× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Man Bites Dog / Человек кусает собаку: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Лан кивнул в такт:

— Значит, Чжао Ваньгэня, Фань Ийи и Фэн-старика убили именно мы с тобой. Если бы мы не приехали сюда, ничего этого не случилось бы, верно?

У Сяоцзы запнулась:

— Так-то говорить нельзя.

Они сидели в комнате. Даже несмотря на то, что над головой болталась единственная жёлтая лампочка, страха они не чувствовали.

— Кстати,

— внезапно спросила У Сяоцзы, — ты запер дверь моей комнаты, когда выходил?

Бай Лан посмотрел на неё, будто она сошла с ума:

— У тебя есть ключ?

У Сяоцзы покачала головой.

Точно. Все ключи были у Ху Эръя — у них не было ключа от двери комнаты, так что запирать было нечего.

Узнав, что дверь не заперта, У Сяоцзы выразила свою догадку:

— Тот, кто хотел проникнуть в мою комнату, преследовал всего две цели: либо убить меня, либо что-то найти. Но с тех пор как я приехала сюда, я ничего не делала и ни с кем не ссорилась. Разве что кому-то помешала, но и в этом случае убивать меня совершенно не за что.

— Не факт, — холодно возразил Бай Лан, обдав её ледяной водой. — Сейчас в деревне только мы двое — посторонние, которые видели всё с самого начала. Если бы нас не было, всё произошедшее в Ваньси можно было бы считать несуществующим.

— Но ведь уже трое погибли! — нахмурилась У Сяоцзы. — Как можно делать вид, что ничего не случилось?

Бай Лан пристально посмотрел на неё:

— Подумай, кто именно погиб. Чжао Ваньгэнь умер странно, но он сам того заслуживал. Фань Ийи невинна, но теперь все считают убийцей Фэн-старика, а тот, в свою очередь, тоже мёртв. Если представить всё это кольцом, то сейчас каждый разрыв в нём уже закрыт — получился замкнутый круг. Никто больше не станет выяснять, кто кого убил. Но мы с тобой — другое дело.

У Сяоцзы замерла, затем тихо прошептала:

— Ты прав. Мы двое — единственные случайности в этом замкнутом круге.

— Думаю, Цянь Нин и Чжу Тяньян, скорее всего, укрылись где-то в горах, — продолжил Бай Лан. — У них есть навыки выживания в дикой природе, и сейчас им достаточно просто переждать в укрытии, пока дорогу не расчистят. Знают ли они что-то важное — неизвестно. Но мы…

Он сделал паузу.

— Судя по сегодняшней ночи, за нами уже следят. Тот человек, вероятно, просто проверял обстановку. Мне кажется, он пришёл не за вещами, а чтобы избавиться от нас.

У Сяоцзы долго молчала.

Словно играешь в игру на выживание — причём на самом сложном уровне, даже не зная, кто твой враг.

— Тогда кто это может быть? — наконец спросила она.

Она спрыгнула с кровати, достала из рюкзака большой блокнот — Бай Лан принёс его вместе с собой — и на чистой странице начала выписывать все имена.

Сун Чуньшэн.

Ху Эръя.

У Чэн.

Больше знакомых в деревне не осталось. Но все в деревне знали, что они с Бай Ланом живут в доме Ху Эръя.

— Думаю, нам лучше найти кого-то относительно надёжного и попросить его нас защитить, — сказал Бай Лан, указав пальцем на первое имя в списке.

— Сун Чуньшэн? — нахмурилась У Сяоцзы. — Я до сих пор подозреваю, что именно она убила Чжао Ваньгэня.

— Нет, — твёрдо сказал Бай Лан.

— Почему? — удивилась она.

Бай Лан посмотрел на неё и моргнул:

— Просто чувствую, что она не убийца.

У Сяоцзы рассмеялась:

— Такой аргумент меня не убеждает.

— Но у нас нет лучшего выбора, — сказал мужчина. — Ты же видела, в каком состоянии Ху Эръя сегодня вечером. Да и вообще он ещё ребёнок, в деревне у него нет авторитета. Единственное, что мы можем сделать, — это завтра утром попросить у него ключи от дома, чтобы хоть немного обезопасить себя на время его отсутствия.

Он указал на третье имя:

— У Чэн пытался уговорить меня соврать полиции, будто я ничего не видел, когда Ху Эръя якобы убил кого-то, чтобы снять с него подозрения. Учитывая это, именно он больше всего подозревается в том, что ночью пытался проникнуть в твою комнату. Ведь я отказался ему помочь, а убрав нас, он решит все свои проблемы.

— Погоди-погоди! — У Сяоцзы подняла руку. — Остановись.

Мужчина выпрямился, давая понять, что слушает внимательно.

— Ты постоянно говоришь «убить», «убить»… Мне от этого становится страшно, — нахмурилась она. — Неужели всё так серьёзно? До убийства дошло?

— За неделю, — Бай Лан поднял один палец, — меньше чем за семь дней в этой деревне погибли трое. Разве этого недостаточно? Я не считаю, что люди по своей природе злы, но в такой ситуации надо готовиться к худшему.

У Сяоцзы горько усмехнулась:

— Я думала, что сложнее всего будет с интервью… А теперь чувствую, что даже выжить будет непросто.

Выпив чашку кофе и болтая ни о чём, они незаметно добрались до двух часов ночи.

Кровать была длинной, и они устроились по разным её концам. У Сяоцзы, укрывшись одеялом, вытянула ноги и просматривала фотографии, сделанные за эти дни.

Долистав до самого начала, она увидела первую фотографию — ту, что сделала накануне отъезда в Ваньси у себя дома: на ней были инструкции и задание, присланные Лао Яо.

— Бай Лан, — позвала она, пнув его через одеяло, — где ты раньше работал? Помню, Лао Яо говорил, что ты — новый главный редактор, которого только что переманили.

Бай Лан лежал, заложив руки за голову:

— Работал на передовой.

— Как так — сразу главным редактором? — скривилась У Сяоцзы. — Не ври.

— На передовой тоже бывают разные уровни, — лениво ответил мужчина. — Шуй Цзюньи тоже работает на передовой. Думаешь, если бы он пришёл к вам в редакцию, его бы сразу назначили главным редактором?

У Сяоцзы снова скривилась.

Если бы Шуй Цзюньи пришёл в их редакцию, это было бы всё равно что звезде литературного небосклона упасть прямо в канаву.

Но этот тип что, сравнивает себя со Шуй Цзюньи?

Она прикинула в уме известных военных корреспондентов Китая — не припомнила никого по фамилии Бай.

— А почему бросил?

— Устал, — поднял бровь мужчина. — Стал старым, захотелось уйти на покой.

— Ха! — У Сяоцзы не удержалась от смеха. — Теперь, наверное, жалеешь?

Здесь, хоть и в безымянной деревушке, опасность не уступала полю боя.

Бай Лан отвёл взгляд:

— Жалею ли я… Не то чтобы сильно. Это тоже особый опыт.

Их разговор помог У Сяоцзы продержаться ещё полчаса.

Когда до трёх часов оставалось совсем немного, она уже не могла держать глаза открытыми.

— Спи, — сказал Бай Лан и слез с кровати.

— Не гаси свет! — в последний момент, когда рука мужчины уже потянулась к верёвочке лампочки, У Сяоцзы высунула голову из-под одеяла.

Бай Лан убрал руку.

— Хорошо.

Видимо, присутствие рядом кого-то помогло: У Сяоцзы уснула глубоко. Но не прошло и часа, как её снова разбудил шум — кто-то рылся в вещах.

Она резко села:

— Бай Лан!

В комнате по-прежнему горел свет. Мужчина сидел у стола и натягивал ботинки.

У Сяоцзы глубоко вдохнула и посмотрела на телефон — она спала меньше часа.

— Куда ты? — спросила она.

Мужчина завязал шнурки, сел на стул и серьёзно посмотрел на неё:

— Собирался разбудить тебя, как только оденусь. — Он указал на открытую дверь. — Снаружи пожар.

— Что?!

У Сяоцзы мгновенно спрыгнула с кровати и выбежала во двор. Сначала облегчённо выдохнула — их дом не горел. Но, увидев густой чёрный дым над соседним участком, тут же вернулась в комнату, быстро натянула куртку и кроссовки, сунула фотоаппарат в рюкзак и, сжимая в руке телефон, выбежала вслед за Бай Ланом.

Пламя окрасило небо над Ваньси в фиолетовый цвет. На улице уже собрались люди — в пижамах, с одеялами на плечах, в тапочках на босу ногу — все бежали к месту пожара.

Бай Лан схватил У Сяоцзы за запястье, и они сначала быстро шли, потом побежали, а затем — понеслись во весь опор.

— Бай Лан! — в глазах У Сяоцзы мелькнул страх. — Это же дорога к дому Фань Ийи!

Несмотря на ночь, она точно узнала путь — ведь днём прошла по нему четыре раза.

Они добежали до дома и чуть не столкнулись с У Чэном, который выскочил из двора.

Увидев Бай Лана, У Чэн сунул ему в руки железное ведро и указал назад:

— Беги к тому дому на следующей улице — там дверь открыта — и набирай воду! Быстро!

Увидев, что Бай Лан всё ещё стоит на месте, У Чэн толкнул его:

— Чего застыл?! Беги!

Когда Бай Лан побежал в указанном направлении, У Чэн снова ринулся во двор. У Сяоцзы последовала за ним.

Едва переступив порог, она почувствовала жар на лице и отступила.

У Чэн заметил её и замахал руками:

— Уходи! Сяо Сун на улице, иди к ней!

У Сяоцзы понимала, что внутри она будет только мешать, и тут же выбежала из двора. Под деревом в тени она увидела Сун Чуньшэн, которая смотрела на пламя.

Запыхавшись, У Сяоцзы подошла к ней и заметила у её ног ещё одного человека.

Тот сидел, обхватив колени, прислонившись к стволу, и смотрел на огонь, но при этом явно дрожал от страха.

Это был Чэнь Сяофэн.

— Пришла, — сказала Сун Чуньшэн, заметив, что У Сяоцзы смотрит на Чэнь Сяофэна. — Все вышли из домов, мне было неспокойно оставлять его одного.

У Сяоцзы перешла сразу к делу:

— Поджог?

Глаза Сун Чуньшэн отражали пламя:

— Пока неизвестно.

Хотя все уже понимали ответ.

— Ночью кто-то пытался взломать дверь моей комнаты, — после раздумий У Сяоцзы решила рассказать ей всё, как договорилась с Бай Ланом.

Сун Чуньшэн удивилась:

— Что?

— Бай Лан его прогнал, но не разглядел лица. Только рост — от ста семидесяти пяти до ста восьмидесяти сантиметров, тёмная одежда, худощавое телосложение.

— Если я не ошибаюсь, этот человек и поджигатель — один и тот же, — сказала У Сяоцзы, пристально глядя на собеседницу. — Ты знаешь, кто это?

Брови Сун Чуньшэн слегка нахмурились:

— Откуда мне знать?

— У Чэн просил Бай Лана сказать полиции, будто он ничего не видел, чтобы снять подозрения с Ху Эръя. Ты об этом знаешь, — сказала У Сяоцзы, глядя ей прямо в глаза. Взгляд этой женщины всегда оставался непроницаемым.

— Да, знаю, — неожиданно честно призналась Сун Чуньшэн. — Сначала он хотел, чтобы я поговорила с вами, но я отказалась, поэтому ему пришлось самому. Я думала, он подождёт пару дней, а он оказался таким нетерпеливым.

— Я понимаю, о чём ты думаешь, — продолжила она. — Ты подозреваешь, что я и дядя Чэн хотели избавиться от вас, чтобы защитить Ху Эръя. Но нам не было смысла поджигать дом Ийи. Нам следовало бы сжечь дом Фэн-старика.

Да, ведь все улики против Ху Эръя находились у Фэн-старика. Если бы цель была в защите мальчика, гореть должна была похоронная контора на противоположной стороне.

Почему же горит дом Фань Ийи?

В голове У Сяоцзы путались мысли, образуя клубок без начала и конца.

Она повернулась к дому — благодаря помощи жителей огонь уже потушили, и теперь над ним поднимался лишь густой чёрный дым.

— Расскажу тебе хорошую новость, — сказала Сун Чуньшэн, подходя ближе и встав рядом с ней. — Завтра оползень расчистят.

У Сяоцзы удивилась:

— Разве не сказали, что на это уйдёт три-пять дней? Почему так быстро?

— Мы с дядей Чэном собрали около восьмидесяти человек и всю ночь работали над расчисткой. Иначе как ты думаешь, почему все так быстро оделись и прибежали помогать тушить пожар?

http://bllate.org/book/3896/413038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода