× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dear Doctor Qi / Дорогой доктор Ци: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первый рабочий день после праздников в больнице всегда самый суматошный. Очередь в регистратуре тянулась бесконечной змеёй, у дверей каждого кабинета толпились люди, а гул разговоров переплетался с голосами медсестёр, вызывающих пациентов по номеркам — повсюду царила оглушительная суета.

Ци Чэнхуай проработал без перерыва до часу дня и лишь тогда отправился обедать. Едва он переступил порог столовой, как навстречу ему вышла Гу Шуанъи с одноразовым контейнером в руках.

— Гу доктор! — окликнул он.

Она остановилась, обернулась и улыбнулась:

— Ци доктор только сейчас обедать собрались?

— Да, — кивнул он, взгляд его невольно скользнул по контейнеру в её руке.

Гу Шуанъи тоже посмотрела на него и пояснила:

— Я уже поела. Это для Фэн Гэ. Сегодня столько пациентов, он всё ещё на приёме. Спешу обратно — надо помочь ему.

Ци Чэнхуай на мгновение замер. Он и не подозревал, что отделение иглоукалывания может быть настолько загружено.

— Почему так много? Нет студентов, которые помогали бы?

Гу Шуанъи горько усмехнулась, словно пытаясь утешить саму себя:

— У нас в отделении и так мало студентов. Да и сегодня особый день — раз выписали столько талонов, пациентов не отошлёшь. Лучше быстрее всё закончить.

С этими словами она даже не дождалась ответа Ци Чэнхуая и не подумала спросить, как поживает Чэн Чэн. Просто махнула на прощание и поспешила прочь. Ци Чэнхуай проводил её взглядом и покачал головой с лёгким вздохом.

Гу Шуанъи вернулась в кабинет, поставила контейнер и заглянула в соседний. Пациентов, что ждали у двери, уже не было. Тогда она заглянула в процедурную и увидела, что Фэн Гэ всё ещё занят. Подойдя ближе, она спросила:

— Фэн-гэ, помочь тебе?

Фэн Гэ выпрямился, передал ей иглы и указал на двух пациентов, которым ещё не поставили иглы. Он кратко объяснил диагноз и точки воздействия, после чего снова склонился над пациентом, чтобы подключить электростимуляцию.

Отделение иглоукалывания обслуживали две группы медсестёр: одна — из стационара, работающая в три смены с более высокой зарплатой, другая — из амбулатории, трудящаяся с понедельника по пятницу днём без ночных дежурств и с выходными. Именно они выполняли большую часть манипуляций, значительно облегчая работу врачей.

Гу Шуанъи поставила иглы, и тут же медсестра принесла аппарат для электростимуляции, подключила его и записала количество игл и время начала процедуры — чтобы вовремя извлечь их и избежать травм.

Ци Чэнхуай пообедал и вернулся в кабинет. Из его студентов там оставался только Чжун Кай.

— А где твои сокурсницы?

— Отправил их домой отдохнуть. После обеда вернутся, — ответил Чжун Кай. Он уже был на последнем году ординатуры и всегда заботился о младших товарищах.

Ци Чэнхуай кивнул:

— Правильно. А ты сам почему не пошёл отдыхать?

— Ждал вас, чтобы доложить о пациентах, — ответил Чжун Кай. В обеденный перерыв все были расслаблены, и разговор шёл непринуждённо.

Ци Чэнхуай улыбнулся, включил рабочую станцию врача и начал просматривать записи студентов за сегодняшний день, время от времени задавая вопросы по ходу доклада Чжун Кая.

— Пациентка в 23-й палате, поступившая вчера вечером, чувствует себя неплохо, но, по-моему, у неё ещё сильнее перекосило рот. Сегодня я уже записал её на МРТ. Её сын пожаловался на заклинившую шею и спросил, можно ли ему сделать иглоукалывание.

— Конечно, пусть приходит в амбулаторию, — сказал Ци Чэнхуай, постучав пальцем по столу. — Пойдём ещё раз посмотрим на 23-ю.

Пациентка в 23-й палате была пожилой женщиной лет шестидесяти с лишним. Её привезли в больницу после внезапной потери сознания. После первичной помощи в приёмном покое её перевели в неврологическое отделение. Ци Чэнхуай поставил диагноз «острое кровоизлияние в мозг» и, опасаясь поражения ствола мозга, назначил МРТ для уточнения диагноза.

В палате сын пациентки поил её водой. Ци Чэнхуай улыбнулся и спросил:

— Почему не спите после обеда?

Речь женщины была невнятной, слова давались с трудом, но она дрожащим голосом дала понять, что не хочет спать. Ци Чэнхуай наклонился и внимательно осмотрел её рот. Действительно, как и заметил Чжун Кай, уголок рта у неё перекосило вправо — вчера вечером этого ещё не было.

Он повернулся к сыну:

— Похоже, у вашей матери кровоизлияние в мозг. Мы как можно скорее назначим МРТ, чтобы проверить ствол мозга.

Он уже собрался уходить, но сын остановил его, спросив про свою заклинившую шею. Ци Чэнхуай кивнул:

— Иглоукалывание отлично помогает при таком состоянии. Если будет время, спуститесь в амбулаторию и запишитесь на приём. Но обязательно оставьте кого-нибудь с матерью — при малейшем ухудшении сразу зовите нас.

Как только он вышел из палаты, сразу же позвонил в кабинет МРТ и попросил знакомого коллегу подвинуть пациентку на более раннее время. Её записали на завтрашнее утро, в десять часов.

Автор комментирует:

Мини-сценка ко Дню признаний (520):

Гу Шуанъи лежала на диване и легонько ткнула ногой ногу Ци доктора:

— Слышала, 520 — это праздник?

Ци доктор сидел на диване прямо, как на параде, и смотрел «Время»:

— Да, слышал.

Гу Шуанъи: «…» Как же сказать парню, что хочу отпраздновать? Срочно нужен совет, онлайн, жду!

Ци доктор обернулся:

— А, праздник? Сходи с Фан Хэн по магазинам. Увидишь что-то — покупай, не жалей.

Гу Шуанъи обиженно уставилась на него:

— А ты?

Ци доктор:

— Дежурство.

Гу Шуанъи: «…» Чёрт! Я же забыла, что мой парень — врач и у него дежурства! Не буду ждать — отключаюсь!

Гу Шуанъи: «Хэн-цзе, Хэн-цзе, пойдём гулять?»

Фан Хэн радостно:

— Нет, мой Лао Хуань сказал, что сегодня у нас свидание. Ах да, цветы красивые, правда?

Гу Шуанъи: «…» Да ну вас! У всех такие замечательные Лао Хуани!

521-го, после ночной смены, Ци доктор спрашивает:

— Ваньвань, а ты вчера ничего не купила?

Гу Шуанъи косится на него:

— Ты откуда знаешь?

Ци доктор кивает:

— Конечно, твоя карта — дополнительная к моей.

Гу Шуанъи фыркает:

— Кто со мной пойдёт? Хэн-цзе с Хуанем-даосом устроили себе двоемирье. Мне что, светить им третьим?

Ци доктор:

— Ага.

Гу Шуанъи снова косится, уже с кислинкой:

— Хуань-даос даже в такой суматохе в приёмном покое не забыл подарить Хэн-цзе розы! Посмотри на него!

Ци доктор нахмурился, задумался на миг и неуверенно произнёс:

— …Ваньвань, это ведь были не розы, а шиповник.

Гу Шуанъи: «…» Конечно, я знаю! Но дело не в этом!

#Дарю парня. Кому интересно — пишите!╮(╯_╰)╭#

Ци доктор снова кивает:

— Поэтому я и подарил тебе не это.

Гу Шуанъи опешила:

— …Что?

Ци доктор удивлённо:

— На твоём туалетном столике, там, где помады. Не видела?

Гу Шуанъи мгновенно влетела в комнату и через мгновение выскочила обратно, сияя:

— Ци Чэнхуай, я тебя больше всех на свете люблю! #Это объявление прислала кошка. Не принимайте всерьёз#

Ци Чэнхуай: (Что ещё сказать? Остаётся только улыбаться… ^_^) Хех, хорошо, что послушался Линь Гуанфэна, этого хитрого советника, и купил лимитированный набор помад. Иначе сегодня бы в доме не было бы покоя… ←_←

Автор: Девочки, с Днём признаний! Подарок вам — такая вот пышная мини-сценка. Надеюсь, вам понравится! *^_^* Пожалуйста, не проходите мимо — оставьте отзыв или добавьте в избранное! Всё это время, даже в экзаменационный месяц, я старалась для вас, а вы молчите… Это больно, друзья! ←_←

Ладно (серьёзное лицо). Вернёмся к содержанию главы. Насчёт паралича Белла… Прежде всего нужно различать периферический и центральный типы. Это задача врача, и нам, простым смертным, необязательно в этом разбираться. Главное — никогда не направляйте на себя поток воздуха от вентилятора или кондиционера! Не переохлаждайтесь, особенно в жару. У меня в семье был печальный опыт… 666 -_-||

Послеобеденный приём в больнице начинался в половине третьего. Гу Шуанъи быстро спускалась по лестнице, поправляя пуговицы белого халата — она надела его после дневного отдыха.

— Гу доктор уже здесь! — окликнула её медсестра, выходя из дежурной комнаты. Та кивнула и направилась к двери, готовясь вызывать пациентов по номеркам.

На этот день было выдано двадцать талонов. Гу Шуанъи старалась принять всех до захода солнца — таков был её принцип, унаследованный от наставника.

Когда-то она спросила, почему так. Тот ответил лишь: «Когда солнце садится, усиливается инь, открываются врата духов».

Тогда она не поняла. Но, прочитав больше книг, осознала: её учитель имел в виду, что с наступлением ночи энергия ян убывает, а инь усиливается, и болезнетворные силы легче проникают в ослабленный организм.

Большинство пациентов приходили с типичными недугами — ишиас, остеохондроз шейного отдела, но встречались и те, кто проходил реабилитацию после инсульта. С такими случаями Гу Шуанъи справлялась уверенно.

— Проходите, садитесь. Что беспокоит? — улыбнулась она следующему пациенту, проводив предыдущего.

Среднего возраста мужчина опустился на стул и потёр шею:

— Заклинило шею. Слышал, иглоукалывание помогает. Решил попробовать.

Гу Шуанъи кивнула, прощупала пульс, уточнила, нет ли у него гипертонии, и выписала направление. Он оплатил процедуру и отправился в процедурную.

Гу Шуанъи поставила ему иглы, а дальнейшую работу взяли на себя медсестры. Некоторые пациенты в процедурной были завсегдатаями и знали друг друга. Пока ждали извлечения игл, они охотно болтали, и в помещении стоял оживлённый гул.

После пяти часов солнце начало садиться. Когда последний пациент ушёл, Гу Шуанъи выключила компьютер, сняла халат и обошла кабинет, проверяя, всё ли выключено и закрыто. Убедившись, что всё в порядке, она заперла дверь и поспешила наверх, в свой кабинет.

Там она не стала переодеваться и сразу подошла к тележке с историей болезни, чтобы найти свежие анализы. Приклеив их в карту, она отправилась к заведующему.

— Дядюшка, ещё рано. Поедем вместе или мне уходить?

— Уходи, — поднял голову Цюй Чэньгуань, улыбаясь. — Сегодня у меня ужин с Чэнь Юанем.

Гу Шуанъи вышла. На первом этаже она остановилась у автомата с напитками, перебирая в руках монеты и размышляя, что выбрать.

Наконец решилась на бутылочку молочного чая. Напиток с грохотом упал в лоток, монеты звякнули в возвратнике. Она забрала сдачу и наклонилась за бутылкой.

— Шуанъи? — раздался за спиной голос Ци Чэнхуая. Он как раз вышел из лифта и, увидев её, попрощался с коллегой и подошёл ближе.

Гу Шуанъи выпрямилась и помахала ему бутылочкой:

— Ци доктор сегодня так рано уходите?

— Да, пациентов сегодня немного, вот и ушёл пораньше, — улыбнулся он.

Гу Шуанъи кивнула и вдруг вспомнила:

— Ци доктор, как Чэн Чэн?

Она интересовалась и тем, как девушка чувствует себя в неврологическом отделении, и тем, доволен ли ею Ци Чэнхуай. Тот понял её намёк и осторожно ответил:

— Всего первый день. Пока сложно судить. Но работает усердно.

Гу Шуанъи удовлетворённо кивнула, в её глазах мелькнула гордость. Ци Чэнхуай смотрел на неё и вдруг вспомнил, как сам впервые услышал похвалу коллегам в адрес своих студентов.

Выйдя из здания амбулатории, Ци Чэнхуай слегка повернул голову:

— Заведующий тебя не провожает?

— Нет, у дядюшки ужин, — ответила Гу Шуанъи, откручивая крышку. — А ты знаешь, о чём они там говорить будут?

— Я не заведующий, откуда мне знать, — усмехнулся Ци Чэнхуай.

— Я и не говорила, что с заведующим, а ты сразу понял! — фыркнула она. — Не верю, что не знаешь.

Ци Чэнхуай задумался над своими словами и тоже рассмеялся:

— Похоже, сам проговорился. Но, впрочем, ничего особенного — просто вопросы по лекарствам.

Гу Шуанъи замолчала. Отношения между больницей и фармкомпаниями были запутанными: кое-что она не знала, кое-что не имела права знать, но все в отрасли прекрасно понимали друг друга без слов.

— Довезти тебя? — спросил Ци Чэнхуай, опустив глаза.

Гу Шуанъи замялась, смущённо пробормотала:

— Ну… это же неловко получится…

— Подожди меня у входа, — сказал он, едва сдерживая улыбку. Такая привычка говорить «нет», но при этом протягивать руку за подарком напомнила ему популярный мем в интернете.

http://bllate.org/book/3893/412818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода