× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dear Doctor Qi / Дорогой доктор Ци: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Шуанъи смутилась, тихонько «охнула» и еле слышно поблагодарила. Ци Чэнхуай бросил на неё взгляд и едва заметно приподнял уголки глаз.

На сцене ведущий во всю старался разогреть атмосферу. Гу Шуанъи одной частью сознания ловила его слова, а другой — полностью погрузилась в изучение стоящей перед ней утки с восемью сокровищами.

Внутри выпотрошенной утки было набито клейким рисом, обжаренными кубиками шиитаке, ветчины, варёных яиц, свинины и лотосовых орехов. Блюдо выглядело аппетитно, корочка хрустела, а мясо таяло во рту. Гу Шуанъи особенно нравилась его нежная клейкость, и она так увлечённо ела, что совсем забыла, что находится на чужой свадьбе.

Ци Чэнхуай бросил на неё боковой взгляд и, увидев, как она поглощена едой, невольно усмехнулся. Когда молодожёны начали подходить с тостом, он слегка кашлянул и тихо сказал:

— Шуанъи, молодожёны идут.

Гу Шуанъи резко подняла голову, поспешно взяла салфетку, вытерла руки и только тогда подняла бокал. Несмотря на лёгкую растерянность, она всё же заметила, что Ци Чэнхуай назвал её «Шуанъи».

Сердце её на миг замерло: будто от простой перемены обращения между ними возникла какая-то новая, неуловимая разница. Но в чём именно — она не могла понять. Ведь все, кроме семьи, называли её Шуанъи.

Однако Ци Чэнхуай всегда вежливо обращался к ней «доктор Гу»…

Гу Шуанъи не успела додумать — молодожёны уже стояли перед ней. Она вежливо чокнулась с ними, но не успела сесть, как услышала:

— Идём к заведующему.

Она удивлённо посмотрела в сторону стола заведующего Лу и увидела, что коллеги уже начали собираться вокруг него, поздравляя громкими голосами. Ей стало неловко: эти офисные правила она до сих пор плохо понимала.

Ци Чэнхуай повёл её туда. Они чокнулись с заведующим Лу, и поздравление за неё произнёс Ци Чэнхуай:

— Поздравляем с великим праздником, заведующий! Мы с Шуанъи желаем вам в следующем году обзавестись внуком!

Заведующий Лу поочерёдно взглянул на Ци Чэнхуая и Гу Шуанъи, улыбаясь, выпил и спросил:

— Только сейчас заметил, что вы с Чэнхуаем отлично ладите. Чэнхуай, тебе бы следовало больше заботиться о Шуанъи.

Заведующий Лу родом из Шанхая, обычно говорил чётким путунхуа, но иногда всё же проскальзывал его родной акцент.

Гу Шуанъи нашла это забавным, но не уловила подтекста в его словах и лишь слегка улыбнулась. Тут её дядя строго сказал:

— Не пей много, а то мама будет ругать.

Она послушно кивнула и вместе с Ци Чэнхуаем вернулась за свой стол.

Заведующий Лу проводил её оживлённую спину взглядом и тихо спросил стоявшего рядом Цюй Чэньгуаня:

— Слушай, старина Цюй, как думаешь, подходит ли младший сын старого директора твоей Ваньвань?

Цюй Чэньгуань на миг опешил, потом с досадливой улыбкой ответил:

— Дело не в том, подходит ли он ей, а в том, подходит ли она ему. Да и вообще, Ваньвань сейчас резко противится знакомствам. Каждый раз, когда мать заводит об этом речь, она устраивает истерику. Как бы хорош ни был Чэнхуай, я не осмелюсь прямо заговаривать об этом.

— Кто сказал, что нужно сразу устраивать официальное свидание? Это же наша больница — всё можно решить внутри. Мне кажется, Чэнхуай неравнодушен к твоей Шуанъи, — с загадочной улыбкой заметил заведующий Лу.

Цюй Чэньгуань вздрогнул и невольно посмотрел в сторону Гу Шуанъи и Ци Чэнхуая, но тут же отвёл глаза и как бы между делом спросил:

— У Чэнхуая такие прекрасные условия — почему до сих пор нет девушки?

Заведующий Лу выпил бокал за чей-то тост и ответил:

— Говорят, в студенческие годы встречался с девушкой-филологом. Потом она устроилась на работу, и постепенно они поняли, что их взгляды на жизнь слишком разнятся, — расстались. А потом он начал работать, всё время уходило на дела, потом попал в медицинский отряд — так и остался холостяком.

Цюй Чэньгуань кивнул. Вспомнив, что в те дни, когда он был в командировке, Гу Шуанъи каждый раз домой провожал именно Ци Чэнхуай, он невольно начал прикидывать в уме.

Тем временем Гу Шуанъи, продолжая уплетать нежную утку, услышала вопрос Ци Чэнхуая:

— Сколько ты уже работаешь в больнице?

— Сразу после выпуска, примерно… — она мысленно посчитала. — Лет три.

Ци Чэнхуай кивнул и спросил дальше:

— Тогда почему я тебя не видел до отъезда за границу?

— Я была в больнице города А на практике, — ответила Гу Шуанъи, проглотив креветку и нечётко добавив, держа палочки во рту.

Ци Чэнхуай, увидев, как она ест, положил ей в тарелку кусочек утки и продолжил:

— Значит, в этом году будешь сдавать на категорию врача-специалиста?

Гу Шуанъи заметила, насколько естественно он это сделал — будто делал так сотни раз. Она мельком взглянула на него и честно ответила:

— Нет, думаю, только в следующем году.

— Понятно, — кивнул Ци Чэнхуай, зачерпнул ложкой супа и добавил: — Тогда хорошо готовься.

Гу Шуанъи удивилась: ей снова показалось, что между ними что-то изменилось, но она всё же поблагодарила за заботу:

— Хорошо.

Когда банкет уже подходил к концу, Гу Шуанъи вдруг вспомнила о Чэн Чэн и резко обернулась:

— Доктор Ци…

— А? Что случилось? — Ци Чэнхуай удивился, увидев её встревоженное лицо, и сразу стал серьёзным.

Гу Шуанъи, заметив его напряжённость, поняла, что перестаралась, и смутилась:

— Нет, ничего… Просто…

Ци Чэнхуай, видя её замешательство, мягко улыбнулся:

— Просто что? Может, я чем-то помогу?

— Просто у меня есть студентка, которая в этом месяце переходит в ваше отделение… Не могли бы вы… — робко начала Гу Шуанъи, чувствуя неловкость.

Ци Чэнхуай тут же согласился:

— Присмотреть за ней? Конечно. Попрошу заведующую Сюй перевести её в мою группу.

Гу Шуанъи сложила ладони в знак благодарности:

— Доктор Ци, вы настоящий добрый человек! Чэн Чэн очень способная, она не будет вам в тягость.

Услышав, что она назвала его «добрым человеком», Ци Чэнхуай сначала подумал о «карте хорошего парня», которую девушки вручают тем, кого отвергают. Сердце его дрогнуло, но, взглянув на её искреннюю улыбку, он лишь прищурился и тихо ответил:

— Не стоит так благодарить.

Авторские примечания:

Вдруг вспомнила, как во время практики мой преподаватель по иглоукалыванию оказалась женой одного из врачей неврологического отделения. В первый же день дежурства, за обедом, учитель спросил, в каких отделениях я уже побывала. Когда я перечислила, он сказал: «Значит, ты была в неврологии? Неудивительно, что ты мне показалась знакомой».

Но честно говоря, я-то его совсем не узнала -_-||

Опять поражаюсь: этот мир действительно мал. Точно как в университете — у кого с кем семья, кто с кем работает… Интересно, обсуждают ли они дома своих общих «медвежат»-студентов? ←_←

После праздников Первого мая все вернулись к работе. Чэн Чэн уже пришла в неврологическое отделение. В этом месяце в отделении оказался всего один интерн, которого распределили в группу Фу Юньси, и Гу Шуанъи снова осталась без подчинённых.

Это было не так уж плохо: у неё и так было мало пациентов, основная нагрузка приходилась на амбулаторный приём, а там помогали медсёстры, так что работа не казалась тяжёлой. Иногда даже лучше без студентов — не нужно тратить силы на обучение.

Неврологическое отделение провинциальной больницы располагалось на семнадцатом этаже. Из окна кабинета открывался вид: с одной стороны — урбанистический лес из стеклянных небоскрёбов, с другой — старый район с обветшалыми домами. Высокие столбы тянулись в небо, а провода высокого напряжения вновь дробили уже разрезанное зданиями небо.

Погода была пасмурной, облака скрывали яркое солнце. Ци Чэнхуай стоял у окна с чашкой чая в руке и только что сделал глоток, как услышал голос заведующей учебной частью Сюй:

— Старина Ци, прибыла новая практикантка. У тебя много пациентов — не взять ли тебе одну?

У Ци Чэнхуая уже было два ординатора, которые справлялись со всеми задачами, так что дополнительный студент был необязателен. Он уже собирался отказаться, но вдруг вспомнил просьбу Гу Шуанъи на свадьбе и поставил чашку на стол:

— Есть ли среди них студентка по фамилии Чэн… Чэн как?

— Чэн Чэн? — заведующая Сюй заглянула в список и подняла на него глаза. — Ты про неё?

— Да, пусть она будет у меня, — кивнул Ци Чэнхуай.

Заведующая Сюй легонько толкнула Чэн Чэн в плечо и указала на Ци Чэнхуая:

— Тогда, Сяо Чэн, иди к старине Ци. Это твой учитель Ци. Если что непонятно — спрашивай у него.

Чэн Чэн подошла. Ци Чэнхуай бегло оглядел её и махнул в сторону двух коллег:

— Это твои старшие товарищи по ординатуре — Ли Хуэйсянь и Чжун Кай. Пришли на месяц раньше тебя. Если что — тоже можешь спрашивать у них.

— Спасибо, учитель, — робко поблагодарила Чэн Чэн и поспешила поздороваться с «старшими братьями и сестрой».

Сидевший справа от Ци Чэнхуая Чэнь Ци толкнул его локтем:

— Эй, старина Ци, почему вдруг запросил именно эту студентку? Родственница?

Ци Чэнхуай, не отрываясь от экрана с уведомлениями, буркнул:

— Её прежний руководитель попросил присмотреть за ней.

— А кто это? — не унимался Чэнь Ци.

Ци Чэнхуай будто не слышал и не ответил ни слова. Тогда Чэнь Ци подмигнул Линь Гуанфэну напротив, а тот в ответ многозначительно приподнял брови.

Чэнь Ци наклонился к Чжун Каю, стоявшему за спиной Ци Чэнхуая, и, перегнувшись через одного человека, тихо спросил у Чэн Чэн:

— Сяо Чэн, в каком отделении ты была до этого? Кому помогала?

Чэн Чэн, услышав, что Ци Чэнхуай назвал её прежнего руководителя, удивилась: она не знала, что Гу Шуанъи и Ци Чэнхуай настолько близки. До этого её представление о Ци Чэнхуае ограничивалось лишь тем «доктором Ци», которого она видела на встрече медицинского отряда ООН, и никакой связи с Гу Шуанъи она не предполагала.

Теперь, услышав вопрос Чэнь Ци, хотя и понимая, что тот просто любопытствует, она всё же честно ответила:

— У доктора Гу Шуанъи из отделения традиционной китайской медицины.

— Гу Шуанъи? Кто это? — удивился Чэнь Ци. У него почти не было контактов с отделением ТКМ, особенно с такой недавно вернувшейся коллегой, как Гу Шуанъи.

— А, доктор Гу! — Линь Гуанфэн сообразил быстрее. — Ты помнишь, я вызывал консилиум в прошлом месяце? Она приходила днём и даже делала иглоукалывание старине Ци. Иголки потом вынимал Чжун Кай.

В отделении работали только западные врачи, и иглоукалывание применялось крайне редко. Даже при консилиумах в палатах никто в кабинете не видел, чтобы кто-то ставил иглы. Случай с Ци Чэнхуаем был исключением.

Поэтому все, кто присутствовал тогда, отлично запомнили эту сцену. Чэнь Ци рассмеялся:

— Раз доктор Гу сделала тебе иглоукалывание, тебе и правда стоит отблагодарить.

Брови Ци Чэнхуая чуть дрогнули, но он не успел ответить — в дверях раздался голос старшей медсестры:

— Быстро собирайтесь, передача дежурства!

Он поднял голову и увидел, что заведующий Лу уже стоит у двери.

Все встали. Сначала доложили дежурные медсёстры, потом дежурные врачи, затем старшая медсестра и заведующий озвучили планы на день. Ничего особенного не предвиделось, кроме одного замечания заведующего:

— Ещё насчёт соотношения лекарств. Администрация установила нам лимит в 53 %. Если превысим — вычтут премию. Будьте внимательны: если лекарство не обязательно — не назначайте.

— А если попадётся пациент с тревожным расстройством, который считает, что чем больше лекарств, тем надёжнее? — тихо проворчал Чэнь Ци. — Не назначишь — начнёт злиться.

Ци Чэнхуай покосился на него и с горькой усмешкой покачал головой.

В неврологии часто встречаются тревожные пациенты: одни уверены, что каждое лекарство вредит, другие — что раз уж заболели, то надо пить побольше, чтобы скорее выздороветь. В первом случае лекарства не назначишь, во втором — приходится выписывать, хотя и не хочется. Иногда как ни поступи — всё равно не так.

Заведующий Лу окинул взглядом собравшихся и перешёл к следующему пункту:

— Сейчас власти активно продвигают традиционную китайскую медицину, объявили «Год китайской медицины». Хотя мы и западное отделение, но должны поддерживать инициативы администрации. У нас много пациентов с параличом Белла или после инсульта — вмешательство ТКМ даёт отличные результаты. Не стоит считать китайскую медицину мистикой или чем-то ненаучным. Нужно попробовать, чтобы увидеть эффект. Помните тех пациентов с параличом? Их осматривал доктор Цюй из ТКМ, и после иглоукалывания им стало гораздо лучше…

Все кивнули, не придав особого значения словам заведующего, и вскоре собрание закончилось. Кто должен был идти на обход — пошёл, кто в амбулаторию — отправился туда. В кабинете почти никого не осталось.

Ци Чэнхуай вёл приём по вторникам, четвергам и пятницам, а сегодня как раз был вторник. Он поручил обход своим студентам, а Чжун Каю сказал:

— Сегодня утром покажи младшей сестре, как всё устроено, объясни, что нужно делать. После обеда приходите ко мне в амбулаторию.

С этими словами он быстро вышел. Чэн Чэн, проводив его взглядом, удивилась, насколько стремительно он исчез. Ли Хуэйсянь похлопала её по плечу:

— Привыкнешь. Учитель Ци — человек вполне добрый, просто работай честно и не ищи поводов лениться.

http://bllate.org/book/3893/412817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода