× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dear Doctor Qi / Дорогой доктор Ци: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока пациентка ещё не вошла, Гу Шуанъи поспешно опустила голову и провела ладонями по лицу, будто пытаясь стереть усталость. Затем подняла глаза и, улыбнувшись приветливо, устремила взгляд на дверь.

В кабинет вошли мать с дочерью — лица знакомые, будто где-то уже виденные. Мать была одета в чёрную короткую блузку и джинсы до щиколотки. В одной руке она держала сумку, а другой крепко сжимала ладонь дочери. Волосы у неё наполовину поседели, лицо выглядело измождённым, а тёмные круги под глазами ясно говорили: уже много дней она не высыпалась.

Дочь выглядела не лучше. Девушке было чуть за двадцать, на ней — платье нежно-зелёного цвета с завышенной талией, но бледное лицо и безучастное выражение резко контрастировали с яркостью наряда. От неё словно веяло увядающей весенней усталостью.

Гу Шуанъи незаметно оценила их лица и чуть шире улыбнулась:

— Здравствуйте, присаживайтесь. Что вас беспокоит?

Дочь села напротив врача, мать же устроилась на соседнем стуле под углом, слегка прислонившись к столу. Сразу было ясно: именно девушка — пациентка.

Однако она молчала. С самого входа она лишь сидела, опустив голову, и нервно теребила ткань платья пальцами, будто не слыша вопроса. Только побелевшие от напряжения суставы выдавали её внутреннее волнение.

В кабинете воцарилось странное молчание. Возможно, у них деликатная проблема, подумала Гу Шуанъи и незаметно подмигнула Чэн Чэн.

Та кивнула и тихо подошла к двери, чтобы закрыть её. Увидев это, Гу Шуанъи ещё мягче улыбнулась и снова спросила:

— Что вас беспокоит? Не переживайте — здесь только я и ваша мама. Мы обе хотим вам помочь.

— Да говори же наконец! — не выдержала мать и толкнула дочь в плечо. Девушка, не ожидая этого, качнулась вперёд.

— Эй-эй-эй, не волнуйтесь так, не ругайте ребёнка! — Гу Шуанъи поспешила вмешаться, мягко остановив женщину жестом.

Ей всё больше казалось, что она уже встречала эту пару, но никак не могла вспомнить, где именно.

Прошло ещё несколько минут напряжённого молчания, и девушка наконец прошептала:

— У меня… постоянно болит живот, и он вздутый…

Гу Шуанъи на мгновение замерла, инстинктивно опустив взгляд ниже, но стол загораживал обзор. В этот момент девушка тихо всхлипнула, и врач снова посмотрела ей в лицо.

Щёки девушки пылали, в глазах читались страх и безысходность, но в то же время в них мелькала слабая надежда — будто она ждала приговора.

Гу Шуанъи встала:

— Пройдёмте со мной, я осмотрю вас.

Она направилась за ширму, и едва отвернулась, как услышала голос матери:

— Несколько дней назад мы уже были у вас. Тот врач сказал, что моя дочь беременна! Это же чепуха какая-то! Моя дочь такая послушная…

Тут Гу Шуанъи вспомнила: конечно же, они были на приёме у Фан Хэн! Внутренне она фыркнула: «Врач ведь не утверждала, что она беременна, а лишь предположила такую возможность. Как вы умудрились переврать это до такой степени?»

Хотя внутри она ворчала, на лице не смела показать и тени раздражения — иначе грозил не только штраф, но и скандал в интернете, где её бы засудили все подряд.

Девушка легла на кушетку и согнула ноги в коленях. Гу Шуанъи осмотрела её плоский живот и осторожно надавила пальцами. Вроде бы внутренние органы не вызывали подозрений, но тогда пациентка отказалась от дальнейшего обследования. Врачу было тревожно, но пришлось сохранять спокойствие.

Вернувшись за стол, Гу Шуанъи задала стандартные вопросы:

— Есть ли у вас молодой человек? Менструальный цикл регулярный?

Про себя она уже готовилась к вспышке гнева со стороны матери — той самой, что устроила скандал у Фан Хэн. И вот женщина действительно вспыхнула:

— Что за врачи у вас?! Все сговорились обвинять мою дочь?!

Гу Шуанъи поспешила улыбнуться:

— Это стандартные вопросы, их задают каждой девушке. Даже если бы я сама пришла на приём, меня бы спросили то же самое. Если у вашей дочери есть парень — это не значит, что она плохая. Послушная — не значит одинокая, верно?

Мать будто ударила в мягкую подушку и замолчала. Возможно, многодневная тревога измотала её, и теперь она уже не так яростно сопротивлялась, как в первый раз.

Гу Шуанъи снова посмотрела на девушку. Та встретила её взгляд и решительно покачала головой. Врач засомневалась, но мягко улыбнулась и спросила:

— Вам делали УЗИ?

Девушка снова отрицательно мотнула головой. Гу Шуанъи прикусила губу и взяла их медицинскую карту. К её удивлению, между страницами лежали несколько лабораторных анализов.

Она думала, что мать отказывается от всех обследований, но, оказывается, хотя бы кровь сдали.

Взяв анализы, Гу Шуанъи пробежала глазами по результатам. В целом всё в норме, но уровень гормонов, как и предупреждала Фан Хэн, был повышен.

«Хорошо бы ещё УЗИ посмотреть», — вздохнула она про себя.

— Почему не сделали УЗИ? — спросила она, делая вид, что не знает об отказе.

— Да ведь УЗИ — это же облучение! Вредно для организма! — опередила дочь мать.

Девушка молча опустила голову, явно не соглашаясь с матерью. Гу Шуанъи почувствовала раздражение, но терпеливо объяснила:

— УЗИ абсолютно безопасно. Оно позволяет увидеть внутренние органы. Все анализы в норме, но живот увеличен. Некоторые патологии на ранней стадии невозможно выявить только по анализам. Давайте всё же сделаем УЗИ?

— Вы же врачи традиционной китайской медицины! Разве нельзя просто нащупать пульс и поставить диагноз? — возразила мать с видом знатока.

Гу Шуанъи на секунду опешила, потом невольно усмехнулась:

— Откуда такие представления? Если бы пульсовая диагностика решала всё, зачем тогда другие методы обследования? Даже сердце человека скрыто за рёбрами — как можно узнать всё, просто нащупав пульс?

Чэн Чэн, стоявшая позади них, еле сдерживала смех. Гу Шуанъи строго взглянула на неё, и та тут же приняла нейтральное выражение лица.

Мать всё ещё не соглашалась. Тогда Гу Шуанъи предложила:

— Может, вы пока подумаете? А я посмотрю других пациентов.

— Как это «подумаем»?! Мы же заплатили за приём! — возмутилась женщина, грозно сверкнув глазами, будто её обманули.

Гу Шуанъи наконец выдохнула вслух:

— Тогда скажите, чего вы хотите? Вы отказываетесь от УЗИ, а без него я не могу поставить диагноз и назначить лечение. Может, сходите к другому врачу? Например, в отделение традиционной китайской гинекологии?

— Мы уже ходили в гинекологию вашей больницы — там грубят! Нет уж, не пойдём. Да и вообще, от китайских лекарств одни побочки! По телевизору постоянно про «почки от трав» и «печень от сборов» рассказывают!

— Но ведь я тоже врач традиционной китайской медицины, — мягко напомнила Гу Шуанъи.

— А вот иглоукалывание — это нормально, там ничего глотать не надо, — махнула рукой мать, снова приняв вид знатока.

Гу Шуанъи с трудом сдержалась, чтобы не сказать: «Вы, наверное, не слышали, что раньше от иглоукалывания и умирали». Вместо этого она вернулась к главному:

— Так вы согласны на УЗИ или нет? Без него я не смогу вас дальше вести.

В кабинете снова повисла тишина. Гу Шуанъи взглянула на часы: с момента их прихода прошло уже десять минут. За дверью ждали другие пациенты, и от мысли о возможных жалобах у неё заболела голова.

К счастью, на этот раз мать не заставила себя долго ждать. Хотя и неохотно, но кивнула:

— Ладно, делайте!

— Не бойтесь, это совершенно безопасно. Мы сами каждый год проходим УЗИ — если бы был вред, разве стали бы делать? — Гу Шуанъи покачала головой, выписывая направление, и добавила утешающим тоном.

Получив направление, мать с дочерью вышли. Гу Шуанъи подбородком подала знак Чэн Чэн:

— Быстрее, зови следующего пациента! Надо успеть!

Видимо, очередь на УЗИ была длинной — когда мать с дочерью вернулись, уже наступило время окончания рабочего дня. Гу Шуанъи как раз просила Чэн Чэн завершить процедуру у последних двух пациентов и, разминая плечи, бросила:

— Солнце садится, пора закрывать «двери духов». Давайте быстрее!

— Доктор, мы вернулись, — раздался голос у двери, прежде чем Чэн Чэн успела что-то сказать.

Гу Шуанъи обернулась и улыбнулась:

— А, вы уже здесь? Давайте посмотрим снимки.

Обе выглядели измученными. Передавая результаты, они тихо спросили:

— Доктор, всё в порядке?

Гу Шуанъи взяла заключение. По описанию — всё нормально, размеры матки в пределах нормы. Но, взглянув на сами снимки, она почувствовала, что что-то не так, хотя и не могла точно сказать что.

От этого ощущения у неё по спине пробежал холодок. Больше всего она боялась таких случаев — когда всё вроде бы в порядке, но пациенту явно плохо.

В итоге она сказала:

— Пока ничего патологического не вижу. Хотите продолжить наблюдение здесь или переведём вас в другую больницу? Там могут быть врачи с большим опытом.

Мать замялась, потом горько вздохнула:

— Нет… Доктор, оставьте нас у вас. Провинциальная больница — лучшая в регионе. Куда нам ещё идти?

В её голосе звучала такая усталая тревога, что Гу Шуанъи, до этого слегка раздражённая поведением женщины, сразу смягчилась:

— Хорошо. Тогда приходите в понедельник. Не переживайте так сильно.

Проводив их, Гу Шуанъи собралась уходить. Чэн Чэн заперла кабинет и спросила:

— Учительница, мы в воскресенье дежурим?

— Да, — устало ответила Гу Шуанъи, массируя виски.

Выходя из здания поликлиники, она у дверей встретила Ци Чэнхуая, направлявшегося к парковке. Помедлив, она упомянула ту пару:

— …Результаты абсолютно нормальные, УЗИ тоже ничего не показало. Может, это психосоматика? Депрессия?

— Депрессия так не проявляется. У матери, возможно, тревожное расстройство, но до болезни далеко, — серьёзно ответил Ци Чэнхуай.

Гу Шуанъи высунула язык:

— Но ведь совершенно непонятно, в чём проблема…

— Тогда подробнее соберите анамнез, тщательнее проведите осмотр, глубже проанализируйте имеющиеся данные, назначьте дополнительные обследования. При необходимости — вызовите консилиум или переведите в другое учреждение. Не держите пациента у себя, если не можете помочь, — Ци Чэнхуай снова посмотрел на неё и, заметив её озабоченность, добавил мягче.

Гу Шуанъи вздохнула:

— Всё это я и так знаю…

Ци Чэнхуай покачал связкой ключей и предложил:

— Гу Шуанъи, подвезти вас?

Она на мгновение растерялась, потом покачала головой:

— Нет, спасибо. Меня дядя скоро заберёт.

Она искренне поблагодарила его взглядом. Ци Чэнхуай улыбнулся, кивнул и зашагал прочь.

Авторские заметки:

А завтра у меня экзамен по клиническим манипуляциям, поэтому публикую главу и бегу ≥﹏≤

Надеюсь, не попадётся сложный билет ≥﹏≤

В выходные Гу Шуанъи дежурила. В восемь утра она уже входила в кабинет, доедая завтрак.

Фу Юньси, дожидавшаяся её за компьютером, закатила глаза:

— Совесть есть? Ты ешь, а я голодная тебя жду!

— Зато ты сегодня отдыхаешь, а мне завтра снова весь день работать. Пожалей меня, — Гу Шуанъи проглотила последний кусок булочки и положила сумку на стол. — Вчера без происшествий?

— Всё спокойно, но у третьей койки почти закончились лекарства. Сегодня посмотри, не продлить ли назначение, — сказала Фу Юньси, направляясь к выходу.

Гу Шуанъи пошла за ней в раздевалку:

— Мне ещё надо заглянуть в кабинет УЗИ. Кто там сегодня дежурит?

Фу Юньси замерла, расстёгивая пуговицы халата:

— Кажется, Мо Нань. А что случилось?

— В пятницу был пациент, ничего не нашли, но живот болит. Хочу уточнить, — Гу Шуанъи натягивала халат, поправляя воротник и тихо объясняя.

http://bllate.org/book/3893/412813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода