× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Man Bites Dog / Человек кусает собаку: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юноша поднялся с земли, провёл ладонью по лицу, смахивая пыль, и, не поднимая головы, снова рванулся вперёд — но его плечо крепко сжал вышедший вслед за ним мужчина, резко развернул и прижал спиной к серой кирпичной стене.

— Убирайся! Дай мне убить его!

Ху Эръя отчаянно вырывался.

Мужчина, удерживавший его, уже не хотел тратить силы впустую и одним чётким ударом ребром ладони оглушил парня прямо на месте.

Тот безвольно сполз по стене на землю, и только тогда мужчина позволил себе выдохнуть с облегчением.

— Ты в порядке?

У Сяоцзы подошла ближе.

Пиджака Бай Лана нигде не было видно — на нём осталась лишь рубашка: рукава закатаны до локтей, одна пуговица на воротнике оторвалась во время потасовки, а подол вырвался из-под ремня.

Он снял очки, вытер пот со лба и снова надел их, одной рукой опираясь о стену и тяжело дыша.

— Ничего страшного.

Он кивнул в сторону комнаты:

— Включи там свет.

— Ладно.

У Сяоцзы включила фонарик на телефоне, нашла на стене шнурок выключателя и дёрнула его — «щёлк!» — но они всё же опоздали. Фэн-старик сидел на полу, прислонившись к кану, с глубокой раной на лбу, из которой сочилась кровь. Рядом валялась разбитая наполовину бутылка из-под спиртного, а вторая половина всё ещё торчала у него в груди.

У Чэн покачал головой.

В голове У Сяоцзы гулко зазвенело. Она резко развернулась и, не оглядываясь, направилась к водяному баку во дворе. Набрав полный ковш воды, она вернулась к Ху Эръя, оттолкнула стоявшего рядом мужчину и с силой вылила всю воду прямо на лицо юноши.

— Плюх!

Звук был резким и чётким — настолько сильно она швырнула ковш.

Одного раза ей показалось мало. Она снова подошла к баку, зачерпнула ещё воды и снова облила парня.

Так, ковш за ковшом, она вылила почти полбака ледяной колодезной воды на него.

Пронзительно холодная влага заставила юношу слабо зашевелиться на земле, и он наконец медленно открыл глаза.

Едва он успел моргнуть, как в лицо хлестнула ещё одна струя воды.

— Бах!

У Сяоцзы швырнула ковш на землю — тот раскололся рядом с мальчишкой на несколько осколков.

— Зачем ты так поступаешь?! Кому ты это показываешь?! — кричала она, нанося удар за ударом ногами по его телу. — Тебе сколько лет?! Ты хоть думаешь головой?! Глупец! Бездумный!

Парень беспомощно катался по земле.

— Малолетка! Импульсивный дурак! Кого ты тут геройствуешь? В голове у тебя, что ли, глина?! Рот есть — не можешь позвать на помощь?! Только и умеешь, что дубасить кулаками?! Только и знаешь, что устраивать беспорядки?!

Она наступила ногой на запястье Ху Эръя. Тот тихо застонал от боли.

— От этих рук толку нет! Лучше отрубить их вовсе!

— У Сяоцзы!

Бай Лан всё это время молча наблюдал, надеясь, что она выплеснет злость, но, увидев, как она сама начинает сходить с ума, быстро схватил её за плечи и оттащил назад.

— Успокойся. Успокойся, — повторял он ей на ухо.

— Я совершенно спокойна, — ответила она, оттолкнув его, и уставилась на Ху Эръя, который, прислонившись к стене, выглядел как бесформенная куча тряпок.

— Спокойным должен быть он, — холодно произнесла она, сжав зубы и выговаривая каждое слово отдельно. — Ему восемнадцать лет, а он не только не помог, но ещё и устроил скандал, создавая всем проблемы!

Она опустилась на корточки, схватила парня за воротник и пристально уставилась ему в глаза:

— Скажи мне, что ты теперь сделаешь, если убил человека? Что с тобой будет? Фань Ийи мертва, а ты — убийца! Что теперь делать Сун Чуньшэну?!

Её глаза покраснели от слёз. Она резко оттолкнула юношу, поднялась и, прислонившись затылком к плечу Бай Лана, тихо закрыла глаза.

Все сошли с ума. Все.

Со смерти Чжао Ваньгэня в этой глухой деревушке тревога и дремавшая в людях звериная жестокость словно зараза стали медленно точить разум.

Каждый терпел.

Позже Лао Лю и остальные, вместе с У Чэном, вынесли тело Фэн-старика из комнаты и уложили в соседнем помещении. Затем они тщательно обыскали комнату и под его кроватью нашли деревянный ящик.

Вытащив его во двор и открыв, они увидели сверху новый женский кожаный портфель.

Эта сумка принадлежала Фань Ийи — У Сяоцзы видела её у неё дома.

Внутри лежали несколько украшений, женский кошелёк и пачка мятых купюр, испачканных кровью.

Кроме того, нашли ещё одну вещь — длинные брюки, на которых ещё не успели высохнуть пятна спермы.

Брюки эти У Сяоцзы отыскала в дровяном сарае. Как только она поняла, что за липкое вещество ощущает под пальцами, тошнота подступила к горлу.

Она будто обожжённая швырнула вещь на землю, выбежала из сарая и, подбежав к водяному баку, погрузила обе руки в воду, яростно их терев.

Но как бы она ни терла, отвратительное ощущение будто въелось в кожу. У Сяоцзы повернула голову в сторону и сухо вырвалась пару раз — конечно, ничего не вышло.

Она бросила злобный взгляд на тёмную комнатку, где лежало тело Фэн-старика, и с силой выдохнула:

— Сдох, так ещё и других тошнит.

— Плюх!

Сзади раздался резкий звук пощёчины.

У Сяоцзы обернулась и увидела, как Сун Чуньшэн стоит перед Ху Эръя, рука её ещё не опустилась.

Дав пощёчину, она не сказала ни слова, даже не взглянула на прислонившегося к стене парня и направилась прямо к У Чэну.

Остановившись перед ним, она резко ударила себя по щеке.

Кожа Сун Чуньшэн была светлой, и от силы удара на щеке тут же проступил красный след.

— Сяо Сун, это ведь не твоя вина, ты… — начал У Чэн, но, запнувшись, лишь тяжело вздохнул. — Ах…

Он посмотрел на молодую женщину перед собой, его взгляд дрогнул, и в голосе прозвучала неуверенность:

— На самом деле, только я и редактор Бай видели, как дело обстояло…

— Подожди! — перебил он, заметив, что Сун Чуньшэн собирается говорить. — Выслушай меня до конца.

— Эръя рос у меня на глазах. Мы все знаем, что он хороший парень. Фэн-старик натворил столько зла, что смерть его — справедливое наказание. Не стоит губить из-за него будущее Эръя! Раньше бы ещё ладно, но сейчас… ведь Эръя уже исполнилось восемнадцать в первом месяце…

Среднего возраста мужчина двадцать лет был председателем сельского совета и пользовался уважением у жителей за справедливость и честность — в деревне его слово было законом.

Теперь он сам предложил помочь Ху Эръя: стоит ему сказать пару слов перед односельчанами — и никто не посмеет усомниться.

У Чэн бросил взгляд на Бай Лана и У Сяоцзы, стоявших невдалеке, и, понизив голос, продолжил:

— Лао Лю и остальных я улажу сам. А ты поговори с редактором Баем и Сяо У. Скажи им, что рана на голове у Фэн-старика — от того, что он сам бросился на стену, а Эръя вонзил бутылку из-под спиртного уже после смерти.

Сун Чуньшэн всё это время молчала.

— Решать надо быстро, — настаивал У Чэн, хмурясь. — Если тебе трудно говорить с ними, я сам пойду. Похоже, Сяо У неплохо относится к Эръя — стоит ей заговорить, и они точно согласятся.

— Дядя Чэн, — наконец произнесла Сун Чуньшэн, — дайте мне немного подумать, хорошо?

— Чем дольше тянуть, тем хуже, — сказал У Чэн, видя её подавленное состояние и понимая, сколько всего произошло за день. В конце концов, он снова вздохнул. — Решай сама. Но решение нужно принять до того, как дорогу расчистят. Иначе, как только приедет полиция, будет поздно.

С этими словами он развернулся и подошёл к Лао Лю, хлопнув его по плечу. Несколько мужчин вошли в дом.

Услышав слова У Чэна, Лао Лю нахмурился и долго стоял в нерешительности.

— Ты чего такой? — вдруг вспылил У Чэн. — Эръя ведь рос у нас на глазах! Неужели ты готов допустить, чтобы он сел в тюрьму из-за такого старого мерзавца, как Фэн?!

— Да нет же! — Лао Лю стукнул ногой и решительно кивнул. — Ладно! Будем считать, что я ничего не видел, когда входил — темно же было!

Он замолчал, бросив взгляд на двух чужаков:

— Только эти двое всё видели. А вдруг они…

— С ними Сяо Сун сама поговорит. Если не получится — тогда решим, что делать, — ответил У Чэн, чувствуя, как голова идёт кругом. Он пнул валявшуюся у ног тряпку и выругался: — Чёрт возьми, всё как заколдовано! Опять одно за другим несчастья!

Его взгляд случайно упал на Бай Лана и У Сяоцзы, стоявших во дворе, и по спине пробежал холодок. Вдруг пришло странное предположение: а не начались ли все эти беды именно с тех пор, как эти двое появились в деревне?

Но он тут же отогнал эту мысль: ведь он атеист и выпускник факультета политологии — как он вообще мог подумать такое?

Тело Фэн-старика поместили в подвал здания сельского совета, положив на матрас и накрыв чистой простынёй. Несколько человек занесли его туда, заперли дверь и ушли.

Ху Эръя шёл за Сун Чуньшэном, опустив голову и выглядя совершенно растерянным.

Но Сун Чуньшэн будто не замечала его. Выйдя из здания совета, она направилась к месту оползня, чтобы проверить ход работ.

— В лучшем случае — дней три, — сказал ответственный рабочий.

Сун Чуньшэн кивнула и повернулась к молодой девушке из своего офиса:

— Как только расчистите дорогу, сразу спускайся вниз, вызывай полицию и сообщи родителям Фань Ийи и сыну Фэн-старика.

У Сяоцзы шла следом и с тревогой наблюдала, как подруга спокойно и чётко распоряжается всем. Её беспокоило всё больше.

Два близких человека пострадали в один день: одна погибла, другой, пытаясь отомстить, убил человека.

Ху Эръя, хоть и юн и вспыльчив, хотя бы выплеснул свою ярость. Но Сун Чуньшэн, которая всего на несколько лет старше него, после всех этих ударов сохраняла хладнокровие и порядок. Именно это и пугало У Сяоцзы всё больше.

Ведь лучше бы она хоть раз дала волю чувствам, чем молчала до самого конца.

Она стояла, задумчиво глядя на спину подруги, когда вдруг заметила, что Бай Лан, которого недавно позвал У Чэн, уже вернулся и стоит рядом.

— Что он тебе сказал? — спросила У Сяоцзы.

Бай Лан держал руки в карманах:

— Велел делать вид, будто ничего не видел. Мол, Фэн-старик сам врезался в стену от страха, а Эръя вонзил бутылку из-под спиртного уже после смерти.

— Это правда?

Мужчина усмехнулся:

— Как думаешь?

У Сяоцзы очень хотелось покачать головой, но, взглянув на стоявшую неподалёку пару — Сун Чуньшэн и Ху Эръя, — она вдруг не смогла вымолвить ни слова.

Как журналистка, она обязана была сохранять объективность. Но человек — существо эмоциональное, и это заставляет каждого поступать исходя из чувств.

— Не знаю, — наконец сказала она, решив уклониться от прямого ответа. — Я ведь не заходила в комнату и не видела, что там произошло.

Мужчина посмотрел на неё и вдруг рассмеялся:

— Так ты всё давление на меня сваливаешь.

У Сяоцзы отвела взгляд:

— Я действительно ничего не видела, так что у меня нет никакого давления. А вот тебе, наоборот… У тебя осталось три дня до приезда полиции. Подумай, как будешь им всё это объяснять.

— Объяснять что? — пожал плечами Бай Лан. — Мы с тобой всего лишь прохожие в этой деревне. Даже если я скажу, что бутылку из-под спиртного вонзили уже после смерти, разве судебно-медицинская экспертиза этого не покажет? Возможно, местные считают, что достаточно облить Эръя водой и дать пощёчину, чтобы он «исправился». Но по-моему, этого недостаточно.

Тот, кто нарушил закон, должен нести ответственность. Даже если он действовал в порыве гнева, потом он обязан отвечать за свои поступки.

— Вот как? Значит, ты всё-таки это понимаешь, — сказала У Сяоцзы, бросив на него холодный взгляд.

http://bllate.org/book/3896/413035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода