюя звенела обида. Для других это звучало резко.

Но его раздражение было понятно: вчера он тоже участвовал в том же шоу, но в финальной версии ему досталось даже меньше, чем фоновому актёру. В той импровизированной актёрской дуэли его, опытного участника, полностью затмил Пэй Синчжань — новичок без единой кинороли.

— Жунъюй, раз уж мы скоро расстанемся, я, пока ещё капитан, хочу сказать тебе кое-что, — начал капитан, долго обдумывавший эти слова и теперь не выдержавший.

Сюэ Жунъюй поднял глаза. В его взгляде бушевало упрямство, от которого становилось не по себе.

— У каждого свой путь. Как бы то ни было, Пэй Синчжань никогда не подставлял нас, когда мы были вместе, — сказал капитан. Он пришёл в индустрию позже всех, но проработал дольше остальных. Он видел немало подлостей в этом мире, поэтому хорошо знал, за что можно держаться в Пэй Синчжане.

— Не понимаю, зачем ты постоянно лезешь в его дела, но ведь и сам по себе ты неплохо справляешься. Я не защищаю его — просто больно смотреть, как мы ещё не расстались, а уже разделились на враждующие лагеря.

— Его происхождение — одно из самых влиятельных в индустрии. Если бы он захотел, вам четверым и места бы не осталось. Я говорю всё это, чтобы ты настроился правильно и в оставшееся время дал всё, на что способен, — закончил капитан и положил руку на плечо Сюэ Жунъюя.

Видимо, желая оставить ему пространство для размышлений, Фан Юйчэнь последовал за капитаном. И правда, слова капитана были справедливы: если бы Пэй Синчжань действительно полагался только на связи, то все четверо против него были бы бессильны.

Когда все ушли, Сюэ Жунъюй не сдержался и громко зарычал. Накопившееся чувство несправедливости лишило его рассудка. Он не хотел слушать никого. Внутри звучал только один голос: «Раз не могу получить — лучше всё уничтожить».

Поскольку съёмки официально начались, Пэй Синчжань сегодня закончил работу рано. Он привёз Цзюцзю в Сад Лунной Ясности — домой, где его уже ждал репетитор по актёрскому мастерству.

— Цзюцзю, мне страшно, — по дороге домой Пэй Синчжань упорно сидел рядом с ней. В отличие от обычной собранности, сейчас он сбросил маску и показал своё настоящее, уязвимое «я».

Вэнь Цзюцзю заметила, что он нервно теребит пальцы, и осторожно дотронулась указательным пальцем до его костяшек. Убедившись, что руки тёплые, она поняла: он действительно нервничает.

— Звёздный Брат самый лучший! Всё учит мгновенно, владеет четырьмя-пятью языками, умница. Не бойся, не бойся, — сказала Вэнь Цзюцзю и, в ответ на его утреннюю доброту, вытащила из кармана леденец и протянула ему обеими руками.

— В боевой школе у меня был старший брат по школе. Он уже закончил обучение. Перед каждым большим экзаменом он раздавал всем конфеты, говорил, что сахар и сладость помогают снять напряжение. Хочешь попробовать?

Цзюцзю улыбнулась, держа конфету. Щёки её порозовели от жары в салоне. Она хотела успокоить Пэй Синчжаня, но невольно упомянула «старшего брата», и это слово сразу привлекло внимание Пэй Синчжаня.

— Старший брат? — приподнял он левую бровь, особенно чувствительно реагируя на эти два слова. — Какой такой «старший брат» ещё и конфеты тебе дарил?

Цзюцзю не заметила опасного блеска в его глазах и, наклонив голову, вспомнила:

— Ученик дядюшки-наставника, старше меня. Он всегда приносил конфеты и говорил, что раздавал всем, а мне, мол, не хватило.

Сказав это, она сама распечатала обёртку и положила леденец Пэй Синчжаню в рот.

Во рту стало сладко, но в душе — горько. Только сейчас Пэй Синчжань понял, насколько Цзюцзю безнадёжно тупа в вопросах чувств.

Любой бы сразу сообразил: этот «старший брат» явно искал повод приблизиться к ней, а она честно вручила ему «карту хорошего парня», записав в разряд заботливых старших товарищей.

Пэй Синчжань тяжело вздохнул. Его тревога сменилась ощущением беспомощности. Он начал переживать: а вдруг, когда он признается Цзюцзю в чувствах, она просто не поймёт и откажет?

Голова шла кругом.

http://bllate.org/book/3929/415686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода