× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Man Bites Dog / Человек кусает собаку: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она опустила глаза:

— Почему Чжао Ваньгэнь умер прямо перед надгробием — да ещё и в такой позе? Я, конечно, не полицейский, но криминальных сериалов насмотрелась вдосталь. Нож воткнули глубоко, но на одежде вокруг раны почти нет крови. Значит, причина смерти точно не в этом ударе в живот.

Она подняла взгляд на мужчину перед собой:

— Ты что, не подозреваешь, что убийца — Сун Чуньшэн? Или тебе кажется, что даже если она и вправду убила его, месть всё равно оправдана?

29 апреля, 16:55

Бай Лан резко развернулся и с лёгким недоумением посмотрел на женщину позади себя.

В следующее мгновение он сложил зонт, одним длинным шагом снова оказался под её зонтом — движение вышло настолько плавным и естественным, что У Сяоцзы даже не успела среагировать. Расстояние между ними сократилось до менее чем шага.

Он внимательно смотрел на женщину, явно почувствовавшую неловкость.

— Что я такого сделал, что ты так плохо думаешь обо мне?

У Сяоцзы прикусила нижнюю губу и честно ответила:

— Мне кажется, ты неплохо относишься к Сун Чуньшэн.

Мужчина слегка опешил от её откровенности, но, увидев её спокойное и искреннее лицо, вдруг почувствовал лёгкое раздражение: почему, если они провели с Чуньшэн одинаковое время, именно его ставят под сомнение?

Он пристально посмотрел на У Сяоцзы, уголки глаз за очками мягко изогнулись, и он чуть приподнял подбородок:

— На самом деле, ты мне тоже нравишься.

— Тогда благодарю вас.

У Сяоцзы сразу поняла, что он подшучивает, и потому не придала его словам никакого значения.

— Я не собирался рассказывать ей об этом, — сказал Бай Лан. — В этой деревне я могу доверять только тебе. Просто подумал: если она действительно убийца, как только дождь прекратится и приедет полиция, её увезут, и тогда наша задача, скорее всего, закончится.

У Сяоцзы вдруг всё стало ясно:

— Ты прав. Кто бы ни был убийцей, как только вмешается полиция, наше расследование точно нарушат. Да и что может быть сенсационнее, чем убийца одиннадцатилетней давности, найденный в позе поклона перед могилой жертвы? Если мы не успеем собрать больше информации, чем другие, право на эксклюзивный репортаж ускользнёт из наших рук!

— Да-да, совершенно верно.

В следующую секунду она будто получила заряд энергии и сама потянула мужчину за руку в сторону дома Сун Чуньшэн:

— Пойдём проверим, как она сейчас себя ведёт.

Бай Лан усмехнулся и длинным шагом последовал за ней.

Они добрались до дома Сун Чуньшэн, но её там не оказалось. Затем отправились в офис сельского совета и узнали, что Сун Чуньшэн как раз участвует в совещании с местными чиновниками и мужчинами.

Они уселись в гостевой комнате и стали ждать. У Сяоцзы, как обычно, достала телефон, чтобы проверить сигнал — снова белый крестик.

— Э-э… здравствуйте.

У двери раздался молодой женский голос.

Они подняли глаза. Перед ними стояла девушка с длинными кудрями.

Увидев, что в комнате кто-то есть, она явно облегчённо выдохнула:

— Ах, отлично! Я уж думала, здесь никого нет.

Она поставила зонт на пол в коридоре, вошла, сняла куртку и повесила на вешалку, затем подошла к кулеру, взяла бумажный стаканчик и налила себе воды.

Движения были настолько привычными, что было ясно — она отлично знает эту комнату.

— Вы тоже новые сельские чиновники?

Бай Лан, скрестив ноги на диване, держал в руках термос.

Услышав вопрос девушки, он неторопливо сделал глоток:

— Ты из сельского совета? Раньше тебя не видел.

Его спокойная, почти сдержанная манера говорить явно смутила девушку — она сразу стала неловкой и робкой:

— Я… нет, я подруга Ху Эръя, пришла к нему.

Она осторожно спросила:

— Вы… не инспектор, случаем?

Бай Лан сохранял загадочное выражение лица, но У Сяоцзы не могла спокойно смотреть, как он изображает важную персону.

— Нет, — махнула она рукой. — Мы ищем Сун Чуньшэн.

— А, понятно, — кивнула девушка. — Вы журналисты?

— Раньше к матери Чуньшэн часто приезжали журналисты? — уточнила У Сяоцзы.

Девушка задумалась:

— После того как в «вэйбо» вышла та длинная заметка и попала в топ, журналисты действительно начали появляться. Но сестра Чуньшэн отказывалась давать интервью, так что все они уезжали ни с чем.

Её взгляд то и дело скользил по Бай Лану, и в воздухе начала ощущаться лёгкая молодая влюблённость.

— Но я бы всё же посоветовала вам уехать, — сказала она. — Она не хочет вспоминать прошлое. Даже когда мы с Эръя иногда заговариваем с ней о детстве, она молчит. Наверное, тогда пережила слишком сильный шок — и даже хорошие воспоминания стерла.

У Сяоцзы подумала и сказала:

— Мы уже несколько дней здесь, живём в доме Ху Эръя.

— Правда?! — Девушка широко раскрыла глаза, и её взгляд снова упал на Бай Лана, теперь с явной радостью. — Тогда вы молодцы.

Ведь все знали, как предыдущий журналист три дня простоял на холодном ветру впустую.

— Меня зовут У, а он — Бай, — просто представилась У Сяоцзы.

— А, — девушка застеснялась и посмотрела на Бай Лана. — Здравствуйте, дядя Бай, я Фань Ийи, студентка художественного факультета Уху.

— Ты тоже из Уху? — удивилась У Сяоцзы. — Тот парень, с которым сейчас живёт «дядя Бай», тоже из Уху, только с археологического факультета.

— Археологический факультет?.. — выражение лица Фань Ийи стало слегка напряжённым.

У Сяоцзы не поняла:

— А что не так с археологическим?

Девушка скривилась:

— У нас на факультете постоянно какие-то скандалы. Месяц назад всплыл случай с одной профессоршей, у которой роман был со своим студентом. Это даже в топ «вэйбо» попало. — Её лицо выразило презрение. — И ведь ей уже за сорок, сын старше меня, а она пошла соблазнять студента. Не понимаю, как такое вообще возможно.

— Кстати! Дядя Бай! — девушка непроизвольно наклонилась в сторону мужчины. Сегодня она сделала макияж в стиле «персиковый цветок», и, несмотря на дождь, он остался почти нетронутым. Её большие глаза с влажным блеском уставились на мужчину в золотистой оправе.

Бай Лан хоть и не горел желанием общаться с этой девчонкой, но терпеть звание «дядя» не собирался — особенно после того, как двадцатишестилетняя женщина рядом начала поддакивать. Неужели они не понимают, сколько ему лет?

— Не могла бы ты не называть меня «дядей»? — снял он очки и повесил их на ворот футболки, потом потёр виски.

Фань Ийи, увидев этот решительный жест, чуть не растаяла от восторга:

— Конечно, конечно! — поспешно закивала она. — Тогда я буду звать вас братом Баем.

После этого, будто включив какой-то переключатель, она запустила режим болтливости:

— Брат Бай, вы из какого СМИ?

— Брат Бай, где вы учились? Ваша специальность — журналистика?

— Брат Бай, ваш ребёнок ещё маленький?.. А, вы не женаты? А девушка есть?

— Брат Бай, я дружила с Чуньшэн и Эръя с детства. Если у вас есть вопросы, спрашивайте меня!

Бай Лан наконец поднял веки — если бы не последняя фраза, он, возможно, уже ушёл бы.

— Ты дружишь с Сун Чуньшэн с детства?

Фань Ийи на секунду задумалась:

— Ну… точнее, с десяти лет. В 2008 году мама отправила меня сюда из города, чтобы родить брата. Я прожила здесь три года. Примерно в марте 2011-го сестру Чуньшэн забрал опекун в Шаньюань, и остались только я с Эръя. А в сентябре, когда оформили брату прописку, я вернулась домой. Но почти каждый год приезжаю сюда.

— А Сун Чуньшэн часто возвращалась?

— Нет, — покачала головой девушка. — Честно говоря, после всего, что случилось, я бы тоже не захотела сюда возвращаться. Поэтому, когда Эръя сказал, что она решила стать сельским чиновником, я удивилась. Ведь все эти годы она ни разу не упоминала, что хочет вернуться.

У Сяоцзы вставила:

— Вы всё это время поддерживали связь?

Фань Ийи кивнула:

— Сначала я часто писала ей письма, а потом, когда она поступила в университет, мы иногда переписывались смс.

В этот момент её лицо вдруг озарилось:

— Сестра Чуньшэн!

— Ийи, — холодное лицо Сун Чуньшэн немного смягчилось при виде девушки.

— Госпожа Сун, — У Сяоцзы встала с телефоном в руке. — Я обошла несколько мест, но так и не нашла сигнала. Вы не знаете, где ещё можно поймать связь?

Услышав это, Сун Чуньшэн снова стала серьёзной. Она покачала головой с выражением беспомощности:

— Несколько базовых станций на горе упали из-за деревьев. В деревне нет техников, так что интернета, скорее всего, не будет, пока дождь не прекратится и кто-нибудь снизу не поднимется чинить.

Отсутствие интернета — мелочь. Главное — нельзя вызвать полицию.

— А сейчас можно спуститься вниз? — осторожно спросила У Сяоцзы. — У нас есть машина.

Сун Чуньшэн снова покачала головой:

— Два часа назад, возможно, ещё можно было. Но сейчас… — она посмотрела в окно.

— На совещании глава деревни сообщил, что из-за сильного ветра и дождя два часа назад на середине серпантина произошёл крупный оползень. Сейчас он перекрыл примерно пятую часть дороги.

В комнате воцарилась тишина.

— То есть… — Бай Лан посмотрел на Сун Чуньшэн, нарушая молчание, — мы теперь заперты в Ваньси?

— Можно сказать и так, — кивнула Сун Чуньшэн. — Жители Ваньси живут здесь поколениями. Единственная дорога в горы — этот серпантин. Задняя гора соединяется с районом Маолиншань, но, к несчастью, именно с неосвоенной его частью.

— Когда начнут расчищать дорогу?

— Как только дождь прекратится.

— И сколько это займёт?

— По предыдущим данным, если будут работать одновременно сверху и снизу, дорогу расчистят за три дня.

— Но… — не удержалась У Сяоцзы, — сейчас базовые станции не работают, мы не можем вызвать помощь. Если снизу не узнают о бедствии, разве нас не оставят здесь навсегда?

Фань Ийи поспешила замахать руками:

— Нет-нет! Не волнуйтесь! В нашей деревне нет связи, но внизу ещё несколько деревень. При таком масштабном оползне обязательно кто-нибудь заметит, что с нами что-то случилось.

29 апреля, 18:03

Дождь не прекращался уже три дня.

С ветром, песком и мраком он навис над Ваньси целых трое суток.

Даже внутри помещений сквозь щели в окнах пробирался холод.

— Что ты собираешься делать с телом Чжао Ваньгэня? — неожиданно спросил Бай Лан.

Фань Ийи вздрогнула:

— Какой Чжао Ваньгэнь? — испуганно посмотрела она на Бай Лана. — Тот самый Чжао Ваньгэнь?!

Остальные трое в комнате проигнорировали её вопрос.

Сун Чуньшэн опустила глаза:

— В деревне есть мастерская по изготовлению гробов.

Бай Лан кивнул:

— Я хочу туда сходить.

— Пожалуйста, — настроение Сун Чуньшэн явно было подавленным.

Фань Ийи, видя, что никто не отвечает, совсем разволновалась:

— Кто-нибудь может мне объяснить, что происходит?! — подбежала она к Сун Чуньшэн и потянула за рукав. — Сестра Чуньшэн, разве Чжао Ваньгэня не арестовали пять лет назад? Какое тело? Он умер?!

Сун Чуньшэн, раздражённая её настойчивостью, прижала пальцы к вискам и с закрытыми глазами устало сказала:

— Ийи, я объясню тебе позже, хорошо?

Получив разрешение, Бай Лан не стал дожидаться, пока растерянная Фань Ийи осознает услышанное, и вышел, уведя за собой У Сяоцзы.

Когда они раскрыли зонт, У Сяоцзы показалось, что дождь, возможно, немного ослаб.

— Бай Лан, — она колебалась, но всё же решилась. — Тебе не кажется, что этот оползень… слишком уж вовремя случился?

http://bllate.org/book/3896/413026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода