× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dear Love / Дорогая любовь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я покачала головой и тихо сказала:

— Не знаю. Папа никогда не говорит со мной о маме.

В прошлой жизни я каждый день ела итальянскую еду, которую заказывала съёмочная группа, и, как и Джей, при одном виде макарон меня охватывал ужас. Но теперь всё изменилось: Фу Цзюньянь почти полностью взял на себя приготовление всех трёх приёмов пищи для меня и Аня. Он готовил превосходно — каждый день на столе оказывались невероятно вкусные китайские блюда. Мой желудок, казалось, наконец-то излечился от тоски по родине.

Поэтому, когда я пообедала с Джеем, сколько ни пыталась вспомнить прежние чувства, я всё равно понимала: той радости и восторга, что были в прошлой жизни, больше нет.

Вечером я уложила Аня спать, укуталась в плед и села на диван ждать возвращения Фу Цзюньяня. Мне не давал покоя вопрос: как ему удаётся всё это время вводить всех в заблуждение — даже Джон помогает ему лгать? Он вернулся лишь в два часа ночи и, не включая свет в гостиной, прошёл мимо дивана. Заметив меня, свернувшуюся клубочком, он явно удивился и тихо окликнул:

— Сяоай? Сяоай?

— Вернулся? — Я зевнула от усталости, прикрыла рот ладонью и похлопала по месту рядом с собой, приглашая его сесть.

— Ты специально меня ждала? — Он положил одежду, лицо его озарилось улыбкой, и он послушно опустился рядом.

— Ага! — Я, опустив голову и обхватив колени, уставилась на него. — Фу Цзюньянь, получается, никто на съёмках не знает, что мы живём вместе?

Он моргнул:

— А что именно тебя интересует?

— Как тебе это удаётся? Ведь мы же живём вместе! Почему никто ничего не замечает?

— Мы живём вместе… — Он смотрел на меня так, будто мог втянуть меня в себя, повторяя мои слова с такой нежностью, что у меня внутри всё растаяло. Чёрт… Этот мужчина — настоящий демон искушения. Я нетерпеливо потянула его за рукав:

— Ну скажи же скорее! Мне же спать хочется!

Он позволил мне тянуть себя:

— Глупая речная игла.

— Я же не надула щёки! Откуда мне быть похожей на иглу?

— Глупая!

— Сам ты глупый! Фу Цзюньянь! Я больше не хочу с тобой разговаривать! Ты сам похож на иглу, и вся твоя семья — тоже!

— Хорошо.

Я обессилела и чуть не заплакала от бессилия.

— Такая глупая! — Он вдруг обнял меня, прижался лбом к моему плечу, и его тёплое дыхание щекотало мне ухо.

— Сяоай, я устал.

— Ага… — Я невольно смягчила голос. Подумав, я сжала его руки, обнимавшие меня, надеясь, что это придаст ему сил.

Он вздрогнул всем телом и долго вздыхал:

— Мы ведь не живём вместе, глупая речная игла.

— А?!

— Каждый вечер, когда ты и Ань засыпаете, я ухожу. А утром прихожу из квартиры, чтобы приготовить вам завтрак и отвезти вас на съёмки. Ты этого совсем не замечала? Ни малейшего подозрения?

Он крепче прижал меня к себе. В его объятиях было так тепло и уютно, что моё сердце тоже наполнилось теплом. Этот мужчина… этот мужчина…

— Я и правда не знала… Я думала, ты спишь на первом этаже?

— Глупая Сяоай, ты же девочка. Слухи — нехорошо.

Он сжал мою руку, и у меня будто вытянули всю силу. Его губы коснулись моего уха, и он прошептал так близко, что я ощутила каждое его дыхание:

— Как же можно быть такой глупой, моя девочка…

Потом он, похоже, обрадовался и тихонько засмеялся:

— Значит, ты совсем меня не боишься…

— А? — Я растерялась и начала лихорадочно думать: «Чего мне бояться в Фу Цзюньяне?»

— Ничего, Сяоай, хорошая девочка, не думай. Ложись спать, ведь ты же устала?

Он погладил тыльную сторону моей ладони — медленно, нежно. Его голос звучал, как самая прекрасная музыка, которую я слышала. Один раз отец сыграл так на скрипке — как объятия матери: сладко, но не приторно.

Я кивнула, уже клевала носом и действительно уснула прямо у него на руках.

В последующие дни я начала притворяться спящей. Каждый раз он заходил ко мне, стоял у кровати, и я ощущала его приятный запах. Потом он аккуратно поправлял одеяло и тихо закрывал дверь. После этого заходил к Аню. В конце концов он запирал дверь виллы и, даже не оглядываясь, уходил в ночь.

Я снова и снова пряталась за занавеской и смотрела, как его силуэт растворяется во тьме. А на рассвете видела, как он вновь уверенно шагает ко мне. В такие моменты глаза сами наполнялись слезами. Где-то внутри звучал голос, который снова и снова твердил: «Гу Баобэй, ты пропала…»

Когда съёмочная группа собралась в Венецию, мы начали собирать вещи. Я обнаружила, что у Гу Сяоаня больше всего багажа. Когда я закончила упаковку его вещей, мне захотелось плакать: у этого крошечного малыша было целых три чемодана, общим весом 149 цзиней — больше, чем я сама! С тех пор как я устроилась в группу, редко выезжала за пределы города, но если уж ехала, то закупалась впрок. С появлением Аня я стала покупать и за него, и со временем накопилось много всего. Фу Цзюньянь тоже его баловал и постоянно что-то добавлял. Да и вся команда не отставала. Так и получилось, что я сижу на ковре и смотрю на багаж Аня с отчаянием.

Когда пришёл Фу Цзюньянь, Гу Сяоань сидел в своей комнате и сам собирал маленький рюкзачок. Увидев гору чемоданов, Фу Цзюньянь усмехнулся:

— Всё собрала?

Я покачала головой и указала на комнату Аня:

— Всё это — его.

Он невольно дернул уголком рта, но в итоге махнул рукой:

— Лучше не бери. Возьми только то, во что он будет одеваться, а остальное заберём позже!

— Нельзя! Джон сказал, что завтра все съезжают, и всё должно быть вывезено.

Я уже подумывала выбросить один из своих чемоданов.

— Гу Сяоай!

— А?

— Ты можешь оставить вещи хоть на всю жизнь — этот дом мой.

— Ты же только начинаешь карьеру! Сколько стоит этот дом?

Если бы это сказал прежний Фу Цзюньянь, я бы и глазом не моргнула — его гонорары были астрономическими, и он мог купить не одну виллу, а целый комплекс. Но сейчас… Я скривила губы:

— Неужели ты тайком оплатил аренду, чтобы я могла оставить здесь вещи?

Он посмотрел на меня с выражением «учёный столкнулся с солдатом», поднял меня с пола и подтолкнул в мою комнату:

— Быстрее собирай свой багаж. Бери только то, что нужно, а остальное оставь. После окончания съёмок вернёмся за ним.

— Это правда твой дом?

Он лишь многозначительно посмотрел на меня. Я сразу поняла: вилла действительно принадлежит ему. У Фу Цзюньяня, только начавшего карьеру, уже есть вилла стоимостью в десятки миллионов. Ну и повезло же старому Джону — все актёры, которых он выбирает, либо дети чиновников, либо наследники богатых семей…

Успокоившись, я подумала: «Зачем вообще собирать багаж? Возьму пару вещей, а остальное куплю на месте». Лучшее развлечение в жизни — это дразнить папу: я связала свой кредитный счёт с его телефоном, и каждый раз, когда я делала покупку, он получал уведомление. Когда я устраивала шопинг, его телефон буквально взрывался сообщениями, и педантичный папа приходил в ярость. Я так давно не испытывала этого счастья…

Когда я вышла из комнаты с одним наплечным рюкзаком, Гу Сяоань всё ещё не показывался.

Мы нашли его в игровой комнате: он стоял на четвереньках, голова была спрятана под одеялом, а маленькие ручки вытаскивали спрятанные конфеты и складывали их в рюкзачок. Сяоци стоял рядом на страже и, завидев меня, уже было залаял, но, увидев Фу Цзюньяня, тут же прижал уши и замахал хвостом, изображая послушание. В этот момент я поняла: Сяоци прекрасно знает, кто его настоящий хозяин.

Я улыбнулась и обернулась, но выражение лица Фу Цзюньяня оказалось неожиданно серьёзным. Он подошёл, опустился на корточки у края одеяла и тихо позвал:

— Ань.

Гу Сяоань вздрогнул, тело его напряглось, и он осторожно выглянул из-под одеяла. Волосы растрёпаны, большие чёрные глаза быстро бегали, ручки испуганно прятались за спину. Он прижался всем телом к одеялу и растерянно смотрел на Фу Цзюньяня.

Тот терпеливо усадил его себе на колени, чтобы Ань сидел ровно. Руки мальчика по-прежнему были за спиной, но Фу Цзюньянь не стал их вытаскивать, а лишь заставил Аня посмотреть ему в глаза.

— Ань, почему ты прячешь конфеты?

Ань опустил голову и втянул шею.

— Ань, тебе не нравятся конфеты? — спросил Фу Цзюньянь, гладя его по волосам. — Если не нравятся, зачем их прятать?

Гу Сяоань поднял глаза, мельком взглянул на Фу Цзюньяня и тут же опустил их. Ручки он больше не прятал, а просто бросил конфеты на пол, уставившись в них и теребя пальцы.

— Ань не нравится.

— Тогда зачем прятал? Можно же просто отказаться… — Я и представить не могла, что Гу Сяоаню не нравятся конфеты — ведь он же их обожает! Не удержавшись, я подошла ближе. — Почему?

— Сестрёнка… — слабо позвал он меня.

Я хотела продолжить расспросы, но Фу Цзюньянь покачал головой. Мне пришлось замолчать и, как и он, терпеливо ждать.

— Юэюэ, братец Джей, дедушка Джон любят Аня и дают ему конфетки, — прошептал Гу Сяоань, обернувшись за помощью к Сяоци, который всё ещё сидел рядом. — Если Ань не возьмёт, Юэюэ расстроится… Все расстроятся.

Этот ребёнок…

— Молодец, — похвалил его Фу Цзюньянь, лёгким касанием коснувшись его лба. — Ань, почему тебе не нравятся конфеты?

Гу Сяоань посмотрел на меня, губы дрожали, лицо покраснело от обиды:

— Конфетки делают сестрёнку больной! Ань не любит! Не любит! Сестрёнка больна! Ань не любит!

Я не знала, что сказать. Подошла и взяла его на руки:

— Глупыш, сестрёнке не больно. Ты же помнишь ту сцену? Это была игра, Ань. Ты же такой умный, разве не понял?

— Ань не хочет, чтобы сестрёнке было больно! — упрямо закричал он, зарываясь лицом мне в шею, весь в слезах. Я гладила его по спинке, а Фу Цзюньянь тем временем приподнял одеяло и начал аккуратно складывать конфеты обратно в рюкзачок. Больше я ничего не могла сказать.

Когда мы наконец уложили Аня спать, я посмотрела на него и спросила Фу Цзюньяня:

— Джон сказал, что хочет использовать некоторые кулисы для рекламы. Спрашивал, можно ли снимать Аня. Фу Цзюньянь, ему же всего два года… Что мне делать?

— Ты отправишь Аня прочь, чтобы его не засняли папарацци? — спросил он прямо и ясно.

— Если мы не захотим, чтобы его показывали в кадре, он не сможет быть со мной. Фу Цзюньянь, ты ведь понимаешь: как только выйдет «Трагическая любовь», мы навсегда окажемся под вспышками камер.

Он замолчал, больше не глядя на меня, а лишь поправил рюкзачок Аня и надел его на Сяоци. Тот радостно высунул язык и замахал хвостом.

— Сяоай, Гу Ань очень умён. Ему всего два года, но он уже знает, что нужно извиняться, если сделал что-то не так. Он умеет признавать ошибки и отдавать другим своё самое дорогое — молоко. Он заботится о тебе: раз решил, что конфеты причиняют тебе боль, больше не любит их. Он принимает подарки, чтобы не расстраивать других, хотя сам уже не хочет конфет. Но он такой хороший — не выбрасывает их, а аккуратно прячет. А теперь, когда мы уезжаем, он хочет взять их с собой, а не оставить. Ты готова потом видеть его лишь изредка и тайком, Сяоай?

— Как я могу на это решиться? Он такой хороший…

— Сяоай, по сравнению с потерей любимого человека вспышки камер — ничто.

Позже я сказала Джону: если в кадре окажется Ань, не нужно специально этого избегать — пусть будет, как получится.

Когда я присоединилась к съёмочной группе с одним наплечным рюкзаком и скрипкой в руке, Сюй Мэй явно презрительно прищурилась, а Джей с сочувствием посмотрел на меня. Похоже, он решил, что Сюй Мэй права и у меня действительно тяжёлое материальное положение. Хотя и в прошлой жизни он так думал, поэтому особенно заботился обо мне.

http://bllate.org/book/3891/412603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода