× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dear Doctor Qi / Дорогой доктор Ци: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив совещание, Гу Шуанъи даже не успела глотнуть воды и уже повела Чэн Чэн в амбулаторию. Девушка с матерью оказались первыми пациентами утром, и, судя по всему, произошло нечто серьёзное — мать настояла на госпитализации.

— Доктор, я всё больше беспокоюсь: у неё лицо с каждым днём становится всё бледнее. Мне страшно. Раз всё равно приходится ездить сюда каждый день, пусть уж лучше лежит в стационаре — так удобнее, — сказала мать девушки.

Когда она это говорила, вся прежняя настороженность с неё как ветром сдуло. Гу Шуанъи вздохнула: мать жаловалась на плохой вид дочери, но сама выглядела не лучше.

Гу Шуанъи кивнула и, продолжая что-то записывать в истории болезни, обратилась к Чэн Чэн:

— Сходи в соседний кабинет, спроси у доктора Фэна, может ли он принять её в нашу группу.

Соседний кабинет занимал Фэн Гэ. В отделении иглоукалывания восемь врачей делились на пары, и Фэн Гэ с Гу Шуанъи совместно курировали пять коек в палате.

Через несколько минут Чэн Чэн вернулась и сообщила, что Фэн Гэ согласен. Тогда Гу Шуанъи отправила мать с дочерью в стационар — у неё ещё оставалось много пациентов, и времени на подробный опрос не было.

К полудню пациенты почти все разошлись. Фэн Гэ заглянул к ней и спросил:

— Как там наша новая пациентка? Что за история?

Гу Шуанъи подробно всё рассказала. Он прищёлкнул языком:

— Это непросто… Может, стоит доложить заведующему?

— Я думаю сначала вызвать консилиум гинекологов, — сказала Гу Шуанъи, поправляя амбулаторные записи и вопросительно глядя на него.

Фэн Гэ задумался:

— Хорошо. Надо ещё позвать заведующего. Он гораздо лучше нас умеет выяснять анамнез — может, сумеет что-то из неё вытянуть.

Гу Шуанъи согласилась. Они быстро пообедали и вернулись в палату, чтобы Фэн Гэ ещё раз осмотрел девушку. Затем разошлись: один пошёл вызывать консилиум, другой — искать Цюй Чэньгуаня.

Чэн Чэн распечатала направление на консилиум и отнесла его на пост сестёр. Гу Шуанъи позвонила Фан Хэн и попросила обязательно прийти после обеда.

Когда после окончания приёма Гу Шуанъи и Фэн Гэ вернулись в кабинет, вскоре пришли и Фан Хэн с Цюй Чэньгуанем. Фэн Гэ кивнул Гу Шуанъи, давая понять, что ей следует представить основную информацию о пациентке.

Гу Шуанъи без пропусков повторила всё, что знала. Она уже несколько раз это проговаривала, и теперь рассказ звучал почти как заученный текст. В конце она добавила:

— Я обсуждала это с доктором Мо Нань из УЗИ-кабинета. Мы подозреваем, что ей делали инъекции стимуляторов овуляции и, возможно, она скрывает часть анамнеза. Поэтому и пригласили вас, заведующего и доктора Фан, — чтобы точно установить анамнез и причину болезни.

Она замолчала, но затем неуверенно добавила:

— …Тогда там был и доктор Ци.

Цюй Чэньгуань и Фэн Гэ переглянулись, не понимая, о ком речь. Только Фан Хэн приподняла бровь:

— А, старина Ци тоже там был? Он тоже так считает?

Гу Шуанъи кивнула честно:

— Именно доктор Ци первым заметил на снимке увеличенные яичники.

Цюй Чэньгуань и Фэн Гэ наконец поняли. Фэн Гэ хлопнул в ладоши и рассмеялся:

— Ну, мастер на все руки! Действительно силён.

Гу Шуанъи не поняла, есть ли здесь какой-то подтекст, и не стала спрашивать, лишь слегка улыбнулась.

Все вместе направились в палату. Фан Хэн отстала и шла рядом с Гу Шуанъи, тихо спросив:

— Почему вы заподозрили, что ей делали стимуляцию овуляции?

— …Мо Нань сказал, что, возможно, она продаёт яйцеклетки, — ответила Гу Шуанъи, опустив глаза и ещё больше понизив голос. Затем она бросила взгляд вперёд — на заведующего Цюй.

— Старина Ци тоже так думает? — удивилась Фан Хэн.

Гу Шуанъи, услышав упоминание Ци Чэнхуая, подумала и ответила:

— Он не возразил.

Фан Хэн кивнула. Увидев, что Цюй Чэньгуань и Фэн Гэ уже вошли в палату, она проглотила оставшиеся слова и последовала за ними.

Хотя Гу Шуанъи уже несколько раз излагала суть дела, всё равно пришлось задавать вопросы заново. На этот раз, когда вновь зашла речь о половой жизни, мать девушки уже не настаивала, как раньше, на том, какая её дочь послушница, а сказала:

— Говори правду! Если завела парня — мама не осудит. Не молчи перед заведующим…

Настойчивость врачей в этом вопросе, видимо, убедила её, что болезнь дочери связана с отношениями с молодыми людьми.

Девушка снова покачала головой, но взгляд её стал уклончивым, в нём читалась тревога и даже мольба. Гу Шуанъи впервые видела у неё такое выражение лица — даже перед Фан Хэн и собой она раньше так не выглядела.

Когда Гу Шуанъи уже собиралась настаивать, Цюй Чэньгуань сделал знак Фэн Гэ вывести мать из палаты.

— Доктор Фан сейчас проведёт осмотр. Я скоро вернусь, — сказал он и вышел.

Фан Хэн, пальпируя живот девушки, мягко спросила:

— Ты точно ничего не скрываешь?

Гу Шуанъи, будто бы следя за руками Фан Хэн, на самом деле краем глаза не спускала взгляда с лица пациентки. Та, услышав слово «инъекции», резко сжала губы, и её грудная клетка несколько раз быстро вздымалась. Гу Шуанъи окончательно убедилась — девушка что-то скрывает.

Фан Хэн, похоже, тоже это заметила. Она поправила девушке одежду и, выпрямившись, обменялась с Гу Шуанъи многозначительным взглядом:

— Позови заведующего. А доктору Фэну не нужно.

Девушке и так неловко, а причина, возможно, не из приятных. Присутствие мужчины — да ещё и незнакомого — только усугубит ситуацию.

Гу Шуанъи кивнула и вышла, чтобы позвать заведующего. Закрыв за ним дверь, Цюй Чэньгуань вновь задал старый вопрос. Девушка снова отрицала, но он нахмурился и строго сказал:

— Ты наша пациентка, и мы обязаны нести за тебя ответственность. Если окажется, что это ранняя стадия рака, придётся делать операцию — вскрывать брюшную полость для осмотра.

Это была всего лишь угроза, чтобы напугать, но девушка ничего не понимала в медицине. Услышав про операцию, она побледнела, глаза остекленели, и спустя несколько мгновений зарыдала:

— Нет… не надо операции… Я скажу, скажу…

— Тогда расскажи, что на самом деле произошло? — мягко спросила Фан Хэн, погладив её по спине. Иногда доброта работает лучше строгости.

Гу Шуанъи тоже с сочувствием посмотрела на неё:

— Да, расскажи нам причину. Только так мы сможем помочь. Врачи не причинят тебе вреда.

Слёзы лились всё сильнее, но девушка крепко стиснула губы, чтобы не всхлипывать вслух. Она судорожно дышала, и казалось, вот-вот потеряет сознание.

Пришлось ждать, пока она немного успокоится. Прошло немало времени — все уже начинали терять терпение — и наконец послышался тихий, дрожащий голос:

— В прошлом месяце мне сделали укол…

Она замолчала, будто говорить дальше было невыносимо стыдно. Гу Шуанъи не выдержала:

— Зачем тебе сделали укол?

— Я… — девушка мельком взглянула на неё и снова опустила голову, лицо её стало ещё бледнее. — Я… потому что кому-то понадобились мои яйцеклетки…

Оказалось, девушка мечтала о наборе косметики известного бренда. Чтобы накопить, она вступила в группу вакансий и там познакомилась с одной «старшей сестрой», которая пообещала лёгкую и высокооплачиваемую работу. Девушка согласилась и поехала, но там оказалась организация по продаже яйцеклеток. В помещении уже находились несколько студенток, таких же, как она. Она захотела уйти, но одна из девушек сказала:

— Ну что такого? Продашь яйцеклетки — разве это беда? Они всё равно восстанавливаются. Я получила шестьдесят тысяч за раз. Где ещё столько заработаешь?

Девушка подумала — и осталась. Ей измерили рост, взвесили, спросили про университет и специальность, а потом сделали укол — якобы для ускорения созревания яйцеклеток. Через некоторое время ей провели операцию по извлечению яйцеклеток. Поскольку она была не так красива, как та первая девушка, ей заплатили лишь сорок тысяч «на питание». Всё происходило точно так, как описывали в новостях: «цена по красоте».

Она легко купила заветную косметику и решила, что деньги достались слишком просто. Через несколько месяцев, когда деньги закончились, а захотелось новый телефон, она пошла туда снова.

Раз — и пошло-поехало. Второй раз — третий… Всего она продала яйцеклетки трижды, каждый раз получая по тридцать–сорок тысяч.

Теперь она умоляла Гу Шуанъи:

— Доктор, пожалуйста, не говорите маме… Она меня убьёт.

Гу Шуанъи на мгновение замерла, машинально взглянув на Фан Хэн. В груди у неё стало горько.

Автор добавил:

Этот случай я бы не поверила, если бы не услышала на лекции от преподавателя. Хотя в новостях подобное уже мелькало…

Всё равно не могу понять… Как можно так не ценить себя? Разве это не ситуация, когда за горсткой кунжута теряешь целую тыкву?

Но у каждого свои взгляды…

У этого случая ещё остался хвостик — оставим его на следующую главу. Увидимся завтра! (^з^)

Девушка с множественными кистами яичников — причина найдена: из-за нехватки денег она продавала яйцеклетки. Она умоляла врачей не рассказывать матери, но ни Гу Шуанъи, ни Фан Хэн не осмеливались дать обещание. Даже заведующий Цюй не решался принимать такое решение.

Гу Шуанъи подумала и сказала Фан Хэн:

— Сестра Хэн, может, переведём её к вам наверх?

Фан Хэн посмотрела на девушку, сидевшую на кровати и обхватившую колени руками, с сочувствием погладила её по плечу и ответила:

— Хорошо. Завтра утром у меня как раз освободится койка — пусть оформит документы и переходит.

Она вздохнула и не удержалась:

— Девочка, ты слишком наивна. Тебя же обманули, а ты даже не поняла.

Девушка растерянно подняла глаза, не зная, что сказать.

Гу Шуанъи тоже покачала головой с горькой улыбкой:

— Они, наверное, сказали тебе, что яйцеклеток много, и несколько лишних не жалко?

Девушка кивнула. Гу Шуанъи фыркнула:

— Бог несправедлив к людям. Количество яйцеклеток, доступных женщине за всю жизнь, у всех разное. У каждой сотой женщины менопауза наступает до сорока лет — это преждевременная недостаточность яичников. То, что ты делаешь, ускоряет этот процесс. Понимаешь?

Девушка смотрела на неё широко раскрытыми глазами, ничего не понимая. Она не представляла, какие последствия несёт преждевременная недостаточность яичников.

— Если яйцеклетки закончатся, ты больше никогда не сможешь стать матерью, — всё так же мягко, но с примесью жестокости сказала Гу Шуанъи. — Кроме того, процедура извлечения яйцеклеток в таких конторах сильно отличается от больничной. Возможно, там не соблюдают стерильность, возможно, врачи недостаточно квалифицированы. Я слышала, что некоторые девушки получили сильные спайки маточных труб и теперь не могут забеременеть. А если начнётся серьёзная инфекция или кровотечение, приведшее к сепсису, последствия будут ещё страшнее. Ты это знала?

Девушка кивнула. Губы её дрожали, будто она хотела что-то сказать, но не могла выдавить ни звука.

Гу Шуанъи заметила, как пальцы девушки впились в ткань штанов. Сегодня она была в спортивных брюках тёмно-синего цвета, и теперь на них залегли глубокие складки. Она начала бояться.

Фан Хэн всё ещё стояла рядом и слушала. То, что сказала Гу Шуанъи, было взято из новостных репортажей, возможно, она сама не видела таких пациенток, но слова её были теоретически обоснованы.

Иногда достаточно напугать пациента, чтобы тот перестал причинять себе вред. Раз девушка боится — значит, ещё есть совесть и сдерживающие факторы. Мысли Гу Шуанъи полностью совпадали с мыслями Фан Хэн.

Фан Хэн вздохнула и сказала:

— Шуанъи, я пойду. Пусть завтра утром она с матерью прямо в мой кабинет приходят.

— Хорошо, сестра Хэн, до свидания, — Гу Шуанъи отвела взгляд от девушки и улыбнулась Фан Хэн.

После ухода Фан Хэн Гу Шуанъи ещё немного поговорила с девушкой, повторяя одно и то же: береги себя, цени своё здоровье и так далее.

Заведующий Цюй ушёл сразу после того, как девушка рассказала о продаже яйцеклеток. Когда Гу Шуанъи вернулась в кабинет, его уже не было — только Фэн Гэ, Чэн Чэн и дежурная Тянь Жуй.

— Заведующий ушёл? — спросила она.

— Уехал в город Б на командировку, самолёт ловить. Ты разве не знала? — Фэн Гэ удивлённо на неё посмотрел, будто говорил: «Это же твой дядя, как ты могла забыть?»

Гу Шуанъи на мгновение замерла, а потом вспомнила: два дня назад дома дядя действительно упоминал об этой поездке, но она не сообразила, что он уезжает именно сегодня вечером. Ей стало неловко.

Она кашлянула и сказала Чэн Чэн:

— Сяо Чэн, иди домой, поздно уже — на улице небезопасно.

Чэн Чэн замялась:

— А вы, учитель? Как вы домой доберётесь?

— Ах, не волнуйся! За твоим учителем я пригляжу, — махнул рукой Фэн Гэ. — Отвезу её сам.

http://bllate.org/book/3893/412815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода