× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Can't Judge a Person by Appearance / Не суди по внешности: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Си на мгновение замерла и обернулась к Юаню И. Его лицо выражало нечто весьма двусмысленное, но недовольства поведением тёти Ли он явно не испытывал — видимо, между ними существовала особая близость.

— Хорошо, — улыбнулась Янь Си.

— Юань-эр, помоги старушке, — тётя Ли протянула ему телефон и, слегка смутившись, добавила: — Сфотографируй меня с госпожой Янь посимпатичнее и сделай несколько снимков.

Юань И: …

Как он умудрился забыть, что тётя Ли — преданнейшая поклонница программы Янь Си?

Пожилые люди, увлекаясь звёздами, ничуть не уступают в пылкости молодёжи. Юань И безучастно взглянул на журнальный столик, заваленный фруктами и закусками, а потом на тётю Ли, которая едва ли не собиралась кормить Янь Си с руки. Не выдержав, он сказал:

— Тётя Ли, вы пока занимайтесь своими делами. Я провожу подругу на барбекю.

— Хорошо… хорошо, — тётя Ли с лёгкой грустью поставила тарелку с фруктами и обратилась к Янь Си: — Госпожа Янь, если вам что-то понадобится, не стесняйтесь сказать. Не ешьте много жареного — вредно для здоровья. Я приготовила на обед много вкусного, попробуйте, надеюсь, придётся по вкусу.

— Спасибо, тётя Ли, — Янь Си улыбнулась и, выйдя за дверь вместе с Юанем И, сказала ему: — Тётя Ли такая милая.

— Она твой преданный фанат. Каждый день в обед и вечером сидит перед телевизором и смотрит твою программу, — Юань И засунул руки в карманы брюк и лениво шёл рядом. — Жди: не пройдёт и получаса, как она уже выложит ваши совместные фото в ленту «Моментов», чтобы похвастаться перед другими бабушками и дедушками.

Янь Си: …

Иметь таких милых поклонников… пожалуй, это даже неплохо.

Во дворе Янь Си услышала весёлые голоса. Не успела она спросить, что происходит, как Юань И заговорил первым:

— Это мои детские друзья. Сейчас познакомлю вас.

— Юань Сяоэр, иди сюда! — Чжан Ван, стоявший у гриля, помахал ему рукой. На нём болтался фартук, что выглядело особенно комично. — Ждём только тебя и твою новую подругу.

Янь Си и Юань И подошли ближе. Взглянув на тарелку с обугленными шашлыками, Янь Си невольно отступила на шаг. Плохая техника и упорное желание всё равно жарить на гриле — разве это не пытка для самого себя?

— Познакомлю вас, — начал Юань И, перечисляя имена и профессии своих друзей: — Чжан Ван, Ян Юй, Сюй Цяошэн, Чжу Хань…

Янь Си запомнила их в общих чертах, но особенно пристально взглянула на Сюй Цяошэна. Оказывается, самый популярный в данный момент молодой актёр — двоюродный брат Юаня И.

Сюй Цяошэн и Чжан Ван были удивлены, увидев Янь Си: ведь они знали её по телевизору.

— Эту красавицу я знаю, — Сюй Цяошэн снял свою кепку. — Ведущая столичного телеканала, госпожа Янь Си, верно?

— Не ожидала, что господин Сюй ещё помнит меня, — Янь Си улыбнулась популярному актёру. — Очень приятно.

Остальные друзья, которые не узнали Янь Си, были поражены. Оказывается, у Юаня Сяоэра такой вкус! Эта девушка выглядела такой нежной и хрупкой, что рядом с ним они смотрелись как настоящий задиристый молодой господин и его несчастная жертва. Это было… совершенно несочетаемо.

— Янь Сяо Си, — Юань И, видя, что та всё ещё болтает с двоюродным братом, постучал щипцами по тарелке с едой. — Иди уже жарь мясо.

Янь Си улыбнулась Сюй Цяошэну и направилась к Юаню И.

Друзья в один голос покачали головами про себя. Теперь сцена «задиристого молодого господина и несчастной жертвы» стала ещё убедительнее.

— Разве не нужно смазывать маслом во время жарки?

— Какое там! Сначала прожарь, потом посыпай зирой.

— Так всё сгорит!

— Если не переворачивать, конечно, сгорит! Переворачивай!

— Я переворачиваю!

— Янь Сяо Си, ты женщина и не умеешь жарить мясо?

— А при чём тут то, что я женщина? Ты выше и старше меня, съел на несколько лет риса больше — зря, что ли? Покажи-ка, как ты это делаешь!

— Быстрее, горит, горит!

— Юань Сяоэр, отойди в сторону и не мешай, — Янь Си отодвинула его, выбросила все обугленные шашлыки в мусорное ведро и ловко взялась за дело: нарезала мясо, смазала маслом, перевернула, посыпала зирой. Вскоре шашлыки наполнили воздух восхитительным ароматом.

Она вложила готовое куриное крылышко в руку Юаня И и с вызовом подняла подбородок:

— Ну же, по твоему методу приготовь мне один шашлык.

Юань И: …

Неужели его мужское достоинство рухнуло из-за одного куриного крылышка?

Слушая их перепалку, Сюй Цяошэн нечаянно высыпал полбутылки острого перца на мясо и, оглянувшись на остальных, заметил, что и те выглядели ошеломлёнными.

«Задиристый молодой господин и несчастная жертва»?

Юань И послушно ел куриное крылышко и больше не осмеливался лезть со своими советами.

— Шашлыки из говядины.

Послушно подал связку говяжьих шашлыков.

— Слишком много, не прожарятся.

— Ага. — Убрал половину.

— Во время жарки нужно постоянно смазывать маслом, а зиру добавлять, когда мясо почти готово. Если посыпать слишком рано, вкус испортится…

Слушая наставления Янь Си по поводу правильного приготовления шашлыков, Юань И доел последнее крылышко и подумал: «Пусть болтает. Кому как не мне терпеть? Ведь… ведь я же её люблю».

Он же взрослый мужчина — не станет же он при посторонних унижать её.

— Закончил? — заметив, что у Юаня И в руке больше нет крылышек, Янь Си взяла шашлык с жареным перцем, но вспомнила, что у него, кажется, проблемы с желудком, и заменила перец на брокколи. — Съешь немного овощей, чтобы не было изжоги.

— Я не люблю брокколи.

— Понимаю. У подруги дома тоже есть восьмилетний братик, который её не ест. Тогда возьми вот это, — Янь Си протянула ему шашлык с грибами. — Только что приготовила, осторожно, горячо.

От жара угля её щёки слегка порозовели, уголки глаз чуть приподнялись, и когда она посмотрела на него своими ясными глазами, Юань И почувствовал, как его сердце превратилось в сладкую, мягкую вату. Даже насмешка над тем, что он ведёт себя как восьмилетний мальчишка, не вызвала раздражения.

Ну и что с того? Женщину всё равно надо немного побаловать.

На тарелке лежали разнообразные блюда с гриля: брокколи, баранина, устрицы, свинина, креветки… Большинство из них приготовила Янь Си — друзья Юаня И, как и он сам, не блистали кулинарными талантами.

— Госпожа Янь, вы отлично готовите, — Чжан Ван с удовольствием съел несколько шашлыков. — Сегодня нам повезло!

Сюй Цяошэн сделал несколько снимков еды на телефон, потом ещё несколько селфи, отредактировал их и выбрал самый удачный, чтобы выложить в вэйбо. Удовлетворённый комплиментами фанатов о своей красоте, он наконец отложил телефон и, взглянув на тарелку, обнаружил, что на ней остались лишь лук-порей, половина обугленного баклажана и несколько кусочков сырого картофеля.

— Вы что, скоты? Так быстро всё съели?

Чжан Ван и другие проигнорировали его, лишь мельком взглянув на Юаня И — больше всех ел именно он, а не они.

— Может, пожарю ещё немного? — Янь Си уже собралась встать, но Юань И остановил её:

— Через полчаса обед. Не жарь больше.

— Ладно, — Янь Си снова села. На самом деле ей и самой не очень хотелось продолжать.

— Да ладно, я просто пошутил, — Сюй Цяошэн не осмелился просить Янь Си специально для него жарить мясо. — Я сейчас на диете, агент говорит есть поменьше. А какой у тебя аккаунт в вэйбо? Давай подписываемся друг на друга.

Янь Си уже достала телефон, но вспомнила, что в личном аккаунте вэйбо у неё только один профиль — «Сяо Си Лю» («Ручеёк»), и остановилась:

— Извините, мой аккаунт в вэйбо почти не используется.

— Ничего страшного. Это аккаунт телеведущей? — Сюй Цяошэн ввёл в поиск «Янь Си» и увидел несколько вариантов. — Это «Ведущая Янь Си»?

— Да, — кивнула Янь Си.

— Этот аккаунт? — Чжан Ван тоже присоединился к поиску, подписался на Янь Си и протянул ей телефон. — Похоже, вы правда редко пользуетесь вэйбо — там почти ничего нет.

— Не то чтобы редко, — Янь Си смущённо улыбнулась. — Просто этим аккаунтом почти не пользуюсь.

— У тебя есть другой аккаунт в вэйбо? — Юань И отреагировал даже быстрее Чжан Вана. — Как он называется?

— Мой другой аккаунт… — Янь Си снова смутилась. — Возможно, ты о нём слышал.

— А? — Юань И нахмурился, явно недоумевая. Янь Си никогда не упоминала о своём втором аккаунте, откуда ему знать?

— Дело в том, — Янь Си натянуто засмеялась, — что помимо работы ведущей я ещё и любительский художник.

Ого, оказывается, настоящая талантливая девушка!

Так подумали все друзья.

В голове Юаня И мелькнула мысль:

— Ты автор «Маленького монстрика»?

«Маленький монстрик» отличался от традиционных комиксов: там не было злодеев, которые умирают, но не умирают, и героев, становящихся сильнее от страданий. Вместо этого милый и, казалось бы, могущественный монстрик весело играл с лесными зверюшками, переживая множество трогательных историй, после которых читателям становилось тепло и уютно на душе, и весь мир казался прекрасным.

Янь Си едва заметно кивнула.

Юань И уже собрался что-то сказать, но его перебил смех Сюй Цяошэна.

— Ха-ха-ха! — Сюй Цяошэн, глядя в телефон, смеялся. — Госпожа Янь, этот пост в вашем вэйбо просто великолепен! Кто бы мог так переосмыслить мифологию! — Пока Юань И и Янь Си разговаривали, он уже добрался до её художественного аккаунта и даже прочитал один из постов. — У этого аккаунта немало подписчиков.

— Вы преувеличиваете. Мои подписчики — капля в море по сравнению с вашими, — Янь Си достала телефон и подписалась на всех присутствующих. — Мои рисунки очень любительские, просто развлекаю людей.

— Неплохо получается.

— А? — Янь Си повернулась к Юаню И.

— Я говорю, рисунки хорошие, — Юань И указал на свой профиль. — Ты ещё не подписалась на меня. Это самое главное.

Янь Си нажала кнопку подписки, но тут же задумалась: не вызовет ли шквал слухов в сети, если любительский художественный аккаунт вдруг подпишется на популярного актёра и наследника богатой семьи?

А Сюй Цяошэн, будто опасаясь, что подписки недостаточно, ещё и репостнул один из её оригинальных постов.

Сюй Цяошэн: Ха-ха-ха, слишком забавно! @Сяо Си Лю: Нарисовала забавный комикс по своей фантазии. 【Длинное изображение】

Сюй Цяошэн был на пике популярности, у него было несколько десятков миллионов подписчиков. Увидев, что он репостнул чей-то комикс, фанаты заинтересовались и перешли по ссылке. Комикс действительно был милым, но кто эта художница? Неужели новая девушка их кумира?

В сети пошли самые разные сплетни, но за пределами интернета Юань И, Янь Си и остальные уже сидели за столом и наслаждались сытным обедом.

Они чокнулись бокалами, сказали друг другу много добрых пожеланий и только потом приступили к еде.

Янь Си хотела спросить, почему при переезде не видно родных Юаня И, но, заметив, что его друзья ведут себя совершенно обычно, решила оставить этот вопрос при себе. Возможно, в богатых семьях так много домов, что переезды стали привычным делом, и для празднования достаточно собраться с друзьями — родные не обязательны.

— Госпожа Янь, — Чжан Ван поднял бокал и чокнулся с ней, — не знаю, как твои друзья тебя называют, но раз ты подруга Юаня Сяоэра, значит, и наша подруга. Не стоит так официально обращаться друг к другу, не кажется ли тебе?

— Друзья обычно зовут меня «Дахэ» — «Великая река», ведь тысячи ручьёв в итоге становятся рекой. Зовите меня просто Дахэ, — в бокале Янь Си была свежевыжатая фруктовая смесь. Она поняла, что Чжан Ван пытается расположить её к себе. Но она также осознавала, что сама по себе не заслуживает такой вежливости — всё это из уважения к Юаню И.

— Дахэ? — усмехнулся Сюй Цяошэн. — Почему не «Дахай» — «Великое море»? Звучит гораздо мощнее.

— Простите, но отец зовётся Сун Хай, — Янь Си не восприняла шутку всерьёз. — Как дочь, я не могу использовать то же имя, что и он.

— «Дахэ» и «Дахай» — сразу слышно, что отец и дочь. Отличное имя, — Сюй Цяошэн быстро сменил тему. — Будем звать тебя Дахэ.

— Ешьте, еда остывает, — Юань И, сидевший рядом, отодвинул от Янь Си тарелку с тушёной свининой. — Тушёная свинина слишком жирная, тебе сейчас нельзя.

Янь Си замерла с палочками в руке. На барбекю она тоже почти ничего не попробовала — каждый раз, когда она собиралась съесть кусочек, Юань И мешал. Она думала, что он просто дразнится, но оказывается, беспокоился за неё?

Почему бы не сказать прямо? Так ведь можно и недопонять друг друга!

http://bllate.org/book/3892/412748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода