× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Man Bites Dog / Человек кусает собаку: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Бай Лан, похоже, не особенно переживал из-за этих двоих.

— Утром же кто-то говорил, что археологи обычно живут в горах целую неделю и возвращаются лишь раз в семь дней? Не стоит беспокоиться. Подождём полицию: кто должен вернуться — вернётся, а кого не будет — найдут.

Сегодняшний день выдался настолько насыщенным, что усталость чувствовала не только У Сяоцзы, но и сам Бай Лан.

— Ложись пораньше.

Перед тем как войти в комнату, он добавил:

— Кстати, не забудь запереть дверь.

2 мая, 00:05

За день произошло столько всего, что ночью, лёжа в постели, У Сяоцзы никак не могла унять вихрь мыслей. Она заставляла себя закрывать глаза, переворачивалась с боку на бок раз за разом и лишь спустя долгое время наконец провалилась в сон.

Стрелки часов медленно приближались к полуночи, и сон становился всё глубже.

— Тук-тук.

У Сяоцзы нахмурилась даже во сне и перевернулась на другой бок.

Снаружи звуки на время стихли — будто кто-то прислушивался к тому, что происходит в комнате.

Через несколько минут раздалось снова:

— Тук-тук.

На этот раз У Сяоцзы проснулась.

И в тот же миг, как открыла глаза, она повернула голову в сторону, откуда доносился шум — похоже, кто-то возился у двери.

У Сяоцзы резко вскочила с кровати, схватила со стола нержавеющий чайник и на цыпочках подкралась к двери. Включив фонарик на телефоне, она осветила засов — в таких старых домах использовали деревянные засовы, которые задвигались изнутри.

Сейчас же снаружи просунули острый фруктовый нож и лезвием медленно сдвигали засов.

— Ссс…

У Сяоцзы резко втянула воздух и тут же прижала ладонь ко рту.

В темноте она слышала, как всё громче стучит её сердце.

Она быстро выключила фонарик, присела на корточки с чайником в руке и не отрывала взгляда от засова, лихорадочно соображая.

Бай Лан находился в соседней комнате. Если она закричит, он наверняка услышит — ведь их разделяла всего лишь стена. Тогда ей ничего не угрожало бы. Но зато у того, кто снаружи, появилось бы достаточно времени, чтобы скрыться.

Кто бы ни пытался проникнуть в её комнату ночью, У Сяоцзы была уверена: этот человек наверняка причастен к убийству в деревне Ваньси.

Последние дни одно событие сменяло другое, и хотя всё казалось связанным единой нитью, на самом деле каждый отрезок этой нити был окутан густым туманом.

Если удастся поймать этого человека, возможно, получится найти брешь в завесе тайны.

Но если просто позволить ему открыть дверь, сможет ли она на сто процентов справиться с ним?

У Сяоцзы не знала, кто там снаружи — мужчина или женщина. Острый нож, сверкающий в щели над головой, вызывал мурашки по коже. Её руки дрожали, ноги подкашивались, и даже дыхание она с трудом могла контролировать.

Что делать?

Она не отрывала глаз от ножа, наблюдая, как засов понемногу выдвигается наружу. Присев на корточки, она чувствовала, как дрожат ноги.

Засов вот-вот соскользнёт — времени на размышления почти не осталось!

— Щёлк, щёлк.

Звук сдвигающегося засова напоминал обратный отсчёт.

В этот момент У Сяоцзы уже перебралась с позиции за дверью на правый угол — она решила, что как только дверь откроется, тут же выбежит наружу и, если повезёт, запрёт незваного гостя внутри.

Стиснув зубы, она приготовилась к рывку, как перед стартом на стометровке…

В следующую секунду звук «щёлк» внезапно прекратился.

Тут же за дверью послышались шаги, а затем кто-то начал яростно колотить в дверь!

— Бум-бум-бум!

Дверь затряслась.

— А-а!

У Сяоцзы коротко вскрикнула, но её крик потонул в стуке. Сжав кулаки, она готовилась рвануть вперёд, как только дверь откроется…

— У Сяоцзы!

Это был голос Бай Лана.

— Открывай!

У Сяоцзы мгновенно распахнула дверь. Мужчина уже занёс ногу для удара, но дверь неожиданно распахнулась, и он едва не потерял равновесие от неожиданности.

Перед ним стояла молодая женщина: в одной руке — чайник, в другой — маленький армейский нож; на ней — короткая футболка и шорты, а на коленях — свежие царапины, полученные, когда она ползла вдоль двери.

Лицо её было мертвенно бледным, глаза покраснели. Она растерянно смотрела на него.

Как только У Сяоцзы увидела Бай Лана, весь страх мгновенно испарился.

В следующее мгновение она, сжимая чайник и нож, пронеслась мимо него и выбежала во двор, оглядываясь по сторонам. Ворота были распахнуты, но во дворе уже не было ни души.

— Ты видел того человека? — торопливо спросила она, оборачиваясь.

Бай Лан опустил ногу и наблюдал, как она метается по двору:

— Нет. Я вышел как раз в тот момент, когда он убегал.

— Так зачем же ты бежал ко мне, а не за ним? — У Сяоцзы топнула ногой, раздражённо. — Ведь он даже дверь не успел открыть! Со мной всё в порядке!

Мужчина нахмурился:

— Откуда мне было знать столько всего сразу?

Его тоже разбудил звук взлома двери, и, увидев, как фигура убегает от двери У Сяоцзы, он инстинктивно бросился проверить, всё ли с ней в порядке.

Теперь же, глядя на её боевой настрой, он понял: возможно, его вмешательство сорвало её план.

— Эх…

У Сяоцзы вздохнула, опустив руки.

— Только что я чуть с ума не сошла. Кто вообще может ночью лезть в чужую комнату? — Вспомнив, в каком состоянии нашли Фань Ийи, она поёжилась и потерла оголённые руки. — В этой деревне что, одни маньяки?

— Теперь-то боишься? — Бай Лан снял куртку, которую натянул, выходя из комнаты, и протянул ей. — Изначально о нас в деревне знали лишь немногие. Но после сегодняшних событий мы целый день ходили следом за Сун Чуньшэн. Теперь, наверное, нас уже все знают как двух чужаков. Ху Эръя нет рядом, и если кто-то задумает недоброе, нам будет трудно защититься.

Его взгляд упал на её колени.

— Как ты так умудрилась?

У Сяоцзы рассказала ему о своём плане.

— Я собиралась, как только он зайдёт внутрь, рвануть мимо него и запереть его в комнате снаружи.

Глаза Бай Лана словно потемнели:

— В такой опасной ситуации тебе даже в голову не пришло крикнуть? Я же в соседней комнате — точно бы услышал!

— А пока ты добежишь, он скроется! — У Сяоцзы пожала плечами. — Как сейчас.

Мужчина на это ничего не ответил, стоял молча, а потом прищурился и скрестил руки на груди:

— Знаешь, иногда ты просто невероятно смелая.

Он сделал шаг вперёд и взял её за запястье:

— Пошли. У меня с собой аптечка, обработаю твои раны.

У Сяоцзы смутилась:

— Я сама могу.

— Мне не спокойно, если ты останешься одна в комнате, — слегка надавив, он заставил её ускорить шаг. — К тому же хочу кое-что уточнить насчёт случившегося. Тот человек знал, в какой комнате ты живёшь — явно шёл именно за тобой. Подумай хорошенько: не взяла ли ты случайно что-то, что может стать для кого-то серьёзной угрозой?

Зайдя в комнату, Бай Лан вытащил из своего багажа аптечку и бросил ей, после чего вышел. У Сяоцзы сидела на кровати и смотрела ему вслед, недовольно надув губы.

Сначала она промыла раны минеральной водой, потом обработала йодом.

Подняв глаза, она увидела, как мужчина возвращается с её подушкой и одеялом.

У Сяоцзы растерялась.

— Сегодня ночью не возвращайся в свою комнату, — Бай Лан бросил подушку и одеяло на кровать. — Спи здесь.

У Сяоцзы:

— …Ты серьёзно?

— Если только вы оба не собираетесь бодрствовать до утра, я не оставлю тебя одну в той комнате, — спокойно ответил он, будто обсуждал обычное рабочее задание.

У Сяоцзы:

— Тебе это не кажется странным?

После только что пережитого нападения она, конечно, всё ещё боялась, но до того, чтобы спать с мужчиной в одной постели, дело не доходило.

— Совершенно нормально. Можешь не спать, я и сам не собираюсь ложиться, — Бай Лан сел напротив неё и вытащил из-под одеяла её длинные брюки и куртку. — Но если не хочешь спать, давай обсудим, что только что произошло. Если устанешь посреди разговора — ложись здесь.

В конце он добавил с полной серьёзностью:

— Не бойся. Я буду бодрствовать.

У Сяоцзы посидела немного на месте, чувствуя, как участился пульс.

Она отвела взгляд, надела брюки и куртку, полностью экипировалась и вернулась на кровать. Одной рукой она небрежно прикрыла запястье другой — проверяя пульс. Да, сердце всё ещё колотилось.

Она понимала: в этой незнакомой деревне, в такое тревожное время им двоим необходимо держаться вместе. Но как взрослой женщине в такой ситуации было не почувствовать неловкости и напряжения.

Бай Лан, видя, что она всё ещё опущает голову, решил, что она не до конца пришла в себя после испуга. Он встал, налил ей стакан воды и заварил себе кофе.

Уловив аромат, У Сяоцзы подняла глаза и посмотрела в его сторону:

— И мне кофе, пожалуйста, — сказала она, пытаясь улыбнуться. — Сейчас уже полночь, спать не хочется.

Так они оказались вдвоём на одной кровати, каждый в своём одеяле, с чашками кофе в руках.

— Я услышал звук взлома и сразу выбежал. К тому времени он уже убегал, — начал Бай Лан. — А ты когда заметила, что кто-то снаружи?

У Сяоцзы задумалась:

— Примерно за пять-шесть минут до того, как ты постучал. Я и так плохо спала, поэтому сразу проснулась от шороха засова. — Вспоминая события, она не могла точно сказать, сколько времени провела у двери — казалось, прошла целая вечность, но на самом деле, вероятно, прошло всего несколько минут. — Потом, пока ты не пришёл, я всё время пряталась в тени у двери.

— Ты что-нибудь видела или слышала? — спросил мужчина.

— Кроме того ножа — ничего, — ответила У Сяоцзы.

Щелей в двери не было, окна снаружи были заклеены газетами — днём ещё пропускали свет, а ночью в такой темноте ничего не было видно.

— А ты? — спросила она. — Ты что-нибудь разглядел, когда он убегал?

Брови Бай Лана сошлись на переносице:

— Он бежал очень быстро. Я лишь успел заметить, что это мужчина в тёмной одежде, и ростом ниже меня.

2 мая, 3:47

— Ниже тебя… — У Сяоцзы выпрямилась, но даже в таком положении не могла увидеть макушку Бай Лана. Это напомнило ей, что его слова — пустой звук: из всех жителей деревни, насчитывающих сотни людей, таким образом отсеивается максимум десятая часть.

— Может, проблема в нас самих? — Она обхватила колени одеялом и положила на них подбородок. — Днём я заметила, как на нас смотрел председатель У — глаза горят, будто хочет вызвать даоса и приклеить нам на лоб талисман, чтобы запечатать.

Заговорив об этом, У Сяоцзы вдруг воодушевилась. Она придвинулась ближе и заговорщицки прошептала:

— Кстати, в прошлом году у нас в редакции дела шли из рук вон плохо. Наш шеф привёл старика-гадателя — якобы великий мастер, предсказывает безошибочно. Тот пересмотрел личные дела всех сотрудников и заявил, что один из редакторов, господин Ван, своей судьбой несёт несчастье для редакции. Наш шеф сразу хлопнул кулаком по столу. Угадай, что случилось дальше?

— Что? — Бай Лан подпер подбородок ладонью и с интересом смотрел на неё.

У Сяоцзы понизила голос:

— Менее чем через две недели этого господина Вана поймали на вымогательстве и уволили на месте. Странно, но после его ухода дела в редакции, хоть и не стали стремительно расти, но постепенно вернулись на прежний уровень.

Мужчина посмотрел на неё:

— И?

— Поэтому… — У Сяоцзы выпрямилась и вдруг серьёзно произнесла: — Я думаю, что один из нас двоих своим бацзы несёт несчастье для деревни Ваньси.

http://bllate.org/book/3896/413037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода