× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dear Love / Дорогая любовь: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В выходные мы поехали на виллу пообедать с семьёй. Папа лично приготовил спагетти. Гу Сяоань ел так увлечённо, что вся мордашка у него была в мясном соусе, но сегодня малыш вёл себя крайне странно: как только я вошла, он не бросился ко мне с объятиями, как обычно, а осторожно прижался к Сяоци и тихонько съёжился на самом дальнем диване. Его большие глазки то и дело мельком бросали на меня робкие взгляды, а лицо было такое жалобное.

Я помахала рукой этому пухленькому комочку:

— Аньань, иди сюда, пусть сестра обнимет!

Он приподнял своё молочное личико, на секунду глянул на меня из-под ресниц, потом спрятал за спину бутылочку с соской и, словно маленький воришка, опустил голову и стал стыдливо играть пальчиками.

Мне стало смешно. Я подошла, погладила его чёрные мягкие волосы и слегка щёлкнула по щёчке. Малыш вздрогнул, снова робко взглянул на меня и, наконец, с надеждой и жалобно спросил:

— Сестра… не будет бить Аньаня?

Я нахмурилась:

— А за что мне бить Аньаня?

— Аньань… сделал плохой поступок… Сестра не будет бить Аньаня? — Он смотрел на меня большими глазами, полными ожидания, и его круглое личико было таким трогательным.

— Сестра не будет бить Аньаня! — засмеялась я, догадываясь, что этот проказник опять что-то натворил. Заметив, как он попытался отползти подальше и прикрыл телом полупустую бутылочку, я прищурилась и слегка потянула его за ушко: — Сестра просто поставит Аньаня в угол и заберёт бутылочку.

Личико малыша сразу скривилось. Он больше не прятал бутылочку, а быстро прижал её к груди, упал на Сяоци и начал тереться щёчками, надувая щёки, будто вот-вот расплачется. Сяоци поднял к мне свои блестящие глаза и даже бросил на меня взгляд, полный презрения…

За обедом я спросила папу:

— Папа, Гу Сяоань что-то натворил?

Едва я заговорила, как папа торжественно положил вилку, поднял бровь и сказал:

— Нет, Гу Ань гораздо послушнее тебя. — Он постучал пальцем по столу и строго спросил: — Гу Баобэй, не надо обижать младшего. Ты сама-то помнишь, какую глупость наделала?

— Да что вы, папа! Я же публичная персона, мне нельзя шалить… — залебезила я, ведь я же вовсе не обижала малыша! Это несправедливо!

Но папа не поддался на уговоры, бросил на меня презрительный взгляд и направился в кабинет, бросив через плечо:

— Эх, ты, шалунья… Погоди ужо…

Я вздрогнула и обернулась к Гу Сяоаню, который сидел рядом на детском стульчике и облизывал вилку. Увидев мой грозный взгляд, он тут же перестал болтать ножками, и на его носике осталась капля мясного соуса. Он посмотрел на меня с невинной искренностью, а потом, как обиженная маленькая женушка, опустил голову и прошептал:

— Аньань сам пойдёт в угол…

У меня выступил холодный пот. «Ох, малыш, малыш! — подумала я. — Неужели этот коварный пирожок проболтался папе, что на прошлой неделе я разбила нефритовую би…»

Но папа вернулся из кабинета не с той самой би, которую я спрятала в углу шкатулки. В руках у него было две книги, и я не могла понять, в чём дело.

Папа хмыкнул, вытащил из-под второй журнал и, помахав им передо мной, швырнул на стол. Он ткнул пальцем в обложку и спросил:

— Ну-ка, Гу Баобэй, объясни-ка мне, почему Гу Сяоань называет этого парня «свояком»!

«Свояк»! Я остолбенела. Медленно опустив глаза, я увидела свежий номер журнала «Time». На обложке был снимок, сделанный явно не в городе. Разрушенные дома, поваленные провода, где-то вдалеке — вспышки артиллерийского огня, люди в ужасе бегут, всё пространство пропитано отчаянием и безысходностью — настоящий апокалипсис. И среди этого хаоса, в пыли и дыму, стоит Фу Цзюньянь. Его одежда почти неузнаваема от грязи и потрёпанности, половина лица в копоти, а в руке он держит искорёженную пулями военную фуражку, запачканную кровью. Он стоит среди руин, но его глаза — ясные, чистые, полные упрямой надежды, устремлённые вдаль. Всё его существо излучает непоколебимую веру в свет, несмотря на окружающую тьму.

Я невольно протянула руку, чтобы прикоснуться к знакомому лицу на обложке. Но папа громко кашлянул и ещё раз постучал по столу.

Я неохотно убрала руку и, стараясь выглядеть милой, улыбнулась ему:

— Папа, его не «этот парень», его зовут Фу Цзюньянь.

Папа бросил презрительный взгляд на журнал и холодно фыркнул:

— Я знаю!

— Хи-хи! — захихикала я, подмигивая ему.

Папа покачал головой, схватил журнал и стукнул им меня по голове:

— Бездарь! Как я только родил такую дурочку! Ты же тоже звезда! Ты же Первая в мире Гу Баобэй! Посмотри на себя — совсем обалдела! В мои времена я был куда спокойнее! Да и вообще, ты совсем охренела! Вы знакомы всего несколько дней, а уже живёте вместе? Уж не влюбилась ли ты в его красивую мордашку? Посмотри в зеркало — разве моя дочь хуже? Гу Баобэй! Нельзя позволять себе быть очарованной красотой!

Последнюю фразу он произнёс с глубоким вздохом.

«Красотой…» — Я не удержалась и расхохоталась. «Очарована красотой Фу Цзюньяня…?» Оказывается, даже папа признал… красоту Фу Цзюньяня!

Папа, увидев мою улыбку, хлопнул по столу:

— Ещё смеёшься!

Но потом лишь вздохнул и, приложив руку к груди, сказал:

— Ладно, не так уж это страшно. Если вдруг всё развалится, просто дай ему денег и отпусти.

От этих слов меня будто током ударило.

— Папа! Я же ваша дочь! Кто из отцов посылает дочь платить мужчине, чтобы тот ушёл?! — воскликнула я. — Да меня бы на следующий день фанаты Фу Цзюньяня разорвали на куски! Да и сам Цзюньянь, наверное, не пощадил бы меня… Хотя куда я вообще клоню…

— И что с того, что дочь! — отмахнулся папа, закидывая ногу на ногу. — Моя дочь может делать всё, что захочет! Если что — я сам всё улажу!

— Да бросьте вы, папа, берегите свои старые кости…

Папа взглянул на меня и кивнул:

— Верно.

Затем он откашлялся и серьёзно спросил:

— Ты говоришь всерьёз?

Я кивнула и, улыбаясь, ответила:

— Ваша дочь способна на шутки?

И пояснила:

— Мы действительно живём в смежных квартирах, но интимных отношений у нас пока нет. Фу Цзюньянь очень уважает меня.

Папа помолчал, кивнул и, наконец, сказал с несвойственной ему серьёзностью:

— Я кое-что узнал в кругах. Вроде бы о нём говорят хорошо. Но я не верю ничьим словам. И не хочу его проверять. Дочь, ты должна понимать: в нашей семье мне совершенно всё равно, кто он и откуда. Если он хорош — будет приятным дополнением. Если нет — ты всё равно будешь жить в достатке и покое. Но самое главное, Гу Баобэй… — Он посмотрел мне прямо в глаза. — Неважно, каким его видят другие. Как отец я хочу знать одно: каким ты видишь этого Фу Цзюньяня?

Я замолчала. В прошлой жизни папа никогда не говорил со мной так откровенно. Он лишь вздыхал и с жалостью смотрел на меня, повторяя, какая я глупая, глупая…

Я не ответила сразу, а взяла журнал и перевернула на страницу с интервью. Журналист использовал всего одно слово для описания Фу Цзюньяня — «аристократ». Я улыбнулась и спросила:

— Папа, помнишь, как ты в детстве объяснял мне, в чём подлинный дух аристократизма?

Папа, очевидно, уже читал интервью, и теперь бросил на фото Цзюньяня презрительный взгляд:

— Мужество. Ответственность. Воспитание.

— Ха, — тихо рассмеялась я, проводя пальцем по фотографии в журнале. — Всё это есть в нём…

Читая интервью дальше, я дошла до последнего вопроса: «Почему вы, господин Фу, который никогда не давал интервью, на этот раз сами предложили встретиться с нами?» Его ответ был прост и искренен: «Сейчас я в Сомали. Из-за войны здесь полностью разрушена связь, и я не могу выйти на связь с внешним миром. Поэтому я воспользовался вашей помощью, чтобы сказать тем, кто меня любит: со мной всё в порядке».

Сердце моё наполнилось теплом, и на глаза навернулись слёзы.

Я отложила журнал в сторону, положила голову на руки на стол и тихо сказала:

— Папа, я не могу объяснить, какой он. Просто знаю, что рядом с ним чувствую себя так, будто стою у горы — надёжно и прочно. А сам он — как вода: мягкий, спокойный, безмятежный. Всё, что он даёт, невозможно выразить словами. Даже при мысли о нём сердце согревается, и слёзы сами катятся из глаз. Раньше я не понимала, почему ты так страстно любил маму, почему всю жизнь одиноко хранил эту любовь до самой смерти…

Я замолчала, глаза мои покраснели, но уголки губ поднялись в улыбке:

— Но теперь, полюбив Фу Цзюньяня, я поняла: в жизни действительно может быть человек, который дарит тебе солнечное тепло так, что ты больше никого не хочешь, и даже в смерти обретаешь прибежище.

— «Больше никого не хочешь, и даже в смерти обретаешь прибежище…» — медленно повторил папа. В его глазах мелькнула боль. Он посмотрел на фотографию мамы на столе, и вскоре его глаза тоже наполнились слезами. Он провёл ладонью по лицу и снова взглянул на меня.

Впервые после моего совершеннолетия он смотрел на меня с такой нежностью. Вся его поза излучала спокойствие, совсем не похожее на обычную беззаботность.

— Что он сделал? — мягко спросил он. — Почему ты говоришь так серьёзно?

Я подумала и улыбнулась:

— На самом деле… он ничего особенного не делал.

Его любовь слишком мягкая, слишком тёплая — как весенний дождь, что незаметно питает землю. Её невозможно описать, невозможно уловить…

Папа фыркнул, потрепал меня по голове и, с досадой, но с упрямой заботой сказал:

— Ладно, ты расхвалила его до небес, но я всё равно не верю, что он такой уж замечательный.

— Хорошо! Папа! Свояк очень хороший! — вдруг вмешался Гу Сяоань своим писклявым голоском.

Сяоци тут же вынырнул из своей миски с кормом, подпрыгнул несколько раз и радостно залаял: «Гав! Гав!»

Я повернулась к малышу, который робко поднял ручку, чтобы высказаться, и сердито на него посмотрела. Он сразу втянул животик и выпрямился, как солдатик. Потом обиженно надул губки и отвернулся от меня. Сяоци же продолжал вилять хвостом и лаять вокруг Аньаня и папы, пока тот не махнул рукой — и пёс тут же снова уткнулся в миску, жуя с аппетитом.

Папа улыбнулся, глядя на Сяоаня и Сяоци, а потом, глядя на фото Фу Цзюньяня в журнале, многозначительно произнёс:

— Баобэй, если ты действительно его любишь — отпусти. Если он вернётся, он навсегда будет твоим. Если нет — значит, он никогда и не принадлежал тебе. Любовь нельзя заставить.

Он закрыл журнал и спокойно добавил:

— Ты должна понимать: любовь — это нежная катастрофа. И это нелегко.

Я кивнула, вспоминая юного папу и его отчаянную, навязчивую любовь. А потом подумала о человеке, который будто держит все мои чувства в своих руках, и горько улыбнулась.

Папа поднял бровь, хлопнул по столу и снова заговорил с прежней самоуверенностью:

— Ты можешь расхваливать его сколько угодно, я всё равно не поверю. Но я великодушен — буду наблюдать. Только помни: ты скрыла от меня эту историю, а твой папа славится своей злопамятностью. Если всё развалится и ты прибежишь домой плакать, я всё равно буду над тобой смеяться! Поняла, Гу Баобэй!

http://bllate.org/book/3891/412643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода