× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dear Doctor Qi / Дорогой доктор Ци: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Шуанъи снова покачала головой:

— Это ученик папы. Он часто бывает у нас дома.

— Мужчина? — уточнил Ци Чэнхуай.

Гу Шуанъи кивнула.

Ци Чэнхуай протянул «о-о-о» и, словно поддразнивая, спросил:

— Значит, скоро свадьба?

Гу Шуанъи на мгновение опешила, поняв, что он имеет в виду, и обернулась посмотреть на него. От его улыбки её пробрало дрожью — в ней чувствовалась какая-то опасность. Она поспешно сглотнула и тихо покачала головой:

— Нет. Он, как и папа, работает далеко, приезжает всего два-три раза в месяц. Такие мне не нравятся.

На самом деле между ней и Дун Сычэном было не только это, но Гу Шуанъи свалила всё на его работу — объяснять было слишком сложно, да и она не думала, что Ци Чэнхуай захочет это слушать.

Ци Чэнхуай вспомнил сообщение Хуаня Минчжуна, присланное ещё полчаса назад в машине скорой помощи, и, как обычно, прищурился:

— Если не нравится, скажи прямо родителям. Если молчишь, все решат, что ты просто стесняешься.

Гу Шуанъи удивилась, но тут же энергично кивнула в знак согласия. Однако, едва кивнув, она почувствовала лёгкое недоумение: почему сегодня доктор Ци показался ей таким странным?

Она не находила ответа, как вдруг Ци Чэнхуай уже остановился у двери кабинета и, обернувшись, спросил:

— Ты такая добрая, всегда помогаешь посторонним… А если тебя потом обвинят во всём, не боишься?

Гу Шуанъи снова замерла, но через мгновение моргнула:

— …Я тогда не думала об этом. Но… я увидела, что пришёл старший брат Хуань, а он сказал, что сегодня дежурите вы. Я не боюсь — вы ведь точно докажете, что я ни при чём, правда?

Ци Чэнхуай тоже на секунду опешил, но потом рассмеялся:

— Конечно, Шуанъи. Впредь всегда верь мне так же твёрдо, как сегодня.

От его внезапной улыбки Гу Шуанъи машинально кивнула. Когда она опомнилась и внимательно посмотрела на него, он уже снова был прежним — спокойным и невозмутимым, стоял рядом с Чжун Каем и говорил:

— Сначала составьте первичное заключение, потом назначьте обследование на понедельник.

Ей показалось, что она померещилось, но ощущение, будто его улыбка озарила всё вокруг, было слишком ярким. В ней чувствовалась такая искренность и свет, что совсем не вязалась с его обычной сдержанностью и зрелостью. Она не могла поверить, что это был просто обман зрения.

Пока Гу Шуанъи размышляла об этом, Ци Чэнхуай снова повернулся к ней:

— Шуанъи, подожди немного, я отвезу тебя домой.

Гу Шуанъи привыкла, что он её провожает, поэтому просто кивнула. Зато Жун Бин и Чжун Кай переглянулись и начали подмигивать двум своим младшим сестрам по цеху.

Авторская заметка:

Ци Чэнхуай (в гневе и обиде): Кто это такой! Говори!

Гу Шуанъи (с досадой): …Перестань капризничать.

Ци Чэнхуай (в расстройстве и готовый устроить истерику): Кто капризничает! Я разве капризничаю! У тебя, наверное, кто-то есть!

Гу Шуанъи (с досадой): …Какое это имеет отношение к тебе?

Ци Чэнхуай (в ярости): Вот именно! Ты, наверное, уже не любишь… хны-хны-хны…

Гу Шуанъи: …Автор! Ты точно дал мне правильный сценарий?

———————————————————————————————————

Разделительная черта, подтверждающая: сценарий верен

———————————————————————————————————

В отделении неотложной помощи действительно бывает такая суматоха, что ноги не держат, так что цените, пока я ещё могу выкладывать главы ежедневно. 【Кажется, это звучит немного нахально】←_←

Вчера, скучая, заглянула в старые комментарии и обнаружила множество новых под старыми главами, особенно в «Господине Е и госпоже Юй» — ангелы, которые оставляют комментарии под каждой главой, я вас обожаю (╯3╰)! И всем, кто кидает «громы», тоже спасибо! Пусть они и не увидят это, но всё равно хочу послать вам поцелуйчик!

А вы уже ели цзунцзы? (≧▽≦) Вчера в университете раздавали цзунцзы с начинкой из маша, арахиса и свиной грудинки. Клейкий рис был очень мягким, вкусно, хотя и немного приторно -_-||

В тот день, когда Гу Шуанъи помогла доставить ребёнка с приступом эпилепсии и его семью в неврологическое отделение, Ци Чэнхуай дежурил на второй линии — он уже целый день провёл в больнице.

Жун Бин был его первым помощником. Под вечер они вместе обходили весь отдел: шестьдесят две койки, из них занято пятьдесят восемь. Поскольку это был последний обход перед ночью, они не вдавались в детали, как утром, а просто спрашивали о показателях и самочувствии пациентов, уделяя особое внимание тяжёлым и новым больным.

Мальчик, которого привела Гу Шуанъи, лежал в палате у самого конца коридора, на сорок первой койке. Когда Ци Чэнхуай подошёл, ребёнок как раз ел кашу и, увидев врача, послушно улыбнулся:

— Дядя-доктор, здравствуйте!

Ци Чэнхуай тоже улыбнулся и погладил его по голове:

— Сяо Тун, молодец. Лежи здесь спокойно, через несколько дней уже пойдёшь домой.

Мальчик кивнул. Ци Чэнхуай повернулся к отцу ребёнка:

— Завтра проведём пробу с гипервентиляцией. Если удастся вызвать типичные эпилептиформные изменения на ЭЭГ и клинические проявления, это будет классический абсансный приступ. На каждом этапе мы будем подбирать соответствующую терапию.

— А ребёнок… в будущем… — отец запнулся, в его голосе слышалась тревога. В любом семействе, где вдруг обнаруживают эпилепсию у здорового на вид ребёнка, неизбежно возникает паника.

Ци Чэнхуай это понимал и постарался успокоить:

— Не стоит слишком переживать. Это первый приступ, и при раннем начале лечения прогноз благоприятный. Главное — предотвратить повторные приступы, тогда всё будет в порядке.

Он повторял эти слова бесчисленное количество раз родителям и пациентам. Заболевания нервной системы наносят всё более глубокие повреждения, и чем раньше поставлен диагноз и начато лечение, тем лучше результат. Но на деле многие из этих болезней почти неизлечимы, и даже поставить точный диагноз зачастую крайне сложно.

Иногда всё устроено жестоко: кроме слов утешения, врачу больше нечего предложить.

После обхода Ци Чэнхуай и Жун Бин вернулись в кабинет. Ци Чэнхуай сказал, что пойдёт поесть и заодно отвезёт Гу Шуанъи домой, но Жун Бин возразил:

— Ци-гэ, возвращайся домой. Если что-то случится и я не справлюсь, сразу позвоню. Не задерживайся здесь.

В провинциальной больнице существовало негласное правило: врач второй линии мог уйти домой на ночь, если его помощник согласен остаться. Поэтому Жун Бин и предложил это.

Ци Чэнхуай привык к такому распорядку, поблагодарил и обратился к Гу Шуанъи:

— Шуанъи, пошли домой.

Гу Шуанъи была без халата, на ней было жёлтое платье из жемчужной ткани с вышитыми на подоле узорами «облака удачи». Волосы она собрала в высокий хвост, а лёгкие пряди у висков обрамляли спокойное, мягкое лицо. Её глаза напоминали тихий, чистый источник — ясные и живые.

Она ждала Ци Чэнхуая у двери раздевалки. Он молча повесил халат на крючок, открыл шкафчик, достал куртку, надел её, взял ноутбук и с лёгким «бах!» захлопнул дверцу шкафчика, направившись к ней.

Сквозь небольшое окно в раздевалке пробивался закатный свет, и луч упал прямо у него под ногами, освещая лишь половину плеча. Гу Шуанъи невольно взглянула на его опущенные ресницы и вдруг подумала, что он красивее любого актёра на экране.

Ци Чэнхуай вышел из раздевалки, бросил на неё взгляд и направился к лифту. Гу Шуанъи поспешила за ним. Проходя мимо поста медсестёр, где как раз шла передача смены, дежурная медсестра окликнула их:

— Доктор Ци, уходите?

Ци Чэнхуай кивнул, ещё раз перечислил пациентов, за которыми нужно особенно следить, и велел звонить ему при любых изменениях, после чего повёл Гу Шуанъи дальше.

Она удивилась — ей казалось, что он невероятно терпелив и ответственен.

В лифте Гу Шуанъи несколько раз посмотрела на него, пока он, наконец, не приподнял бровь:

— Что, у меня на лице цветы выросли?

Гу Шуанъи покачала головой и честно призналась:

— Я думаю: если вы так переживаете за пациентов, почему уходите? Разве не лучше остаться здесь?

— Я должен верить в способности Жун Бина и позволить Чжун Каю и другим учиться справляться с неотложными ситуациями без меня. Я не могу быть рядом всегда, — спокойно объяснил Ци Чэнхуай.

Гу Шуанъи кивнула:

— Вы действительно отличный наставник, доктор Ци.

Услышав похвалу, Ци Чэнхуай взглянул на неё, слегка нахмурился и усмехнулся:

— Вы меня переоцениваете.

Ци Чэнхуай собирался пригласить Гу Шуанъи поужинать, но едва он открыл рот, как раздался звонок от деда:

— Ни твой брат, ни невестка не дома. Вернёшься поужинать или мне сходить в лапшевую у перекрёстка?

Ци Чэнхуай переживал, что пожилому человеку вредно питаться на улице, и решил ехать домой. После разговора он извинился перед Гу Шуанъи:

— Дедушка один, мне нужно приготовить ему ужин. Давай в другой раз, хорошо?

Он говорил очень мягко, почти как с ребёнком, будто боялся её обидеть, но при этом не переходил грань вежливости. Гу Шуанъи привыкла видеть его добрым и приветливым, поэтому не заметила тонких нюансов и послушно кивнула:

— Хорошо.

Дома Гу Шуанъи застала только мать — Дун Сычэн и отец уже вернулись на работу. Возможно, Дун Сычэн рассказал ей, где была дочь, потому что, увидев её, мать сразу спросила:

— Всё в больнице уладили?

Гу Шуанъи кивнула и поинтересовалась:

— Сегодня вечером тётя с дядей придут ужинать?

Обе семьи жили в одном районе. Единственный сын Цюй Чэньгуана и тёти Гу Шуанъи, Гу Юань, ещё десять лет назад уехал учиться и работать за границу. Все старшие поколения уже умерли, и в городе Ху остались только они. Чтобы поддерживать друг друга, они часто ужинали вместе.

Мать кивнула:

— Твоя тётя только вернулась из командировки, сегодня устраиваем ужин в её честь.

Прошёл ещё один день. В понедельник, после утреннего совещания и обхода, Гу Шуанъи отправилась на приём. В середине дня Чжун Кай позвонил ей:

— Сестра Шуанъи, у тебя есть время? В выходные поступил мальчик, доктор Ци хочет, чтобы ты провела консилиум.

Гу Шуанъи удивилась — она не понимала, зачем вдруг Ци Чэнхуай вызвал именно её, но времени расспрашивать не было:

— Я на приёме, смогу подняться только в обед.

— Тогда я оформлю направление на консилиум? — уточнил Чжун Кай.

Гу Шуанъи согласилась и, поспешно положив трубку, снова сосредоточилась на пациенте перед ней — мужчине с ишиасом, который отказывался от западного лечения.

В обед, едва закрыв дверь кабинета, Гу Шуанъи не успела даже поесть, как Ци Чэнхуай уже позвал её наверх. Увидев её, он поманил рукой. Она села, и он сразу спросил:

— У вас есть опыт лечения эпилепсии методами традиционной китайской медицины?

— Конечно, есть, — кивнула Гу Шуанъи.

Ци Чэнхуай продолжил:

— Как вы это делаете?

— При медикаментозном лечении, в зависимости от механизма приступа, применяют методы усмирения ветра и остановки судорог, усмирения печени и снижения жара, удаления мокроты и открытия отверстий или активизации кровообращения и рассеивания застоя. Но для этого лучше пригласить специалиста по внутренним болезням традиционной китайской медицины, — пояснила Гу Шуанъи, думая, что он ошибся с выбором консультанта.

Ци Чэнхуай кивнул:

— А иглоукалывание вам не помогает?

— Помогает, но только как вспомогательное средство. Одним иглоукалыванием не обойтись, — Гу Шуанъи провела пальцем по столу, не скрывая трудностей. — Вы хотите сделать мальчику иглоукалывание? Честно говоря, это займёт довольно много времени — как минимум два-три курса, чтобы был эффект. Кроме того, потребуется и прижигание полынью. Нужно смотреть, выдержит ли он — ведь это больно.

У неё на приёме уже были случаи, когда дети так орали от боли, что родители отказывались от процедур. Это было жаль, но ничего не поделаешь.

— Вчера провели пробу с гипервентиляцией, на ЭЭГ появились комплексные волны «острый-медленный» с частотой 3 Гц, — Ци Чэнхуай говорил о результатах обследования и протянул ей историю болезни. Это был типичный случай малого абсансного приступа эпилепсии.

Гу Шуанъи, просматривая анализы, слушала, как Ци Чэнхуай продолжал:

— Перед тем как приглашать вас на консилиум по пациенту с инсультом, я изучал литературу и находил публикации об использовании иглоукалывания при эпилепсии. Я спросил родителей мальчика — они согласны на комбинированное лечение западной и традиционной китайской медициной.

Гу Шуанъи кивнула:

— Раз так, оформите ещё консилиум к специалисту по внутренним болезням традиционной китайской медицины. Пусть назначит лекарства, а когда состояние стабилизируется и мальчик выписывается, он может приходить ко мне на амбулаторное наблюдение. Лечение займёт время, в стационаре так долго не пролежишь.

http://bllate.org/book/3893/412825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода