× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dear Doctor Qi / Дорогой доктор Ци: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Юньси снова замолчала и тихо спросила:

— Не внематочная ли беременность?

— Срок уже прошёл, внематочной беременности нет. Но всё равно что-то не так. Пойду ещё раз уточню.

Гу Шуанъи надела белый халат и вышла из раздевалки.

— Доброе утро, учительница! — Чэн Чэн столкнулась с ней прямо у двери и приветливо улыбнулась.

Гу Шуанъи на мгновение замерла, обошла девушку и пошла в кабинет, не переставая говорить:

— Сяочэн, позавтракала?

— Да.

Чэн Чэн быстро натянула халат и последовала за ней, застёгивая пуговицы на ходу.

В выходные дежурство проходило спокойнее: в отделении иглоукалывания по субботам и воскресеньям процедуры не проводились. Гу Шуанъи с Чэн Чэн совершили обход, вернулись в кабинет, оформили новые назначения для пациента в третьей палате — как просила Фу Юньси при передаче смены — и поручили Чэн Чэн приклеить в истории болезни лабораторные анализы, присланные накануне днём.

Гу Шуанъи позвонила в лабораторию и сказала:

— Сяочэн, я схожу в лабораторию. Ты пока напиши протокол осмотра. Если что — звони.

— Хорошо, — отозвалась Чэн Чэн.

Гу Шуанъи быстро спустилась вниз.

Кабинет УЗИ находился на третьем этаже амбулаторного корпуса. Там была только Мо Нань. Увидев, как Гу Шуанъи вошла с чёрного хода, она спросила:

— Что случилось? Ты вся в спешке!

Гу Шуанъи вкратце рассказала про девушку:

— Вот уж странно: ничего не обнаружено, а живот всё равно болит!

Мо Нань уже открыла нужные снимки на экране.

— Теперь и мне кажется подозрительным…

Она не успела договорить — дверь снова распахнулась. Мо Нань обернулась:

— Лао Ци? Ты тоже сюда? Вы что, сговорились встретиться у меня?

Гу Шуанъи тоже повернулась и увидела в дверях Ци Чэнхуая с лёгкой усмешкой на лице. Она слегка запнулась, потом улыбнулась:

— Доброе утро, доктор Ци.

Ци Чэнхуай кивнул, но обратился к Мо Нань:

— У меня пациентка делала УЗИ брюшной полости в четверг, а ни снимков, ни заключения до сих пор нет. В карте даже не отметили, что исследование проводилось. Вчера звонил — так и не прислали. Пришлось самому спуститься.

— Э-э-э… доктор Ци, не злись! — Мо Нань почесала нос, готовая взять на себя чужую вину. — Сейчас же распечатаю.

Гу Шуанъи, стоявшая рядом и смотревшая на экран, выпрямилась и закатила глаза:

— Братец Мо, не скромничай! Я по вашему тону сразу понимаю, чья вина: если мы ошиблись — вы нас ругаете, как последних дураков, а если говорите мягко и вежливо — значит, косяк ваш.

Мо Нань, не отрываясь от поиска снимков, возразил:

— Это отдельные личности! Я всегда вежлив, Шуанъи! Не надо всех под одну гребёнку!

Мо Нань и Гу Шуанъи учились в одном университете: он на два курса старше. В аспирантуре он поступил в Хэдаский университет на специальность «лабораторная диагностика», а после окончания устроился в провинциальную больницу. Когда Гу Шуанъи только пришла сюда, ещё до ординатуры, заведующий Цюй познакомил их на мероприятии профсоюза. С тех пор они дружили уже несколько лет.

Ци Чэнхуай одобрительно кивнул и повернулся к Гу Шуанъи:

— Доктор Гу тоже пришла за заключением?

— Нет, хотела кое-что уточнить у братца Мо.

— О? Можно мне тоже узнать?

Ци Чэнхуай улыбнулся с искренним интересом.

Гу Шуанъи кивнула, но вдруг вспомнила про Фан Хэн и спросила:

— Доктор Ци, помните ту мать с дочерью во вторник в приёме у сестры Хэн? Вы тогда заходили их успокоить.

Ци Чэнхуай на миг задумался, потом озарился:

— Так они к вам попали? Надеюсь, не обидели?

— Сделали УЗИ, в заключении «патологии не выявлено», но у меня всё равно ощущение, что что-то не так, — покачала головой Гу Шуанъи и вздохнула: ситуация явно зашла в тупик.

Ци Чэнхуай, заметив её растерянность, подошёл ближе и заглянул в экран:

— Это тот самый снимок?

— Да… да, этот, — Гу Шуанъи невольно замерла: они стояли совсем близко, и она даже почувствовала лёгкий аромат его геля для душа — свежий, сухой и чистый.

Ци Чэнхуай, похоже, не заметил её замешательства. Внимательно изучив изображение, он нахмурился:

— Размеры матки в норме, но…

— Но что? — Мо Нань, уже распечатавший снимки для Ци Чэнхуая и упаковавший их, тоже подошёл ближе. Втроём они уставились на экран, пытаясь разглядеть детали.

Ци Чэнхуай промолчал, и в кабинете повисла тишина, нарушаемая лишь дыханием.

Через несколько секунд он кашлянул и указал на один участок снимка:

— Хотя с маткой всё в порядке, но…

— Но яичники немного увеличены, — подхватила Мо Нань.

Гу Шуанъи присмотрелась:

— Однако на снимке нет признаков воспаления или опухоли…

— Мне кажется, это похоже на… — Ци Чэнхуай прервал её, сделал паузу, увеличил изображение яичника, измерил размеры и сравнил с нормой.

Мо Нань цокнул языком:

— В заключении ведь не указали точные размеры! Неудивительно, что упустили.

Гу Шуанъи ахнула и с надеждой посмотрела на Ци Чэнхуая:

— Но… в чём причина?

Ци Чэнхуай слегка наклонил голову, давая понять:

— Подобные снимки часто встречаются в центре вспомогательных репродуктивных технологий. Возможно, она скрывает анамнез, и мать об этом не знает.

Гу Шуанъи подперла щёки ладонями и тяжело вздохнула:

— Как такое вообще возможно? Что такого нельзя сказать матери?

— У каждого есть секреты, которые он не хочет раскрывать даже самым близким, — сказал Ци Чэнхуай, глядя на неё. Он машинально потянулся, чтобы погладить её по голове, но вовремя одумался и незаметно убрал руку.

Мо Нань, погружённый в свои мысли, ничего не заметил.

Ци Чэнхуай опустил глаза и усмехнулся про себя: что с ним происходит? Гу Шуанъи ведь не ребёнок — такой жест совершенно неуместен в их отношениях.

Гу Шуанъи тем временем думала, как завтра, когда мать с дочерью снова придут, выведать у девушки скрытую часть анамнеза. Она чувствовала: именно в этом и кроется истинная причина.

Она размышляла, как вдруг услышала, как Мо Нань тихо выругался:

— …Блин! Неужели правда так?

Гу Шуанъи вздрогнула и обернулась:

— Братец, что с тобой?

Ци Чэнхуай тоже посмотрел на него. Мо Нань спросил:

— Сяоши, этой девушке уже в университете учиться?

Гу Шуанъи кивнула:

— Но она сказала, что у неё нет парня.

— Я ведь не говорю, что она беременна, — закатил глаза Мо Нань и подошёл к другому компьютеру, чтобы открыть браузер. — Вы точно забыли про ту историю, которая недавно гремела в новостях…

Ци Чэнхуай посмотрел на ключевые слова, которые тот ввёл в поисковик, и его лицо стало серьёзным:

— Я думаю то же самое…

— Продажа яйцеклеток? — Гу Шуанъи, увидев заголовки новостей, вскочила со стула, чуть не опрокинув его.

— Такое возможно, — спокойно ответил Ци Чэнхуай, придерживая стул. — Студентка, привлекательная внешность — подходит под требования. И да, им действительно делают инъекции для стимуляции овуляции.

Гу Шуанъи растерянно посмотрела на него:

— Это… единственный вариант?

— Мы не утверждаем, что она продаёт яйцеклетки. Просто факт введения стимуляторов овуляции говорит о наличии нескольких созревших фолликулов. Иначе яичники не увеличились бы без причины. Почему она сделала укол — знает только она сама.

Гу Шуанъи помолчала, потом покачала головой:

— Не понимаю, зачем ей это нужно.

Она имела в виду инъекции стимуляторов. Ци Чэнхуай мягко улыбнулся:

— У каждого свои обстоятельства и цели. Если она готова рисковать здоровьем, значит, цель для неё очень важна.

— Вместо того чтобы гадать, продаёт она яйцеклетки или нет, лучше подумай, как заставить её рассказать правду, — посоветовал Мо Нань, постучав пальцем по столу.

Ци Чэнхуай согласно кивнул:

— Особенно как сообщить об этом матери, чтобы та не устроила скандал прямо у тебя в кабинете.

— …Сомневаюсь, что получится, — Гу Шуанъи вспомнила поведение матери в приёме и почувствовала, как голова раскалывается. — Почему именно ко мне попала эта проблема? Лучше бы уж сестра Хэн разбиралась.

— Видимо, наступил твой несчастливый день, — поддразнил Мо Нань.

Гу Шуанъи стало ещё тяжелее на душе, и она толкнула его:

— Да уж, из твоего рта хоть что-то хорошее услышать!

Ци Чэнхуай взял свои снимки и заключение, проверил — всё в порядке — и облегчённо улыбнулся.

— Ладно, болтайте, — сказал он Гу Шуанъи и Мо Нань. — Мне пора.

Он уже взялся за ручку двери, как Гу Шуанъи бросила на Мо Наня раздражённый взгляд:

— С тобой больше не буду разговаривать. И я тоже ухожу.

Она пошла за ним. Ци Чэнхуай вежливо придержал дверь, дождался, пока она выйдет, и тихо закрыл её.

Гу Шуанъи подняла на него глаза:

— Спасибо.

Он лишь усмехнулся. Лифт находился прямо у двери. Ци Чэнхуай нажал кнопку, а Гу Шуанъи собиралась идти по лестнице:

— Тогда я пойду первой. До свидания, доктор Ци.

Ци Чэнхуай кивнул. Когда лифт поднялся с первого этажа и он уже зашёл внутрь, вдруг окликнул её:

— Доктор Гу…

— Да? Что-то ещё? — Гу Шуанъи обернулась.

Ци Чэнхуай улыбнулся:

— Доктор Гу, вам, пожалуй, стоит назначить консилиум с гинекологом. Фан Хэн подойдёт идеально.

Его спокойная фигура исчезла за закрывающимися дверями лифта. Гу Шуанъи сначала удивилась, а потом рассмеялась — он услышал её недавнюю жалобу.

На следующий день был понедельник — обычный рабочий день. Гу Шуанъи должна была вести приём, поэтому встала особенно рано, чтобы успеть сделать обход до начала работы.

Апрель — время затяжных весенних дождей. Ночью, видимо, прошёл дождь: Гу Шуанъи, глянув в окно, увидела на асфальте ещё не высохшие лужи.

Когда она пошевелилась, проснулась и Чэн Чэн на соседней койке:

— …Доброе утро, учительница.

— Разбудила? — Гу Шуанъи понизила голос: за окном едва начинало светать, было только около шести утра.

Чэн Чэн кивнула, села, потёрла глаза и натянула тапочки:

— Учительница, эта девушка сегодня придёт?

Гу Шуанъи сначала удивилась, потом вспомнила, что вчера вечером рассказала Чэн Чэн о своих подозрениях, и вздохнула:

— Не знаю. Если она действительно решилась, то, наверное, придет.

На самом деле, Гу Шуанъи не была уверена. Часто бывало, что пациенты обещали продолжать лечение, но так и не появлялись. Ноги у них свои — не заставишь.

Она собрала волосы в пучок и направилась к двери:

— Идём умываться.

Когда она вышла из раздевалки, Чэн Чэн уже сидела в кабинете, держа на коленях пачку историй болезни. Гу Шуанъи протянула ей купюру:

— Сходи в столовую, купи нам завтрак. Бери всё, что хочешь.

В больнице было негласным правилом: наставник кормит студентку. Чэн Чэн давно привыкла к этому. Уточнив, что заказать учительнице, она ушла. Гу Шуанъи быстро обошла палаты: в отделении разрешалось стабильным пациентам уезжать домой на ночь, да и было ещё рано — в палатах почти никого не было. Остальных больных проверит сменяющий персонал.

Когда Чэн Чэн вернулась из столовой, Гу Шуанъи уже закончила дежурную запись. Завтрак она проглотила на бегу — впереди было утреннее совещание. В понедельник передача смены всегда занимала особенно много времени: нужно было доложить о трёх днях — с пятницы по воскресенье. Гу Шуанъи говорила так быстро, будто хотела поскорее закончить.

http://bllate.org/book/3893/412814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода