× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dear Doctor Qi / Дорогой доктор Ци: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Чэн ушла, ничуть не тревожась. Лишь когда за ней закрылась дверь, Фэн Гэ бросил Гу Шуанъи многозначительный взгляд и кивнул в сторону коридора.

Гу Шуанъи сначала не поняла, но тут же заметила за дверью кабинета мать той самой девочки — та сидела на стуле, опустив голову. Плечи её вздрагивали, рука прикрывала рот, и любому было ясно: она тихо рыдала.

Гу Шуанъи тяжело вздохнула и посмотрела на Фэн Гэ. Тот покачал головой. Подошедшая Тянь Жуй наклонилась ближе и тихо, почти шёпотом сказала:

— С тех пор как заведующий всё объяснил, она так и сидит. Никак не удаётся её успокоить.

— Всё-таки… — начала Гу Шуанъи, но не нашла подходящих слов и снова замолчала.

Она села за стол, открыла врачебную рабочую станцию и попыталась составить запись в истории болезни. Но перед глазами всё плыло — мысли будто испарились, и ни одного слова не получалось написать.

Просидев несколько минут в оцепенении, она вдруг резко поднялась. Фэн Гэ вздрогнул, уже собираясь спросить, не уходит ли она, но увидел, как она дошла до двери и остановилась.

Гу Шуанъи долго колебалась, сжимая и разжимая кулаки, но всё же подошла к матери девочки и мягко положила ей руку на плечо:

— Тётя, вам уже полегчало?

Женщина подняла заплаканное лицо:

— Док… доктор… мою дочь уже не спасти?

Гу Шуанъи замерла, растерянно приоткрыла рот, но долго не могла вымолвить ни слова. Наконец сказала:

— Точную схему лечения сможет определить только профильный специалист. Завтра я оформлю перевод вашей дочери в гинекологическое отделение на восьмом этаже. Там вас примет доктор Фан Хэн — это та самая врач, которая сегодня приходила на консилиум.

Мать кивнула, но слёзы всё равно не прекращались. Гу Шуанъи сжалилась и добавила:

— Не переживайте так, тётя. Состояние вашей дочери не критичное — у неё неплохое здоровье. Главное теперь — строго следовать рекомендациям врачей. И пожалуйста, не ругайте её. Она сама просила нас ничего вам не говорить, потому что боялась, что вы её ударите.

— Как я могу её ударить?! — ещё сильнее расстроилась женщина, вытирая слёзы тыльной стороной ладони. — Я всегда строго её воспитывала, хотела, чтобы она уважала себя и берегла честь. И всё это время она была такой послушной… Почему теперь всё так изменилось?

Гу Шуанъи молча слушала. В какой-то момент её мысли невольно обратились к собственным родителям — к тем, кто всю жизнь требовал от неё лишь одного: «Будь послушной». На самом деле они полностью контролировали и управляли её жизнью.

Они гордились её послушанием, хвастались этим перед всеми. И Гу Шуанъи вдруг подумала: если бы она когда-нибудь совершила нечто подобное, стали бы её родители так же рыдать, не в силах понять, что пошло не так?

Внутри у неё всё горько усмехнулось: «У меня слишком мало смелости. Наверное, я никогда на такое не решусь».

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем мать девочки перестала плакать. Она медленно поднялась и, шаркая ногами, направилась к палате. Гу Шуанъи осталась стоять на месте, провожая взглядом её спину, пока та не скрылась за дверью.

— Хватит смотреть, пойдём, уже поздно, — сказал Фэн Гэ, подходя к ней. Он вздохнул и похлопал её по плечу.

Гу Шуанъи отвела глаза и тихо кивнула. Расстёгивая пуговицы белого халата, она попрощалась с Тянь Жуй и зашла в раздевалку.

Она и Фэн Гэ вышли из корпуса и в вестибюле первого этажа столкнулись с Ци Чэнхуаем, который как раз выходил из лифта. Фэн Гэ улыбнулся и поздоровался:

— Доктор Ци, тоже так поздно уходите?

Ци Чэнхуай кивнул и с любопытством перевёл взгляд с Гу Шуанъи на Фэн Гэ:

— Доктор Гу, вы что…

— Заведующий Цюй уехал в командировку и попросил меня проводить Шуанъи домой, — пояснил Фэн Гэ.

Глаза Ци Чэнхуая слегка блеснули. Он ещё раз взглянул на задумчивую Гу Шуанъи и спросил:

— Если не ошибаюсь, заведующий Цюй живёт в районе Хуачэнъюань? Доктор Гу, вы там же?

— А?.. — Гу Шуанъи опомнилась и поспешно кивнула. — Да, именно так.

— Какое совпадение! Я тоже еду в ту сторону. Фэн Гэ, вам по пути? Если нет, я с удовольствием довезу доктора Гу.

Его взгляд был открыт и искренен. Фэн Гэ хоть и почувствовал лёгкое недоумение, но не стал вникать в детали:

— Конечно, спасибо, доктор Ци! Вы мне бензин сэкономите.

С этими словами он оставил Гу Шуанъи с Ци Чэнхуаем и почти побежал прочь, будто за ним гнались.

Гу Шуанъи даже не успела опомниться, как он исчез. Ци Чэнхуай, наблюдая за её растерянным видом, не сдержал улыбки:

— Доктор Гу, пойдёмте?

— А?.. Ой, да, конечно… — Гу Шуанъи очнулась и поспешила за ним.

По дороге она рассказала ему о девочке. Ци Чэнхуай не удивился:

— Сладкая оболочка всё равно остаётся оболочкой — внутри всё равно снаряд. Но эта сладость так манит… Наверняка она пыталась сопротивляться, но в итоге жажда роскоши взяла верх. Ничего удивительного.

Он не стал говорить вслух ещё более жёсткие мысли: девушки, продающие яйцеклетки ради денег, рано или поздно попадут в ещё более страшные ловушки. Как и все, кто слишком долго жил в бедности, стоит им однажды вкусить роскошь, как они уже не смогут вырваться из её сетей.

Сколько любовных историй рушится из-за денег, сколько браков заключается ради богатства, сколько людей готовы пойти на риск ради денег! В этом мире деньги — не панацея, но без них и вовсе ничего не добьёшься.

Хотя Ци Чэнхуай с детства жил в достатке, он никогда не позволял себе пренебрегать силой денег. Он видел уличных торговцев, торгующихся из-за нескольких мао, молодых девушек, часами смотревших на новое платье в витрине, и детей из трущоб, изо всех сил боровшихся за еду и выживание. Чем больше он видел, тем сильнее уважал власть денег.

— Значит, единственный шанс — чтобы она сделала выводы и больше не повторяла ошибок? — спросила Гу Шуанъи, словно угадав его невысказанные мысли.

Ци Чэнхуай на мгновение взглянул на неё, потом отвёл глаза и сухо ответил:

— Будем надеяться, что она действительно боится, что мать её ударит. Врачи лечат болезни, но не судьбу. Повторит ли она ошибку или нет — честно говоря, это уже их семейное дело. Нам нечего вмешиваться.

Гу Шуанъи сжала губы. Хотелось возразить, но она понимала: он прав. Она лишь тихо вздохнула и горько усмехнулась:

— Завтра она перейдёт к Хэнцзе. Так что теперь это действительно не моё дело.

Ци Чэнхуай на секунду замер, потом всё понял. Он кивнул и, взяв в руки руль, свернул с набережной на улицу, ведущую не к дому Ци, а в противоположном направлении.

Авторские примечания:

Сколько яйцеклеток может использовать женщина за жизнь? Любопытным достаточно загуглить — информация легко находится. И действительно, многие женщины вступают в раннюю менопаузу. Я лично сталкивалась с пациенткой, у которой менопауза началась в сорок лет, хотя её второму ребёнку было всего два года. Сначала мы заподозрили синдром Кушинга, но после множества исследований выяснилось, что проблема в гипофизе.

Тогда мы все очень переживали: столько анализов, а вдруг ничего не найдём? Пациентка точно подаст жалобу…

Хотя, конечно, мы искренне надеялись, что с ней всё в порядке, но по совокупности симптомов это было маловероятно.

Отсутствие менструаций может привести к раннему старению, потому что менструальный цикл регулируется яичниками. Некоторые женщины очень боятся, что после удаления матки и прекращения месячных они начнут быстрее стареть. Однако их главная ошибка — они концентрируются не на том.

Девочки, берегите себя! А мальчики (если они вообще есть среди моих читателей — сомневаюсь ←_←) берегите своих мам, сестёр и подруг!

Апрель быстро подошёл к концу. В последнюю пятницу апреля Гу Шуанъи дежурила ночью, и после этого дежурства Чэн Чэн должна была перевестись в другое отделение.

Гу Шуанъи было грустно от расставания — ведь они уже месяц работали вместе, и Чэн Чэн во многом ей помогала.

— Мне так жаль, что ты уходишь… — Гу Шуанъи откинулась на спинку стула и посмотрела на Чэн Чэн, которая сортировала истории болезни. — Куда тебя направляют в следующем месяце?

Чэн Чэн задумалась:

— В неврологическое отделение.

— А, к доктору Ци и его команде… — кивнула Гу Шуанъи и тихо пробормотала.

Чэн Чэн не расслышала и вопросительно на неё посмотрела. Гу Шуанъи поспешно улыбнулась:

— Приходи иногда в гости!

Чэн Чэн кивнула и снова склонилась над бумагами. Гу Шуанъи некоторое время смотрела на неё, потом заскучала и взяла свежий номер «Журнала китайской медицины». Пролистав несколько страниц, она резко захлопнула его и достала учебник по рецептуре.

Она уже три года работала врачом и готовилась к экзамену на звание лечащего врача, который должен был пройти в мае следующего года. В отделении не хватало кадров, и заведующий крупным отделением Чжан уже намекнул, что как только она сдаст экзамен, её сразу назначат лечащим врачом. Поэтому сертификат нужно было получить как можно скорее.

Раньше, до поступления в университет, она и представить не могла, сколько всего приходится делать врачу: не только лечить пациентов, но ещё писать научные статьи и постоянно сдавать экзамены. Это в разы тяжелее, чем учёба.

Но что поделать — раз уж оказалась в этой системе, приходится играть по её правилам.

«В составе „Сюэфу чжу юй тан“ даньгуй, шэнди, таорэнь, хунхуа, чжикэ, ниуси, чуаньсюн. Чаиху, чишэ, ганьцао, цзигэн — всё это выводит застоявшуюся кровь и предотвращает чахотку…» — Гу Шуанъи, опираясь на ладонь, тихо повторяла формулу, которую заучивала и забывала бесчисленное количество раз.

Чэн Чэн положила отсортированные истории болезни в тележку и, прислонившись к столу, осторожно прервала её размышления:

— …Учитель?

Гу Шуанъи открыла глаза и улыбнулась:

— Что случилось?

Чэн Чэн указала на стопку блокнотов рядом с принтером:

— Днём заведующий принёс вам приглашение. Я положила его за ваш монитор, а потом забыла сказать.

Гу Шуанъи кивнула, удивлённо встала и, отодвинув стопку распечаток, нашла красный конверт. Раскрыв его, она поняла: свадьба сына заведующего неврологического отделения Лу. Её приглашали на банкет.

— А? Почему мне прислали приглашение? — Гу Шуанъи перечитала имя на конверте три-четыре раза. — Я же не знакома с ними. Всем разослали?

Последний вопрос был адресован Чэн Чэн. Та пожала плечами:

— Наверное. Возможно, заведующий другим разнёс лично в амбулаторию?

Гу Шуанъи решила, что иначе быть не может.

Свадьба назначалась на первое мая. Гу Шуанъи приехала вместе с Цюй Чэньгуанем в ресторан, где проходил банкет. Зал был украшен в нежных тонах: шампанское, белые маргаритки, фиолетовые незабудки, розовые камелии и разноцветные розы создавали атмосферу сказки.

Гу Шуанъи заметила Фу Юньси, но не успела подойти, как Цюй Чэньгуань потянул её поздравить заведующего Лу. После всех поздравлений тот улыбнулся ей:

— Шуанъи, иди к своим знакомым! С нами, стариками, тебе будет скучно.

Гу Шуанъи бросила взгляд на Цюй Чэньгуаня, и, увидев одобрительный кивок дяди, поспешила к Фу Юньси. Она даже услышала, как за спиной заведующий Лу спросил дядю:

— У вашей Шуанъи уже есть жених?

Она на мгновение замерла, потом ускорила шаг.

После того как власти заявили о поддержке традиционной китайской медицины, взаимодействие между отделениями усилилось, и отношения стали гораздо теплее. Поэтому заведующий Лу разослал приглашения всем без исключения.

— О, пришла? — Фу Юньси весело хлопнула Гу Шуанъи по плечу и тут же перешла к сплетням. — Говорят, на эту свадьбу потратили целое состояние! Только на эти свежие цветы, доставленные авиаперевозкой, ушло немало.

Гу Шуанъи широко раскрыла глаза:

— Правда? Но они действительно прекрасны!

Фу Юньси не успела ответить, как раздался глубокий, приятный мужской голос:

— Нравится такой стиль?

Гу Шуанъи обернулась и увидела Ци Чэнхуая. Она поспешно улыбнулась:

— Конечно! Девушкам такое всегда нравится.

Она посмотрела на Фу Юньси в поисках поддержки. Та, увидев Ци Чэнхуая, сначала удивилась, потом задумчиво кивнула:

— Да… Э-э, я пойду спрошу у Фэн Гэ кое-что. Поговорите пока.

Фу Юньси, почувствовав нечто странное в их взаимодействии, уходя, машинально оглянулась и увидела сдержанную, но милую улыбку Гу Шуанъи. Покачав головой, она ушла.

Болтать долго не пришлось — скоро начался банкет. Все расселись по местам, и Ци Чэнхуай естественно занял свободное кресло рядом с Гу Шуанъи.

Гу Шуанъи положила руки на стол, чуть запрокинула голову и спросила:

— Доктор Ци, а вы не пойдёте поздравить заведующего Лу?

— Я ведь не жених, — ответил Ци Чэнхуай, не отрывая взгляда от своих рук. Через мгновение он передвинул к ней чашку и палочки, предварительно обдав их кипятком, а свою посуду взял себе. — Подожду немного.

http://bllate.org/book/3893/412816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода