× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Can't Judge a Person by Appearance / Не суди по внешности: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, кому адресованы цветы, Ян Юй готов был отдать всё на свете, лишь бы не оглянуться секунду назад — не увидеть эти фейерверки, стоившие дороже настоящих цветов, и уж точно не раскрыть рта.

Юань И обладал острым зрением и сразу заметил системное сообщение. Он отлично помнил: игровое имя Янь Си — «Си Шуй Вань Вань». Он слышал, что некоторые игроки виртуально женятся друг на друге. Неужели и Янь Сяо Си тоже…

— Ты чего на меня смотришь? — Янь Си потягивала воду маленькими глотками. Заметив, что Юань И пристально смотрит на неё, она моргнула. — Тебе тоже жарко?

— Кто-то устроил тебе фейерверк в игре, — Юань И отвёл взгляд, и в его голосе прозвучала лёгкая отстранённость. — Не хочешь взглянуть?

— А? — Янь Си обернулась к экрану. Фейерверки всё ещё сыпались, а игрок, пославший ей цветы, продолжал писать в общий чат, заявляя, что даже если она «человек-транс», он всё равно хочет за ней ухаживать.

— Фу, нынешняя молодёжь всё больше извращенцев, — Янь Си поставила стакан и открыла магазин, чтобы купить общий громкоговоритель.

[Мир] Си Шуй Вань Вань: Извини, тебе нравится человек-транс, а я не могу тебя устроить. Прощай!

Сюй Цяошэн и остальные тоже сообразили, в чём дело, и тут же начали баламутить в общем чате. Вся игра мгновенно превратилась в хаос, и романтическую атмосферу, которую создавал мужчина, они уничтожили без остатка.

— Скучно. Не играю больше, — Чжан Ван вышел из игры и покачал головой. — Игроки в нынешних играх всё легкомысленнее. Даже не виделись вживую, а уже клянутся в вечной любви и неизменной верности. Говорят сладкие слова с открытыми глазами лучше меня самого.

Чтобы понизить в глазах Янь Си привлекательность того парня, Чжан Ван чувствовал, что принёс немалую жертву.

— Через интернет кто знает, кто перед тобой — может, и школьник восьмого класса, — Янь Си выключила компьютер и встала, поворачивая шею. — Так долго сидела — шея затекла.

— В кабинете есть кресло-массажёр. Пойдём, приляг, — Юань И бросил равнодушный взгляд на своих друзей. — Вы с нами?

Друзья в полной согласованности замотали головами: нет, они не пойдут.

Янь Си подумала, что они хотят играть в другие игры, и не стала спрашивать. Она встала и последовала за Юань И в кабинет. Наугад вытащив книгу, она заметила на полке над собой два экземпляра «Маленький монстрик» и улыбнулась, глядя на Юань И:

— Ты купил два комплекта?

— Подарок от друга. Деньги не тратил, — Юань И сел в другое кресло. — Не ожидал, что ты автор этой книги.

— Может, ты поражён моим талантом? — Янь Си устроилась в кресле-массажёре, настроила интенсивность и удобно откинулась назад.

— Таланта не видно, зато наглость бросается в глаза, — Юань И швырнул ей лёгкое пледовое одеяло. — Накройся, а то простудишься, и мне потом придётся вызывать врача.

Одеяло шлёпнуло её прямо в лицо. Янь Си стянула его и скорчила недовольную гримасу:

— Нельзя было поаккуратнее? А то размажешь мне макияж.

— Ты сегодня вообще макияж наносила? — Юань И внимательно осмотрел её лицо. Губы выглядели вполне естественно, совсем не похоже на то, что она красилась.

— Только если я буду смотреться как панда, ты поймёшь, что я накрашена? — Янь Си встряхнула одеяло и накинула его на себя, не желая вспоминать прошлый раз, когда макияж размазался.

Юань И очень хотел кивнуть, но интуиция подсказывала: сейчас говорить — крайне неразумно.

Сквозь панорамные окна лился солнечный свет, прогоняя осеннюю прохладу. В комнате стало тепло. Юань И заметил, что книга в руках Янь Си не переворачивалась. Он подошёл поближе и увидел: она уже спит.

— Может спать даже, когда рядом чужие люди, — Юань И забрал у неё книгу, опустил спинку кресла и пробормотал: — Если бы пришёл кто-то с дурными намерениями, плакала бы ты в три ручья.

Так говоря, он всё же задёрнул шторы, оставив лишь узкую щель, чтобы Янь Си спала комфортнее.

Сняв с полки «Маленький монстрик», Юань И сел за письменный стол, включил настольную лампу и начал перелистывать страницы.

Сначала он открыл эту книгу только потому, что на обложке был кругленький, пухленький монстрик — выглядел очень мило, и он машинально взял её в руки.

Но оказалось, что каждый рассказ в ней такой тёплый, что он не мог остановиться. Действительно не ожидал, что Янь Си — автор этой книги. Но, подумав о стиле её телепередач, он понял: неудивительно, что она рисует такие комиксы.

Он уже перечитывал эту книгу несколько раз, но каждый раз после прочтения на душе становилось особенно тепло.

Закрыв книгу, он обернулся и посмотрел на тихо спящую Янь Си. Вдруг его охватило желание: а если… если бы они были вместе? Она уходит на две передачи, а потом возвращается домой, где они вместе читают, рисуют комиксы, после ужина гуляют по двору, а потом… вместе спят…

Спят…

Юань И быстро вышел из кабинета, закрыл дверь и, прислонившись к стене, глубоко вдохнул пару раз, пока сердцебиение не пришло в норму. Он шлёпнул себя по щекам, которые горели, и тихо выругался:

— Да уж, достоин!

Чжан Ван как раз вышел из комнаты и увидел, как Юань И хлопает себя по лицу. Он остановился и усмехнулся:

— Спустимся вниз, посидим?

Юань И приоткрыл дверь кабинета и заглянул внутрь. В комнате было темно, Янь Си спала спокойно.

Они уселись на диване внизу. Чжан Ван с насмешливым прищуром посмотрел на Юань И:

— Та загадочная девушка из горячих новостей — это ведь Янь Си, верно?

Юань И молча чистил фрукт.

— Цок-цок-цок, помню, кто-то громогласно заявлял, что никогда не будет носить сумочку и обувь своей девушке. А теперь даже на спине таскаешь! — Чжан Ван закинул ногу на ногу и косо глянул на Юань И. — Раньше так уверенно вещал, а теперь не щиплет?

— Что щипать? — Юань И разрезал фрукт на две равные части. — Она же мне не девушка.

Он ведь говорил, что не будет носить сумку и обувь своей девушке. Но разве Янь Сяо Си — его девушка?

Мужчина держит слово. Он не нарушил своего обещания.

Чжан Ван был поражён его наглостью.

— Юань Сяоэр, скажи мне честно, как ты вообще об этом думаешь? — Чжан Ван смотрел, как Юань И режет фрукт на идеально ровные кубики. — Неужели хочешь, чтобы всё так и продолжалось?

Юань И выложил фрукты на тарелку и промолчал.

Он не хотел говорить. Или не знал, что сказать.

Когда Янь Си открыла глаза, за окном уже садилось солнце. Последние лучи упрямо пробивались сквозь щель в шторах, оставляя на стене длинную оранжево-красную полосу. В комнате царила тишина, и даже пахло лёгким ароматом книг с книжной полки. В этом кабинете, кроме книг на разных языках, стояли папки и конверты с документами — Янь Си предположила, что это связано с работой Юань И.

Для человека с таким статусом, как Юань И, оставлять в кабинете постороннего — крайне неразумно. Она посмотрела на себя: на ней лежало два одеяла, хотя она помнила, что Юань Сяоэр дал ей только одно.

Неужели он накрыл её, пока она спала?

Встав, она аккуратно сложила одеяла на кресло и подошла к окну, распахнув плотные шторы.

Пламенные оттенки заката хлынули в комнату. Янь Си моргнула — в душе возникло необъяснимое чувство радости. Наверное, просто хорошо выспалась, и тело с душой наслаждались отдыхом.

— Проснулась? — раздался голос у двери кабинета.

Янь Си наклонила голову и, не сказав ни слова, улыбнулась:

— Ага.

В этот момент Юань И показалось, что Янь Си светится изнутри.

— У твоего особняка прекрасный вид, — Янь Си достала телефон и сделала снимок. — Давно не видела таких красивых закатов.

Юань И хотел спросить: «Тебе нравится этот дом?» Но, увидев, как она сосредоточенно фотографирует, проглотил вопрос и постучал по косяку:

— Пора ужинать.

— Хорошо, — Янь Си убрала телефон, аккуратно сложила два одеяла и последовала за Юань И вниз по лестнице.

Глядя на его спину, она улыбнулась. Когда Юань Сяоэр молчит, выглядит совсем как типичный «директор корпорации». Но, возможно, просто привыкла к нему — этот затылок казался странным образом знакомым, будто она уже видела такой же элегантный, безупречно подстриженный затылок где-то раньше.

Но, сколько ни думала, вспомнить не могла. Решила, что, наверное, перепутала его с каким-нибудь модельным затылком с подиума.

Ужин был лёгким, но молодые господа из богатых семей не были привередливы — ели всё, что подавали.

Больше всего им понравилась банальная квашеная капуста. Янь Си попробовала — показалось, что капуста её отца вкуснее. Вкусы этих аристократов были ей непонятны.

— Эй, Юй-гэ, у моего знакомого открылся бар. После ужина собираемся заглянуть, пойдёшь с нами? — спросил Сюй Цяошэн между делом.

— Ты забыл, что у Юань Сяоэра дурацкая привычка ложиться спать до одиннадцати? — Чжан Ван цокнул языком. — Затащить его в бар, чтобы вернулся глубокой ночью? Лучше сразу убей.

Янь Си замерла с палочками в руке и повернула голову к Юань И. Тот спокойно ел, не реагируя на слова Чжан Вана.

В прошлый раз, когда её отец напился в гостинице, Юань Сяоэр помог ей отвезти его домой — тогда он вернулся поздно. И когда она лежала в больнице с травмой, два вечера подряд он оставался с ней, переживая, что ей будет неуютно одной. Только на третий день, когда вернулся её отец, Юань Сяоэр перестал приходить.

Она не знала о его привычке, и он никогда не упоминал об этом.

— У него правда такая привычка? — Янь Си нарочито заинтересованно спросила. — Не может бодрствовать допоздна?

— Если не спит вовремя, у него болит голова, кружится, и мозги отказывают, — усмехнулся Чжан Ван. — В двадцать с лишним лет живёт, как старый партийный работник.

Янь Си улыбнулась, но не стала поддакивать Чжан Вану. Она-то знала, что на самом деле нарушала его «старческий» распорядок, и ей было неловко над ним подшучивать.

— Не слушай его чепуху, — Юань И вытер уголки рта салфеткой. — В наше время кто вообще придерживается таких привычек?

Янь Си посмотрела на Юань И, потом на Чжан Вана. Тот встретился с ней взглядом и тут же отвёл глаза — как будто его поймали на лжи и стало неловко.

Действительно, в наше время, когда все погружены в цифровой хаос, кто из молодёжи ложится спать по расписанию?

Но зачем Чжан Вану врать?

Чжан Ван с досадой глянул на Юань И: «Какой же ты дуб! Такой шанс вызвать сочувствие у девушки — и ты его сам упускаешь! В голове у тебя, что, одни опилки?»

Если не умеешь заигрывать и вызывать жалость у избранницы, как ты вообще собираешься добиться её расположения?

Мечтай дальше!

Сюй Цяошэн, Чжу Хань и Ян Юй молчаливо хранили нейтралитет. Раз Юань И сам что-то задумал, они не хотели вмешиваться — вдруг навредят.

После ужина Янь Си встала, чтобы уйти, и специально особо похвалила кулинарное мастерство тёти Ли. Та так обрадовалась, что глаза превратились в две лунки.

— Провожу тебя, — Юань И вышел вслед за Янь Си. Ночной ветерок был прохладен и нес лёгкую осеннюю стужу. Он заметил, что на ней только платье, а накидка скорее украшение, чем защита от холода: — Вы, женщины, совсем не боитесь замёрзнуть?

Янь Си поправила накидку и фыркнула:

— Я старалась выглядеть красиво не для того, чтобы ты спрашивал, не замёрзла ли я.

Юань И: …

С женщинами спорить бесполезно.

— Эй, — Янь Си уже села в машину и собиралась уезжать, но, увидев, что Юань И всё ещё стоит на месте, машинально опустила окно и высунула голову. — Юань Сяоэр!

Юань И скрестил руки на груди и поднял брови:

— Что?

— Ты правда каждый вечер ложишься спать до одиннадцати?

Услышав это, Юань И тихо рассмеялся и вдруг наклонился к ней, остановившись в нескольких сантиметрах от её лица:

— Зачем тебе так интересоваться моим режимом сна?

Эти глаза такие глубокие.

Когда Юань И приблизился, Янь Си смотрела в его красивые глаза и думала только об этом.

— Неужели… хочешь стать моей девушкой? — бровь Юань И слегка приподнялась. — Хотя ты не мой тип, но если мне будет хорошее настроение, я подумаю.

— Юань Сяоэр, — Янь Си вытянула руки из окна и показала большой промежуток между ладонями, — у тебя лицо вот такое большое.

Юань И подставил лицо между её руками:

— Факты доказывают, что моё лицо совсем маленькое.

http://bllate.org/book/3892/412750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода