× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Did You Protect Your Idol Today? / Сегодня ты тоже защищала своего кумира?: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Синчжань обернулся — в его взгляде читалась непоколебимая решимость.

Увидев, насколько уверенно он держится на площадке, режиссёр и его ассистент облегчённо выдохнули и, немного расслабившись, напомнили съёмочной группе ключевые моменты сцены.

Когда Пэй Синчжань закончил снимать эпизод, под шлемом он уже был весь мокрый от пота. Ассистент вытер ему лицо, Хуан-лао шу держалась рядом, готовая подправить грим, но Вэнь Цзюцзю нигде не было видно.

Подошёл Цянь Чжэн и сразу понял, о чём собирается спросить Пэй Синчжань. Чтобы не вызывать лишних подозрений, он опередил его вопрос:

— Пошла к мастеру боевых искусств.

Пэй Синчжань кивнул и взял в руки только что отредактированный сценарий. Сегодняшние сцены были относительно простыми, но завтра начинались боевые эпизоды — именно они вызывали у него головную боль.

Тем временем Вэнь Цзюцзю оживлённо беседовала с мастером боевых искусств. Упросив его, она добилась, чтобы тот велел своему ученику продемонстрировать движения, предназначенные для Пэй Синчжаня.

Когда показ закончился, Цзюцзю нахмурилась.

Она лучше всех знала, каков физический уровень Пэй Синчжаня: он почти не занимался спортом и обладал крайне слабой выносливостью. Учитывая это, предложенные движения явно не подходили.

— Простите за нескромный вопрос, — осторожно начала она, — вы лично оценивали физическую форму Пэй Синчжаня?

— Я видел его фигуру — вполне приличная, — ответил мастер. — Думаю, парень регулярно тренируется. К тому же я много работал с его отцом. Эти движения просты, с ними он точно справится.

Режиссёр помнил кадры, которые предоставила студия: Пэй Синчжань выглядел подтянутым, с хорошей мускулатурой.

Цзюцзю кивнула, хотя и чувствовала неловкость. Она-то знала, откуда у Пэй Синчжаня мышцы: возможно, действительно существует выражение «дар небес» — достаточно пары тренировок перед съёмками и пары протеиновых коктейлей, и рельеф появляется сам собой. Ничего сверхъестественного, но тонкий слой мышц получался без усилий.

Сколько же людей ошиблись, судя лишь по внешности?

— Дело в том, что у него нет опыта в боевых искусствах, — прямо сказала Цзюцзю, — некоторые движения кажутся слишком сложными.

Мастер не обиделся. Ведь он занимался не боевыми соревнованиями, а художественной постановкой, и мог пойти навстречу.

— Какие именно? Расскажите ваше мнение.

Он велел ученику записать замечания Цзюцзю, чтобы позже всё обсудить.

Вторая сцена завершилась. Пэй Синчжань спешился с коня, пот стекал по вискам, рубашка под доспехами была мокрой насквозь — казалось, будто его только что вытащили из воды.

Ещё недавно он мчался верхом, ощущая лёгкость и свободу, словно летел на ветру, но теперь первым делом почувствовал боль в ногах. Отказавшись от помощи съёмочной группы, он стиснул зубы и доковылял до зоны отдыха.

— Дядя Цянь, где Цзюцзю? — спросил он, рухнув в кресло и начав массировать икры.

— У мастера боевых движений, — ответил Цянь Чжэн, нахмурившись и не отрывая взгляда от телефона.

Пэй Синчжань, заметив, что у того явно какие-то проблемы, не стал задавать больше вопросов и попросил костюмера снять с него тяжёлые доспехи.

Как только груз спал с плеч, он глубоко вздохнул. Расслабившись, он ощутил жгучую боль в плечах и слегка повернул голову, чтобы осмотреть их, но не показал вида, что ему больно.

Взглянув в зеркало, он вытер пот полотенцем, привёл в порядок волосы и неторопливо направился вглубь съёмочной площадки.

Чем ближе он подходил, тем отчётливее слышался шум и одобрительные возгласы. Добравшись до края толпы и воспользовавшись своим ростом, Пэй Синчжань наконец разглядел, что происходит в центре круга: Цзюцзю, держа в руках длинный меч, отрабатывала связку с мастером боевых искусств.

На самом деле, это была не настоящая дуэль — движения намеренно замедляли, чтобы художественно обыграть и визуально усилить эффектность боевых приёмов.

Цзюцзю действовала чётко и решительно — Пэй Синчжань уже видел её в деле. Но сейчас, глядя на неё с новым чувством, он невольно восхищался её лёгкостью и уверенностью. Хотя он не знал контекста сцены, по тому, как Цзюцзю намеренно отступала шаг за шагом, было ясно: её персонаж находился в заведомо проигрышной позиции.

И всё же даже в этом вынужденном отступлении она создавала ощущение трагической красоты. Когда её меч едва сдержал мощный удар противника и она уже почти упала, Цзюцзю упёрлась в землю одной рукой, пытаясь перехватить инициативу.

Этот приём на мгновение обнажил её тонкую талию из-под худи. Пэй Синчжань, внимательно наблюдавший за ней, тут же отвёл взгляд.

Хотя это длилось всего миг, он всё равно успел заметить.

— Чёрт… — пробормотал он, чувствуя, как пересохло в горле, и начал про себя повторять текст, чтобы успокоиться.

Связка завершилась тем, что Цзюцзю резко откинулась назад и упала на землю с громким стуком. Все вокруг восхищались её профессионализмом, но Пэй Синчжань испытывал лишь боль за неё.

Он решительно шагнул сквозь толпу и, с осторожностью, поднял Цзюцзю. Его рука случайно коснулась её талии, и от этого прикосновения по телу прошла странная дрожь.

Заметив, что за ними наблюдают, Пэй Синчжань быстро убрал руку, бросил взгляд на пыль на её спине и, сжав губы, спросил:

— Ты в порядке?

Близость заставила Цзюцзю почувствовать, как поднимается температура. В замешательстве она не осмеливалась смотреть ему в глаза, торопливо кивнула и тихо ответила:

— Со мной всё хорошо.

— Молодец, Сяо Вэнь! — не дал Пэй Синчжаню сказать что-нибудь, чтобы разрядить обстановку, мастер боевых искусств, подойдя к Цзюцзю. — Ты отлично переработала движения: они стали гораздо зрелищнее и при этом проще.

Мастер не ожидал, что эта девушка окажется такой находкой. Действительно, упростив приёмы, она одновременно повысила их визуальную привлекательность.

Цзюцзю смущённо потрогала нос и улыбнулась. Эта застенчивая улыбка так очаровала Пэй Синчжаня, что он не мог отвести от неё глаз.

— Режиссёр, — спросил Пэй Синчжань, убедившись, что с Цзюцзю всё в порядке, — это те самые движения, которые мне предстоит выучить?

— Именно, — ответил мастер, с удовольствием оглядывая его в историческом костюме. — Мы их немного изменили и перенесли съёмку на завтра.

По графику Пэй Синчжаню следовало начать отработку уже сегодня, но учитывая необходимость согласования с другими актёрами, мастер милостиво отсрочил начало.

Услышав это, Пэй Синчжань почувствовал, как напряжение в плечах немного спало. Физическая активность была его слабым местом, и он не хотел слишком рано демонстрировать всем свою неуклюжесть.

Когда толпа рассеялась, Пэй Синчжань развернулся и пошёл прочь. Цзюцзю машинально последовала за ним на два шага позади. Это расстояние казалось ему мучительно большим — только небо знало, как он ненавидел это проклятое «безопасное пространство».

— Цзюцзю, — нарочно замедлив шаг, Пэй Синчжань поравнялся с ней и почти шёпотом произнёс: — Движения, которые ты только что придумала… они потрясающие.

Для Цзюцзю, впервые пробующей себя в постановке боевых сцен, это было волнующе и приятно.

Услышав комплимент, она тут же заговорила без умолку:

— Когда я их придумывала, постоянно вспоминала твои танцевальные видео, Синсин-гэ.

Хотя сама Цзюцзю не умела танцевать, как человек, занимающийся боевыми искусствами, она привыкла разбирать сложные движения на составные части. В танцах Пэй Синчжаня идеально сочетались сила и грация, а его движения обладали особой эстетикой. Эти видео она пересматривала столько раз, что они навсегда отпечатались в её памяти.

— О? — Пэй Синчжань с улыбкой пристально посмотрел на её сияющие глаза. Возможно, сама Цзюцзю не осознавала, но в её взгляде, полном восхищения, она казалась ему невероятно притягательной.

— Ты, наверное, не знаешь, Синсин-гэ, — Цзюцзю остановилась и серьёзно посмотрела на него, — когда ты танцуешь, это очень красиво.

В этот миг, казалось, даже ветер замер. Эти слова «очень красиво» заставили Пэй Синчжаня забыть обо всём на свете.

Ему безумно хотелось обнять её прямо сейчас. И в то же время он с тревогой гадал: понимает ли Цзюцзю, что постоянно завладевает его сердцем, даже не замечая этого?

— Пэй-шао, пора продолжать съёмки! — окликнул его ассистент, нарушив магию момента.

Цзюцзю естественным движением отступила на полшага назад, отвела взгляд и приняла вежливо-официальную позу.

— Хорошо, сейчас подойду, — кивнул Пэй Синчжань. Дождавшись, пока сотрудник уйдёт, он наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с глазами Цзюцзю, и с нежностью в голосе сказал:

— Цзюцзю, физическая активность — моё слабое место. Помоги мне, пожалуйста, хотя бы не выглядеть полным профаном перед всеми.

Поручив своей верной телохранительнице задание, Пэй Синчжань направился к площадке.

Оставшись одна, Цзюцзю на мгновение потеряла дар речи от его улыбки — такой ясной и особенной, будто предназначенной только ей.

Сердце бешено заколотилось, и она вдруг почувствовала, что поняла нечто важное. Взглянув на удаляющуюся фигуру Пэй Синчжаня, она приняла решение.

Она, Вэнь Цзюцзю, не только защитит его, но и поможет осуществить его мечту.

Сжав кулаки, она вернулась в зал для отработки боевых сцен. С лёгким волнением она по очереди поговорила со всеми актёрами боевых эпизодов и, получив их согласие, наконец перевела дух.

Размявшись, она собрала хвост в пучок и закрепила его карандашом. Затем взяла в руки имитацию меча и встала на помеченную точку на полу.

— Прошу прощения, — поклонилась она партнёру и, следуя задумке сцены, первой атаковала.

В отличие от настоящего поединка, целью которого является победа, здесь задача состояла в том, чтобы отработать движения и добиться максимальной зрелищности.

Держа оружие в одной руке, Цзюцзю сосредоточила всю силу в талии и предплечье. Если бы эти движения исполнял стройный и гибкий Пэй Синчжань, его мужская грация и лёгкость сразу бы проявились во всей красе.

Цзюцзю обожала его тонкую талию с едва заметным мышечным рельефом — от одного взгляда на неё захватывало дух.

Солнце медленно клонилось к закату, и золотистые сумерки окутали съёмочную площадку, наконец погрузившуюся в тишину. Пэй Синчжань завершил все сцены верхом и, спешившись, почувствовал, будто каждое его суставное сочленение протестует.

Цянь Чжэн, желая сохранить молодому человеку лицо, стиснув зубы, позволил Пэй Синчжаню опереться на себя. Мужчина под метр девяносто — это было непростое испытание для пятидесятилетнего дяди Цяня.

Цзюцзю, уже выучившая все движения назубок, только что закончила тренировку. От пота ей было неловко находиться рядом с другими, и во время упражнений она даже не успевала вытирать лицо. Пот капал в глаза, заставляя её моргать, чтобы облегчить жжение.

Увидев вдали, как Цянь Чжэн поддерживает Пэй Синчжаня, Цзюцзю набросила полотенце на шею и побежала к ним.

— Да что же с тобой такое, Пэй Синчжань… — ворчал Цянь Чжэн, уставший, но не перестававший причитать. — За все годы с Пэй И мне не приходилось так мучиться.

Цзюцзю подбежала и встала с другой стороны от Пэй Синчжаня:

— Синсин-гэ, я помогу тебе.

Она подошла ближе, дав ему опереться на своё плечо. На площадке было много людей, и чтобы не вызывать подозрений, Цянь Чжэн не ушёл, но Пэй Синчжань невольно перенёс весь свой вес на плечо Цзюцзю.

Цзюцзю обладала внушительной силой и не чувствовала тяжести. Она то и дело косилась на Пэй Синчжаня, запоминая каждое неестественное движение его тела.

— Синсин-гэ, я уже разобралась со всеми движениями, — тихо сказала она. — Отдохни после ужина, а потом потренируемся немного заранее, хорошо?

Её голос был таким мягким, что Пэй Синчжань невольно наклонился ближе, чтобы лучше слышать.

— Хорошо, — ответил он слабо, хотя ради собственного достоинства и хотелось бы сначала хоть немного потренироваться.

— Не переживай, все движения у меня в голове. Ты же отлично танцуешь — просто представь, что это танцевальные па.

Цзюцзю улыбнулась ему с уверенностью.

— Ладно, — усталость и боль тянули его лечь и забыться, но Пэй Синчжань всё же решил попробовать — ради того, чтобы увидеть ещё одну её прекрасную улыбку.

После ужина Пэй Синчжань растянулся на кровати, чувствуя, что даже пальцем пошевелить нет сил. Он слышал, как Цзюцзю постучала в дверь, но не хотел вставать, чтобы открыть.

Цзюцзю подождала немного и сама вошла, воспользовавшись карточкой-ключом. В руках она держала баночки с мазями, а на плече висел валик для йоги.

http://bllate.org/book/3929/415688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода