× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dear Doctor Qi / Дорогой доктор Ци: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Шуанъи (в недоумении):

— Ты, кажется, даже больше меня взволнован… При чём тут ты?

Ци Чэнхуай (в гневе):

— А ты сама как думаешь? Разве не разволновалась бы, если бы у тебя под носом начали ломать стену?

Гу Шуанъи (растерянно):

— … (про себя: «С каких пор я вообще стала твоей стеной — и почему я об этом ничего не знала?..»)

Автор бубнит про себя:

«Скоро, скоро… ещё через… э-э-э, сколько глав — не считала ←_← Сегодня был последний университетский урок в аудитории. Увидели нашу богиню-преподавательницу — ту самую, что давно не появлялась, но специально вернулась, чтобы дать нам ключевые моменты. И тут врывается завхозиха и орёт: «Что вы здесь делаете? В этой аудитории в девять экзамен!» Мы в полном шоке: ведь именно здесь по расписанию должна была проходить наша повторительная лекция! Расписание давно вывешено в системе, а она упорно твердит, что уведомления не получала (сдерживая ярость, улыбаюсь сквозь зубы…). Расписание опубликовано ещё в начале семестра — и до сих пор она «не в курсе»? (ノ=Д=)ノ┻━┻

И главное — какой у неё зверский тон! Прямо будто мы ей пять миллионов должны! T_T Так грубо обращаться с нашей богиней! Уже кто-то собирается оставить жалобу в книге отзывов… ╮(╯_╰)╭»

Приступ у мальчика начался внезапно, и на мгновение всё вокруг погрузилось в хаос. Гу Шуанъи, повинуясь инстинкту, решительно шагнула вперёд.

Дун Сычэн попытался её остановить, но было уже поздно. Боясь, что с ней что-нибудь случится и он потом не сможет объясниться перед учителем, он поспешил следом, не отставая ни на шаг.

— Здравствуйте, я врач из провинциальной народной больницы. Могу ли я чем-нибудь помочь? — Гу Шуанъи проявила осторожность и не стала сразу утверждать, что у ребёнка эпилепсия.

Увидев, что она воздержалась от поспешного диагноза, Дун Сычэн облегчённо выдохнул. Судя по всему, родители ещё не знали о болезни сына, и он боялся, что, если Гу Шуанъи прямо скажет «эпилепсия», они решат, будто она несёт чушь, — и тогда доброе намерение обернётся бедой.

Он просто недостаточно знал Гу Шуанъи. После стольких лет работы в больнице, где она сталкивалась со всевозможными людьми, даже самая наивная девушка поняла бы, как правильно вести себя в подобной ситуации, чтобы защитить себя.

Услышав, что среди них есть врач, семья немедленно окружила её, заговорив все разом:

— Доктор, посмотрите, пожалуйста, что с нашим ребёнком? Это опасно для жизни?

Мать мальчика схватила Гу Шуанъи за руку, будто вот-вот расплачется. Та же женщина, что только что ругала сына, теперь была в панике.

Гу Шуанъи вздохнула. Вокруг уже собиралась толпа посетителей ресторана. Она попросила официанта разогнать зевак, а затем спросила у родителей:

— Вы вызвали «скорую»?

Ресторан находился недалеко от провинциальной народной больницы, и, скорее всего, приедет именно их бригада.

Отец кивнул. Гу Шуанъи перевела взгляд на ребёнка — тот, казалось, пришёл в себя и тихо позвал: «Мама…». Мать тут же бросилась к нему и обняла, разрыдавшись навзрыд.

Услышав этот пронзительный плач, Гу Шуанъи снова вздохнула и уже собралась что-то сказать в утешение, как вдруг заметила: взгляд мальчика снова стал пустым, а мышцы начали подёргиваться. «О нет, приступ повторяется», — мелькнуло у неё в голове.

— Мама, отпустите его немного — не мешайте дышать! — повысила она голос.

Затем обернулась к отцу и быстро вспомнила стандартные меры при эпилептическом приступе. Правда, это не была её специализация, поэтому она сказала:

— У вашего сына малый эпилептический приступ. Возможно, он повторится. Посмотрите, сейчас он в таком состоянии — если снова начнётся, снимите видео для врача.

— Мы… мы не понимаем, доктор… Помогите нам, пожалуйста! — Отец растерялся и не знал, что делать, лишь умоляюще смотрел на неё.

Гу Шуанъи тоже не знала, как поступить. Ведь малые приступы эпилепсии не так очевидны, как большие, и непосвящённые часто принимают их за обычную рассеянность и игнорируют. Она кивнула:

— Хорошо, я помогу.

Семья засыпала её благодарностями, пока не подъехала «скорая». Увидев первого врача, вышедшего из машины, Гу Шуанъи облегчённо выдохнула:

— Хуань-ши, это вы?

— А? Шуанъи? Ты здесь? Ты и вызывала «скорую»? — Хуань Минчжун, муж Фан Хэн, именно через него Гу Шуанъи познакомилась с Фан Хэн.

Гу Шуанъи не стала тратить время на приветствия:

— Нет, это не я. Пациент — мальчик, у которого начался приступ. Сейчас расскажу подробнее.

Она кратко передала ситуацию. Хуань Минчжун тут же приказал санитарам уложить ребёнка в машину и, шагая к выходу, спросил:

— У тебя свидание?

Гу Шуанъи закатила глаза: «Да что за ерунда — сейчас не до этого!»

— Нет! Это ученик моего отца! А вы? Почему сегодня вы выезжаете? Ваши ординаторы что, отдыхают?

Хуань Минчжун, который вот-вот должен был стать заместителем главврача и давно уже не выезжал на вызовы, действительно вызывал удивление.

Он вздохнул:

— Сегодня адская суета. Меня срочно вызвали на подмену. Только вернулся — и сразу звонок сюда.

На улице Гу Шуанъи остановилась и оглянулась. Увидев, что Дун Сычэн всё ещё следует за ней, она поспешила сказать:

— Сычэн, иди обратно. Передай родителям, что я еду в больницу, хорошо?

Дун Сычэн хотел предложить подождать её в больнице, но, подумав, решил, что она, возможно, не захочет этого, и кивнул:

— Хорошо. Будь осторожна.

Гу Шуанъи извиняюще улыбнулась и поспешила за Хуань Минчжуном.

Тот, приподняв бровь, спросил:

— Домой? Он уже знаком с твоими родителями?

— Да я же сказала — ученик отца! — Гу Шуанъи нетерпеливо топнула ногой. — Может, сначала разберёмся с главным, доктор Хуань?

Хуань Минчжун рассмеялся:

— Не волнуйся, таких пациентов я видел сотни. С ним пока всё в порядке. Его направят в неврологическое отделение, а сегодня дежурит старший Ци. Разве ты не доверяешь ему?

И тихо добавил себе под нос:

— Если бы он и правда был просто учеником твоего отца, было бы проще. А так бедному Ци не позавидуешь.

Гу Шуанъи не расслышала последнюю фразу, но услышав, что сегодня дежурит Ци Чэнхуай, сразу успокоилась:

— Сегодня дежурит доктор Ци? Какое везение!

Хуань Минчжун кивнул:

— Садишься спереди или сзади?

— Сзади. Вдруг ребёнок снова начнёт приступать — я сниму видео для доктора Ци.

Она залезла в салон, Хуань Минчжун молча сел за руль, и машина с включённой сиреной помчалась к больнице.

От ресторана до провинциальной больницы было минут двенадцать–тринадцать езды, но благодаря приоритету «скорой» полицейские на перекрёстках заранее открывали проезд, и они быстро добрались до входа в больницу.

Едва выйдя из машины, Гу Шуанъи увидела, как с другой «скорой» выносят женщину, всю в крови. Внутри, как и предупреждал Хуань Минчжун, царила суматоха.

Едва Хуань Минчжун переступил порог, его окликнули:

— Доктор Хуань! Только что привезли пациента с массивным желудочно-кишечным кровотечением, посмотрите, пожалуйста!

Он тут же передал мальчика и его семью дежурному ординатору и указал на Гу Шуанъи:

— Это доктор Гу из нашей больницы. Она была на месте происшествия. Если что-то непонятно — спрашивайте у неё.

И Гу Шуанъи, и ординатор кивнули. Мальчика быстро направили в неврологическое отделение. После звонка из приёмного покоя его и семью передали Гу Шуанъи:

— Доктор Гу, доктор Ци просил вас проводить пациента наверх.

Гу Шуанъи удивилась: разве пациент не может подняться сам? Она же не из их отделения и не родственница. Она спросила:

— Разве он не может подняться один?

— Не знаю, но доктор Ци, услышав, что вы здесь, велел вам идти вместе с ним, — пожал плечами коллега и добавил: — Мне нужно бежать, спасибо!

И он умчался к другому пациенту. Гу Шуанъи ничего не оставалось, кроме как повести мальчика и его родителей к лифту.

На семнадцатом этаже дежурная медсестра, увидев её, тут же крикнула в кабинет:

— Доктор Ци, доктор Гу привела пациента!

Едва она договорила, из кабинета вышли Ци Чэнхуай и его младший коллега. Гу Шуанъи на мгновение замерла, а затем поздоровалась:

— Добрый день, доктор Ци, доктор Жун.

Жун Бин, который часто дежурил вместе с Ци Чэнхуаем и знал об их близких отношениях — да и намёки Ци на нечто большее не ускользнули от него, — поспешил сказать:

— Я пойду осмотрю пациента.

Он хотел оставить пространство для Ци и Гу, но та не поняла его намёка и последовала за ним, протягивая телефон:

— Доктор Жун, в дороге ребёнок снова начал приступать, я записала видео. Посмотрите?

Жун Бин взглянул на телефон, потом на Ци Чэнхуая и усмехнулся:

— Пусть смотрит Ци-гэ. Я займусь сбором анамнеза.

Он наклонился к родителям, начав расспрашивать. Гу Шуанъи кивнула и повернулась к Ци Чэнхуаю:

— Я заметила начало приступа за обедом. Был эпизод с судорогами конечностей, но с одной стороны тело будто парализовало…

Ци Чэнхуай взял её телефон, посмотрел видео и сказал:

— Скорее всего, это малый приступ с потерей сознания в сочетании с локальным эпилептическим приступом. Поэтому часть тела или одна сторона временно теряют подвижность.

Затем он похвалил её:

— Хорошо, что ты сняла видео. Без него родители могли бы описать всё неточно, и поставить диагноз было бы сложнее.

— Так нас учили в университете, — Гу Шуанъи смущённо потрогала нос и застенчиво улыбнулась.

Ци Чэнхуай улыбнулся в ответ и подошёл к мальчику. Жун Бин отошёл в сторону и пояснил родителям:

— Это заместитель заведующего отделением, доктор Ци Чэнхуай. Один из лучших специалистов в нашей области. Пусть осмотрит вашего сына.

Родители засыпали его благодарностями. Гу Шуанъи, стоя в стороне, тихо сказала Чэн Чэн, которая ждала чуть поодаль:

— Сяочэн, помоги, пожалуйста, пожилым родственникам сесть, а то в толчее что-нибудь случится.

Чэн Чэн кивнула и поспешила выполнять. Гу Шуанъи же протиснулась в круг и встала рядом с Ци Чэнхуаем, услышав, как он спрашивает у родителей:

— Бывали ли у ребёнка раньше подобные случаи?

— Никогда! Сегодня впервые! Мы чуть с ума не сошли! Если бы не доктор Гу, которая как раз оказалась рядом, не знали бы, что делать! — мать мальчика отрицательно мотала головой, прижимая руку к груди от волнения.

Отец вздохнул и обнял жену за плечи, молча утешая.

Чжун Кай спросил:

— Ци-гэ, это могло быть спровоцировано эмоциями? Малый приступ с потерей сознания?

— Вероятно, но нужны дополнительные обследования для подтверждения диагноза, — кивнул Ци Чэнхуай и повернулся к медсестре: — Оформите госпитализацию.

Затем он спросил у Жун Бина:

— Берёшь пациента ты или я?

— Берите вы. У меня уже почти десять, совсем задыхаюсь, — Жун Бин горько усмехнулся.

Ци Чэнхуай не стал возражать и обратился к Чжун Каю:

— Сегодня понаблюдаем. Завтра сделаем ЭЭГ. Если без лечения приступы повторяются несколько раз в день, скорее всего, это классический малый приступ. Проведём гипервентиляционную пробу — если удастся спровоцировать приступ, диагноз подтвердится.

Он передал пациента медперсоналу и направился обратно в кабинет. Гу Шуанъи задумалась, идти ли за ним, но Ци Чэнхуай, уже у двери, остановился и обернулся:

— Шуанъи.

Как только он окликнул её, Чжун Кай и Жун Бин мгновенно юркнули в кабинет, оставив их вдвоём. Ци Чэнхуай едва заметно усмехнулся и спросил мягко, с лёгкой улыбкой:

— Сегодня же у тебя выходной. Ты была на свидании?

Его тон был спокойным, но Гу Шуанъи почему-то похолодело за шиворот. Она поспешно замотала головой:

— Нет! Просто родители заняты, поэтому я пошла пообедать с Сычэном.

— Сычэн? Кто это? Родственник? — Ци Чэнхуай всё так же улыбался, но шаги его становились всё медленнее.

http://bllate.org/book/3893/412824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода