× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Man Bites Dog / Человек кусает собаку: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кроме Ху Эръя, Фань Ийи и Сун Чуньшэн, а также Бай Лана и У Сяоцзы, все в деревне знали лишь одно: в 2011 году Сун Чуньшэн увезли в город её спонсоры. Куда именно и как звали того человека — никто не знал наверняка.

У Сяоцзы колебалась: стоит ли раскрывать правду? В итоге она лишь сказала стоявшему перед ней мужчине средних лет:

— Позови сюда Сун Чуньшэн. Этого человека она знает.

У Чэн недоверчиво направился в дом, но уже через полминуты вышел оттуда, ведя за руку поспешно шагавшую Сун Чуньшэн.

Едва увидев лежавшего на земле мужчину, она побледнела.

Она опустилась на корточки и положила ладонь ему на голову — тот громко рыдал.

— Разве я не просила кого-нибудь увезти тебя? — с досадой вздохнула Сун Чуньшэн.

В ту же секунду плач оборвался. Мужчина медленно разжал пальцы, обнажая лицо. Глаза, залитые слезами, постепенно распахнулись.

Перед ним проступил образ женщины.

— Шэншэн! — воскликнул он, вскочил и крепко обнял Сун Чуньшэн.

— Сяо Сун, кто он такой? — спросил У Чэн.

— Это Чэнь Сяофэн, сын моего спонсора. У него умственная отсталость, — объяснила Сун Чуньшэн, мягко похлопывая его по спине и одновременно обращаясь к собравшимся деревенским жителям. — Несколько дней назад он приехал ко мне в гости. Вчера утром, когда погода испортилась, я попросила дядю Шэня отвезти его вниз с горы. Не понимаю, почему он не уехал и оказался здесь.

Она нахмурилась:

— Где вы его нашли?

— Я обнаружила его в этой кладовой, — указала У Сяоцзы на дверь.

— Сяо Сун, он прятался в доме Фань Ийи… Неужели…

— Если его интеллект действительно соответствует десятилетнему ребёнку, он не мог убить Фань Ийи, — серьёзно произнёс Бай Лан. — Кроме того, когда вы вытаскивали его оттуда, он даже не пытался сопротивляться. Похоже, он уже больше двух суток ничего не ел и не спал.

— Дядя Чэн, — Сун Чуньшэн подняла глаза на мужчину средних лет, — я сначала отведу Сяофэна домой. Независимо от того, виновен он или нет, сейчас он в таком состоянии, что не сможет ничего внятно рассказать. Как только он немного придёт в себя, я лично спрошу его при всех, что с ним происходило последние дни. А что касается Ийи… — она замолчала, и в её глазах мелькнула почти незаметная боль, — этим займётесь вы.

С этими словами она попыталась поднять Чэнь Сяофэна, но не выдержала его веса и едва не упала. К счастью, Бай Лан мгновенно подхватил их обоих.

— Я помогу, — сказал он, взял Чэнь Сяофэна под руку и повёл его прочь.

Сун Чуньшэн на мгновение замерла на месте, затем поспешила следом.

За ней двинулась и У Сяоцзы.

Жители деревни разделились: одна часть осталась в доме Фань Ийи помогать У Чэну убирать последствия, другая — отправилась за Сун Чуньшэн к её дому.

Во дворе даже каша на каменном столе ещё не была убрана.

Бай Лан провёл Чэнь Сяофэна в спальню Ху Эръя и усадил его на край кровати, прислонив к изголовью.

Чэнь Сяофэн всё это время крепко держал запястье Сун Чуньшэн и прижимался к её плечу, всхлипывая.

— Ну-ну, всё в порядке, — успокаивала его Сун Чуньшэн.

У Сяоцзы принесла из кухни два стакана воды. Сун Чуньшэн поила Чэнь Сяофэна маленькими глотками, но тот вдруг вырвал стакан и выпил всё залпом.

Он был ужасно обезвожен.

— Сяофэн, скажи, кто я? — спросила Сун Чуньшэн.

Чэнь Сяофэн сжал её руку и слабо постучал ею по колену:

— Шэншэн.

Его выражение лица и интонация были детские, но голос — взрослого мужчины.

— Я голоден, — сказал он, и его эмоции, казалось, снова вот-вот сорвутся. — Там было темно и холодно… Но я всё ждал Шэншэн. Я знал, что Шэншэн придёт за мной. Я не ел, но пил… Во дворе есть водопровод, ночью я выходил пить…

Он говорил, икнул и путал слова.

— Хорошо, хорошо, — Сун Чуньшэн продолжала поглаживать его по спине. — Сяофэн молодец. Видишь, я ведь нашла тебя.

— Но только что кто-то вытащил меня из той комнаты! Он схватил меня за шею и пнул, назвал «скотиной»! — всхлипнул он. — Я не скотина! У меня есть друзья… Шэншэн — мой друг!

Сун Чуньшэн вздохнула, глядя на его состояние.

Она подняла глаза на Бай Лана и У Сяоцзы:

— Пожалуйста, выйдите на минутку. Мне нужно успокоить его. Сейчас он всё равно ничего внятного не скажет.

Бай Лан и У Сяоцзы кивнули и вышли, тихо прикрыв за собой дверь.

— Как ты себя чувствуешь? — спросил Бай Лан.

У Сяоцзы приложила ладонь к груди.

— Всё ещё не очень, но уже лучше, чем раньше.

Честно говоря, когда она сидела одна в углу, её охватило чувство вины, будто приливная волна. Она застряла в собственных мыслях, и в самый пик отчаяния внезапное появление Чэнь Сяофэна вырвало её из этого состояния.

— Я хочу вернуться в дом Фань Ийи и осмотреть всё ещё раз. Справишься? — мужчина внимательно посмотрел на неё. — Не надо притворяться, что всё в порядке.

— Я справлюсь, — У Сяоцзы горько усмехнулась. — Или ты хочешь, чтобы я, как Чэнь Сяофэн, прижалась к Сун Чуньшэн и просила утешения?

В её рюкзаке лежала камера — она не забывала, зачем сюда приехала.

До прибытия полиции она хотела сделать всё, что в её силах.

Пусть события и развивались совершенно непредсказуемо, пусть они все лишь пассивно реагировали на происходящее, но именно сейчас ей нужно было что-то делать — только так она могла вернуть себе ясность ума, избавиться от растерянности и беспомощности.

Когда они вернулись в дом Фань Ийи, во дворе осталось гораздо меньше любопытствующих.

У Чэн сообщил, что часть жителей уже отправилась на место оползня, чтобы начать работы.

Это даже к лучшему — стало тише.

Мимо них прошёл мужчина в белом халате и маске, с чемоданчиком в руке — вероятно, это и был доктор Сяо Чжан, о котором говорили У Чэн и Сун Чуньшэн.

Сяо Чжан окончил медицинский институт лет семь-восемь назад и с тех пор вёл беззаботную жизнь. Такого зрелища он не видел никогда. Едва приподняв одеяло, он выбежал наружу, сорвал маску и, прислонившись к стене, начал неудержимо рвать.

У Сяоцзы нахмурилась, наклонилась и вытащила из его чемоданчика перчатки и бахилы. Надев их вместе с Бай Ланом, они вошли в дом.

Бай Лан подошёл к телу Фань Ийи, присел на корточки и, взявшись за край одеяла, на мгновение замер, затем взглянул на У Сяоцзы.

Та махнула рукой — мол, всё в порядке.

Тогда он полностью снял покрывало.

Несмотря на все приготовления, У Сяоцзы пошатнуло, как только она увидела лицо Фань Ийи.

— На шее явные синяки — её задушили, — сказал Бай Лан, осторожно приложив ладонь к отметинам на шее девушки, чтобы сравнить размер.

— Судя по величине, это рука мужчины.

Помимо синяков на шее, на теле Фань Ийи было множество других ран.

— Похоже на следы от ремня, — указал Бай Лан на грудь девушки: длинные полосы тянулись от плеча до сердца.

У Сяоцзы глубоко вдохнула и открыла крышку объектива. Сдерживая эмоции, она начала методично фотографировать.

В комнате слышались лишь голос Бай Лана и щелчки затвора.

— Эти повреждения, вероятно, от ударов кулаком, — Бай Лан слегка надавил на рёбра девушки. — Две из них сломаны.

У Сяоцзы крепко стиснула губы, продолжая снимать.

Нижняя часть тела девушки была в ужасающем состоянии: красные нити крови смешивались с мутной, зловонной жидкостью. На внутренней стороне бёдер — ссадины, на голенях — тоже следы от ремня.

— Её запястья, скорее всего, были привязаны к ножке стола, — Бай Лан указал на белый туалетный столик в спальне. — Эти флаконы упали и разбились, когда она вырывалась.

— Но ведь при таком шуме соседи должны были услышать! — У Сяоцзы выглянула из-за камеры.

— Именно поэтому убийца выбрал прошлую ночь, — ответил, входя в комнату, У Чэн, серьёзно остановившись в дверях.

— Семья на западе ещё месяц назад уехала к родственникам и до сих пор не вернулась. А восточные соседи — родственники другой семьи на юге деревни. Вчера вечером они все поехали туда праздновать день рождения внука и вернутся только сегодня.

Значит, прошлой ночью Фань Ийи была совершенно беззащитна.

Она, возможно, надеялась, что кто-нибудь пройдёт мимо и спасёт её. Возможно, она просто ждала рассвета…

— С вашего позволения, — Бай Лан посмотрел на У Чэна, — убийца отлично знал, что соседи отсутствуют. Следовательно, вероятность того, что он из этой деревни, крайне высока.

Он спросил:

— Председатель У, случались ли в вашей деревне ранее подобные преступления? Или есть среди жителей кто-то с судимостью — особенно за домогательства, нападения, убийства или изнасилования?

У Чэн горько усмехнулся:

— Мелкие кражи бывали, но насильников и убийц — нет. Хотя, конечно, кроме Чжао Ваньгэня одиннадцать лет назад. А вот насчёт домогательств… В деревне немало старых холостяков и вдовцов, среди них всегда найдутся парочка пошляков.

— Погодите! — У Сяоцзы вдруг вспомнила чьё-то лицо. Она медленно опустила камеру, и зрачки её сузились.

Она посмотрела на обоих мужчин:

— Вчера вечером, когда я уходила от Фань Ийи, мне навстречу попался Фэн-старик из похоронной конторы!

Тогда она просто спешила уйти от него, не придав значения встрече — в голове крутились слова Фань Ийи об оклеветанной Сун Чуньшэн. Но теперь она вспомнила: ведь Фэн-старик шёл именно в сторону дома Фань Ийи!

У Чэн тоже нахмурился, пытаясь вспомнить всех, кто был во дворе. Действительно, Фэн-старика среди них не было.

— Немедленно пойдём к нему, — сказал Бай Лан и вместе с У Сяоцзы направился к выходу. У двери они столкнулись с Сяо Чжаном, который как раз заканчивал рвать.

— Оставайтесь здесь, мы с Сяо У пойдём сами, — обратился Бай Лан к У Чэну.

— Хорошо, — кивнул тот. — Я пошлю с вами Лао Лю. Будьте осторожны.

— Вы идёте к Фэн-старику? Он что, подозреваемый? — Сяо Чжан, придерживая живот, подошёл к двери комнаты.

— Пока лишь подозрение, — ответил У Чэн.

— Тогда поторопитесь! — Сяо Чжан сорвал маску и воскликнул: — Только что Ху Эръя, как сумасшедший, выскочил из дома! Наверное, услышал ваш разговор!

Плохо.

У Чэн опешил, затем топнул ногой:

— Чёрт! Я забыл, что парень всё ещё сидел во дворе! Когда вы пришли, я отвлёкся и не заметил, как он подслушал нас.

Теперь он, вероятно, всё слышал — каждое слово.

Бай Лан и У Сяоцзы переглянулись и бросились бежать. У Чэн махнул Сяо Чжану, но времени объяснять не было — он тоже побежал следом.

У Сяоцзы изо всех сил мчалась за ними, но всё равно отстала. У самого входа в похоронную контору она замедлилась, включила запись видео на телефоне и только потом вошла внутрь.

Комната Фэн-старика соединялась с его мастерской. Пройдя через заднюю дверь мастерской, можно было попасть во двор, где стояли две комнаты — большая и маленькая. Когда У Сяоцзы вошла, дверь большой комнаты была открыта, оттуда доносился шум драки. Она поспешила туда и, едва достигнув порога, увидела, как огромная тень полетела прямо на неё. Инстинктивно отпрыгнув в сторону, она услышала глухой удар — тяжёлое тело рухнуло на пол, подняв клубы пыли.

У Сяоцзы отступила на несколько шагов и, прищурившись, увидела красноглазого Ху Эръя.

http://bllate.org/book/3896/413034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода