× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Can't Judge a Person by Appearance / Не суди по внешности: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда обед подошёл к концу, несколько закадычных друзей Юаня И отправились в игровую комнату поиграть. Янь Си, будучи единственной женщиной в компании, не захотела присоединяться к их шумной ватаге и осталась одна на диване, скучая перед телевизором.

Прошло всего несколько минут, как Юань И спустился по лестнице и сел рядом с ней:

— Тебе, наверное, скучно?

Янь Си переключала каналы пультом:

— Да нет, всё в порядке.

Разве могла она, гостья, прямо сказать хозяину: «Да, мне здесь ужасно нечего делать»?

— Ах да, чуть не забыла! — Она нашла на диване свою сумочку, вытащила оттуда пухлый красный конверт и сунула его Юаню И.

— Это что такое? — Юань И увидел на конверте, величиной с ладонь, золочёные иероглифы «Поздравляем с новосельем» — яркие, праздничные, чуть наивные.

— Это хунбао, — Янь Си бросила на него взгляд, будто спрашивая: «Ты совсем ничего не понимаешь?» — У нас на родине есть обычай: когда близкие или друзья переезжают в новый дом, нужно не только пожелать добра, но и вручить символический подарок или красный конверт. Это означает, что в новом доме у них всё пойдёт гладко, жизнь будет процветать и полна удачи. Папа услышал, что я приду к тебе в гости, и велел передать этот конверт.

Юань И сжал в руке плотный конверт. Он уже давно не получал подобных подарков и почувствовал внутри странное, тёплое волнение:

— Передай, пожалуйста, от меня благодарность твоему отцу.

— Хорошо, — легко согласилась Янь Си.

— Твой телефон всё время мигает, — Юань И указал на аппарат на журнальном столике. — Сообщений, кажется, немало.

— Я знаю, — Янь Си бросила взгляд на экран: в мессенджере мигало уведомление о 99+ непрочитанных сообщениях. — После того как Сяо Цяо репостнул мой пост в вэйбо, я ожидала именно такой реакции.

Фанаты Сюй Цяошэна ласково называли его «Сяо Цяо», и она тоже переняла это прозвище.

Она открыла одно из диалоговых окон — это было сообщение от редактора издательства.

[Минмин]: Сестрёнка! Старшая сестра! Моя прекрасная, всемогущая, великолепная богиня! Как тебе удалось зацепить Сяо Цяо? Всё наше издательство сошло с ума, ты хоть понимаешь?!

[Минмин]: Старшая сестра, неужели ты похитила этих наследников из богатых семей? Как иначе они вдруг подписались на тебя?

[Минмин]: Даже второй молодой господин из семьи Юань подписался! Маленькая фея, возьми меня с собой — я готова пасть на колени!

Янь Си не ответила ей. Закрыв чат, она увидела бесчисленные личные сообщения от других пользователей вэйбо. В том самом закрытом чате, где собрались подтверждённые знаменитости, уже бушевал настоящий ад: все наперебой спрашивали, как ей удалось «заполучить» таких влиятельных подписчиков.

Янь Си улыбнулась и в шутливом тоне написала:

[Сяо Силю]: Я заперла их всех в одной комнате и сказала: «Пока не подпишетесь на меня — никуда не пойдёте». И вот я победила! Осталось только пятьсот юаней на такси, чтобы уехать отсюда. Кто одолжит? Обещаю вернуть вдвойне!

[Кунцюэ Наньбэй Фэй]: Сяо Силю, может, ты и сама очень богата? Иначе как ты проникла в эти высшие круги?

Все участники этого чата были известными вэйбо-личностями. Всего их было десять, и кроме Сяо Силю, которая никогда не размещала рекламу, каждый из них хоть раз «сгибался ради пяти доу риса».

Янь Си прочитала сообщение Кунцюэ Наньбэй Фэй, но не стала отвечать.

Отношения, выстроенные в сети, порой могут быть трогательными, а порой — крайне болезненными. Она не хотела раскрывать слишком много личной информации онлайн.

[Сяо Силю]: Не могли бы вы думать получше? Может, я покорила их своим талантом?

Написав это, она сразу же закрыла мессенджер и больше не собиралась отвечать ни на что.

Тем временем наверху Сюй Цяошэн прятался в туалете, слушая, как его менеджер ворчал по телефону. Дождавшись, пока тот закончит, он неторопливо произнёс:

— Какая там моя девушка? Это моя вторая свояченица. Ты ведь знаешь, кто мой второй двоюродный брат?

— Тогда мне стоит репостнуть эту запись?

— Вот именно.

Сюй Цяошэн повесил трубку и, выйдя из туалета, столкнулся в коридоре с Юанем И. За ним шла Янь Си.

— О, какая неожиданность! Вы тоже в туалет? — в панике вырвалось у него глупое замечание.

— Нет, мы просто проходили мимо, — холодно ответила Янь Си.

Какая женщина пойдёт в туалет вместе с мужчиной? У Сюй Цяошэна такой мозг… и он до сих пор держится в шоу-бизнесе?

Атмосфера мгновенно стала неловкой.

Сюй Цяошэн осознал, что ляпнул глупость, и смущённо потёр щёку:

— Ладно, вы тут разговаривайте, а я пойду посмотрю, во что они играют.

Изоляция в туалете была хорошей — наверняка Янь Си ничего не слышала из его разговора?

— Во что вы играете? — с интересом спросила Янь Си. — Можно мне посмотреть?

— Конечно! — охотно согласился Сюй Цяошэн, но, заметив мрачное молчание Юаня И, чуть не ударил себя по лбу. Какой же он дурак! Был отличный шанс побыть наедине с девушкой, а он всё испортил.

Чувствуя вину, он не осмелился взглянуть на Юаня И и повёл Янь Си в игровую комнату. Юань И на мгновение замер, но всё же последовал за ними.

Когда дверь открылась, из комнаты повалил дым. Сюй Цяошэн пнул стул Ян Юя:

— Все сигареты потушить! Откройте окно, проветрите! Мы обязаны защищать дам от пассивного курения, понятно?

Ян Юй, которого пнули, уже собирался возмутиться, но, увидев в дверях Янь Си, быстро затушил сигарету в пепельнице, встал и распахнул окно, энергично размахивая руками, чтобы ускорить циркуляцию воздуха.

— Вы тоже играете в эту игру? — Янь Си подошла к компьютеру Ян Юя и узнала игровой ник. Посмотрев на сервер, она удивилась: это был тот же самый регион, в котором играла она. — Какое совпадение! Я тоже здесь играю. Есть свободный компьютер? Давайте вместе сходим в подземелье.

— Втор… Дахэ, — Сюй Цяошэн включил свободный компьютер, — хочешь в какое подземелье? Мы все готовы тебя сопровождать. Не думал, что ты играешь на этом сервере — видимо, судьба!

— У тебя персонаж-бойец или целитель?

— Целитель, — ответила Янь Си, заметив, что на этом компьютере уже установлен клиент игры. Видимо, Юань И специально подготовил игровую комнату для друзей — не каждый же устраивает целую зону с несколькими ПК.

— Отлично! Нам как раз не хватает постоянного целителя. Теперь не придётся искать кого-то в группу перед каждым рейдом, — Сюй Цяошэн полностью погрузился в игру и с энтузиазмом начал рассказывать Янь Си о своём аккаунте, прося добавить его в друзья. Он уже совсем забыл, что за спиной стоит его двоюродный брат.

Янь Си, запуская игру, подумала: «У Сюй Цяошэна явно с головой не всё в порядке, да ещё и зависимость от игр… Как он вообще выживает в шоу-бизнесе?»

Она села на своего радужного летающего феникса и помчалась к зданию гильдии:

— Я у гильдии. Быстрее подтягивайтесь!

Четверо друзей запыхавшись добежали до места, и Чжан Ван случайно спросил:

— Дахэ, тут так много народу у гильдии — как тебя найти?

— Си Шуй Вань Вань.

— Что? — Чжан Ван подумал, что ослышался.

— Си Шуй Вань Вань, — Янь Си обернулась и, увидев четыре ошарашенных лица, улыбнулась всё нежнее и нежнее. — Да, именно тот самый.

— Ого! — Сюй Цяошэн чуть не подпрыгнул на стуле. — Самый знаменитый в сервере… жестокий целитель-монстр… — его голос постепенно стих, — так ты… не монстр?

Его можно было понять: аккаунт «Си Шуй Вань Вань» был печально известен. Несмотря на то что это был целитель, он бил сильнее любого бойца, экипировка состояла исключительно из редких предметов, а при встрече с врагами гнался за ними по всему миру. Весь сервер знал его как самого жестокого целителя-монстра.

— Какой ещё монстр? — Юань И нахмурился: ему не понравилось это выражение. — Цяошэн, говори нормально.

Сюй Цяошэн чувствовал себя крайне неловко. Он бросил многозначительный взгляд на Юаня И: его двоюродный брат не играл и не знал, насколько свиреп аккаунт «Си Шуй Вань Вань». А теперь он смотрел на хрупкую, изящную Янь Си с её тонкими бровями и стройной талией и с трудом выдавил улыбку:

— Просто оговорился.

Те, кто ещё недавно уверенно обещал водить Янь Си по подземельям, в течение следующего часа получили полное фиаско. Без неё они бы точно погибли в рейде.

— Это новое подземелье, — после выхода из рейда Янь Си даже нашла силы утешить их уязвлённое самолюбие, — вы мало играете, поэтому немного растерялись. В три часа дня у горы Шэньшоу появится босс. Я вас поведу — заберём дроп.

Четверо молча сели на своих скакунов и передали ей право капитана группы.

Ощущение, когда тебя ведёт сильный игрок, было чертовски приятным.

Когда они прибыли к горе Шэньшоу, там уже ждали несколько команд. Увидев Янь Си и её группу, две из них молча ушли, остальные продолжали наблюдать.

— Дахэ, нам объявили войну.

Янь Си без промедления спрыгнула со скакуна и начала контратаку, параллельно поддерживая здоровье всей группы. Её пальцы стучали по клавиатуре с такой силой и уверенностью, будто она командовала армией.

— Когда босс появится, он запустит массовую атаку. Не забудьте заранее поставить все баффы, чтобы не умереть. У меня не будет времени вас воскрешать, — сказала она, отправив противника пить у реки Мэнпо, и повернулась к Юаню И: — Юань Сяоэр, я хочу пить. Принеси, пожалуйста, воды.

Юань И: …

Глядя на пятерых, полностью погружённых в игру, он впервые почувствовал, что его исключили из компании.

Он спустился на кухню, налил пять чашек чая на поднос, и в этот момент вошла тётя Ли. Она оглянулась наверх, убедилась, что никого нет, и тихо спросила:

— Второй молодой господин, госпожа Янь очень милая девушка. Ты за ней ухаживаешь?

Уши Юаня И слегка покраснели. Он поднял поднос:

— Тётя Ли, я отнесу чай наверх.

— Хорошие девушки всегда пользуются спросом, — с теплотой сказала тётя Ли. — Если ты не проявишь инициативу, вдруг её уведёт кто-то другой?

— Тётя Ли, — Юань И остановился и посмотрел на пар, поднимающийся над чашками, — я не уверен, что смогу дать ей счастливую семью.

Тётя Ли сжалась от жалости, но прежде чем она успела что-то сказать, Юань И уже ушёл.

— Ах, оба брата такие, — вздохнула она, но, будучи всего лишь служанкой, не имела права вмешиваться в дела хозяев.

Старший брат встречался с девушкой восемь лет, но так и не заговаривал о свадьбе. Младший же в свои двадцать семь–восемь лет вообще не имел рядом ни одной девушки. И вот появилась Янь Си — а он всё ещё колеблется. Как всё это закончится?

Подойдя к двери игровой комнаты, Юань И услышал радостные возгласы друзей. Он замер на месте и не спешил входить.

— Дахэ, переходи в нашу гильдию! Я глава — как только ты вступишь, сразу сниму Сяо Ян с поста и назначу тебя заместителем!

— Я впервые выбил такой лут из босса! Если бы не менеджер, который постоянно ноет, я бы выложил скрин в вэйбо и похвастался.

Он знал своих друзей: внешне они открытые и дружелюбные, но на самом деле крайне недоверчивы. Завоевать их расположение было непросто. Однако сегодня он понял, что недооценивал их — оказывается, чтобы сблизиться с ними, достаточно просто поиграть вместе.

Он постучал в дверь:

— Хватит играть. Выпейте чаю.

Пятеро нехотя встали и взяли по чашке.

— Дахэ, твой ультимейт был просто огонь! Не думал, что у целителя могут быть такие мощные атакующие способности, — Сюй Цяошэн сделал глоток. — Сколько ты играешь?

— Почти год. С самого запуска сервера.

Они обсуждали экипировку, скакунов, камни и навыки, а Юань И не мог вставить ни слова. Его компания занималась разработкой игр, но лично он не интересовался этими «виртуальными мирами». В лучшем случае он оценивал их с точки зрения бизнеса: есть ли потенциал, стоит ли инвестировать.

Видимо, в его душе не было места виртуальному романтизму.

Пока они болтали, на экране вдруг посыпались красивые лепестки роз — нежные, воздушные, словно снег.

Ян Юй случайно обернулся и сказал:

— Кто запустил фейерверк по всему серверу?

В этот момент в верхней части экрана прокрутилось системное сообщение:

[Система]: 【Ян Гуан Чжэн Хао】 запустил для 【Си Шуй Вань Вань】 фейерверк «Розовое признание».

http://bllate.org/book/3892/412749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода