× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Dear Paranoid Lover / Мой дорогой параноик: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давно не виделись, — сказал Се Янь. — Мне так много нужно тебе сказать.

Разговаривать здесь было плохой идеей: они стояли у самого входа во внешний зал, и в любой момент могли появиться новые гости. Поэтому Се Янь открыл дверь подсобки, расположенной прямо в коридоре. Ключ торчал в замке — дверь легко повернулась.

Внутри горел свет: кто-то, вероятно, заносил сюда вещи и не стал запирать дверь.

Щёлкнул замок. В подсобке громоздились стулья, столы и красные скатерти. В тёплом жёлтом свете все предметы словно окутались мягким, почти живым сиянием.

Се Янь чуть запрокинул голову, будто разглядывая пылинки, пляшущие в лучах света.

— Всё это время я думал: неужели ты решила вычеркнуть меня из своей жизни насовсем, оставить без единой ниточки связи?

Он тихо, почти неслышно вздохнул:

— Я не мог найти тебя. Нигде. Совсем как раньше.

Не видеть её — ни сегодня, ни завтра, ни когда-либо ещё… Снова собирать её образ по крупицам из чужих слов и мимолётных кадров — это почти свело его с ума.

Нет, он уже сошёл с ума. Се Янь спокойно осознавал это.

Но от одних только этих слов Сан Нуань снова почувствовала укол жалости.

— Я разбила телефон, — тихо сказала она. — Возможно, твои сообщения и звонки так и не дошли до меня.

— Это… не было сделано нарочно.

Последние слова прозвучали явно неискренне. Она ведь видела его сообщение в WeChat и так и не ответила.

Просто не знала, как на него ответить.

Се Янь посмотрел на неё и вдруг улыбнулся — все холодные черты его лица вмиг смягчились.

Он протянул руку и осторожно обхватил запястье Сан Нуань. Та слегка шевельнула пальцами, но не отстранилась.

— Я боюсь, что ты бросишь меня. Даже если ты не любишь меня, прошу — не становись мне чужой.

Его голос был так тих, что малейшее движение воздуха могло развеять слова. Рука его была ледяной — Сан Нуань почувствовала, будто её запястье сжимает кусок льда. Но в следующий миг хватка вдруг стала крепче.

— Нет, этого не случится, — отрезал Се Янь, отвергая собственные слова. — Я не допущу такого.

Он поднял глаза. Уголки его глаз покраснели, а во взгляде впервые перед Сан Нуань обнажилась безумная, всепоглощающая страсть.

— Сан Нуань, — произнёс он её имя. — Полюби меня.

Он был словно ревностный фанатик, умоляющий божество хоть раз взглянуть на него.

А если не взглянет… тогда он сорвёт богиню с небес и запрёт её рядом с собой. И всё равно останется её самым преданным, самым одержимым последователем.

Такая мощная, раскалённая эмоция пылала в его глазах, что Сан Нуань, взглянув на него, почувствовала, будто её обожгло.

Внезапно ей вспомнился Сюй Пэйчжи. Его чувства к ней были такими же — яркий юноша с букетом полевых звёздочек, которые он сам подобрал, стоял у её окна. Солнце сияло, и его любовь была столь же ясной и открытой.

Теперь Сан Нуань поняла, почему инстинктивно сопротивлялась чувствам Се Яня: она боялась, что он окажется ещё одним Сюй Пэйчжи. Хотя внешне она будто бы забыла ту историю, внутри остались глубокие шрамы.

— У меня был один роман, — тихо начала она. — Он не принёс мне радости, и после его окончания я стала избегать новых отношений, особенно в нашем мире шоу-бизнеса.

— Я не из тех, кого можно назвать лёгким в общении. Я медлительна, не слишком чутка к эмоциям других и часто не понимаю, что сказать.

— Мне всегда казалось, что никто не полюбит такую, как я. Поэтому, когда я влюбилась в тебя, мне было очень страшно и стыдно.

Сан Нуань встала на цыпочки и осторожно обняла Се Яня.

— Спасибо тебе… за то, что любишь именно такую меня.

Богиня наконец склонила взор к своему верному последователю.

Сан Нуань вернулась в зал церемонии. Все места уже были заняты, камеры работали вовсю, ловя каждое движение звёзд. Журналисты окружили сцену с фотоаппаратами наготове. Сидевшая рядом коллега заметила, как Сан Нуань не может скрыть улыбку, и с улыбкой спросила, не случилось ли чего-то хорошего.

— Да, — кивнула Сан Нуань. — Произошло нечто прекрасное.

Когда она уже устроилась на своём месте, вошёл Се Янь. Между ними было несколько рядов, и он мог бы пройти к своему креслу напрямую — но вместо этого выбрал тот же вход, что и она, и прошёл мимо её места.

Коллега окликнула его. Се Янь остановился. Сан Нуань как раз поправляла складки платья и, подняв глаза, встретилась с ним взглядом.

Этот взгляд отличался от обычного. В нём по-прежнему была нежность, но теперь в ней примешалась какая-то новая, тревожная искра.

Именно эта искра заставила Сан Нуань поспешно отвести глаза — будто ещё секунда, и их чувства выдадут себя перед камерами.

Она кивнула Се Яню и снова уставилась на складки своего платья. В зале вдруг стало невыносимо жарко — щёки её пылали.

Как и ожидалось, премию «Лучшая актриса» Сан Нуань не получила — её юношеская картина не принесла ей эту награду. Но она и не надеялась, поэтому, когда объявили имя победительницы, разочарования не почувствовала.

Зато «Лучшим актёром» вновь стал Се Янь.

Его пригласили на сцену, и вспышки камер засверкали без остановки.

Се Янь взял статуэтку и произнёс краткую благодарственную речь. В самом конце он вдруг остановился, посмотрел прямо на Сан Нуань и улыбнулся. Кончики глаз приподнялись, и вся суровость его лица растаяла в этом взгляде.

Уже через час эта улыбка разлетелась по соцсетям и взлетела в топы.

Сан Нуань сидела в машине Се Яня, листая ленту в мягком свете подсветки.

— Ты — роса на звёздах, мимолётное видение в лесу, — прочитала она вслух один из фанатских комментариев. — С этого мгновения ты — в моих мыслях и на переносице, и я не могу тебя забыть.

Се Янь, прикрыв лицо козырьком кепки, не показывал выражения, но, судя по голосу, улыбался. Он придвинулся ближе и спросил:

— Последнюю фразу повтори, не расслышал.

— «С этого мгновения ты — в моих мыслях и на переносице, и я не могу тебя забыть».

Се Янь ещё ниже опустил козырёк и оперся на её плечо, шепча ей на ухо:

— Для меня тоже ты — в мыслях и на переносице, и я не могу тебя забыть.

Она наконец осознала смысл его слов, но увидеть лицо не могла — только логотип на кепке.

Се Янь почувствовал её движение и снял головной убор, обнажив лицо, которое уже тысячи раз перепостили фанаты.

— Я был неправ, — сразу же сказал он, не дав ей открыть рот.

— Тогда какое наказание? — спросила Сан Нуань.

Се Янь на секунду задумался, потом взял свою статуэтку «Золотого лавра»:

— Накажи меня — я подарю тебе её.

Едва сказав это, он понял, что выразился неудачно, и поспешно выпрямился:

— Я не имел в виду ничего особенного.

Сан Нуань ещё не успела ничего ответить, но его растерянность заставила её улыбнуться. Она ждала, что он скажет дальше.

— Я хочу отдать тебе всю свою славу, — тихо произнёс Се Янь. — Ведь именно ради тебя я вошёл в этот мир. Всё, что у меня есть, принадлежит тебе.

Сан Нуань моргнула:

— Ты сейчас похож на влюблённого фаната.

— Я не фанат. Я твой одержимый поклонник, самый ревностный из всех последователей.

Се Янь слегка кивнул.

На следующий день Сан Нуань подверглась допросу Шу Шу, которая требовала объяснить, почему та не уехала на машине компании и кто такой её «друг».

Шу Шу была слишком проницательной — от неё ничего не утаишь.

Сан Нуань выбрала самый простой вопрос:

— Этот друг — Се Янь.

— Се Янь? — глаза Шу Шу слегка расширились. — Вы же поссорились?

Сан Нуань невозмутимо налила себе апельсиновый сок из холодильника. На стакане тут же выступили капельки конденсата.

— А разве после ссоры нельзя помириться?

— Можно, конечно, — согласилась Шу Шу. — Но вы так долго не подавали признаков жизни, что я думала — вы решили больше не встречаться.

Сан Нуань услышала последнюю фразу и ответила:

— Вряд ли это когда-нибудь случится.

Фраза прозвучала обыденно, но Шу Шу уловила в ней что-то необычное.

— Значит, вы теперь вместе?

Сан Нуань вздрогнула — как Шу Шу могла так быстро догадаться?

По её реакции Шу Шу поняла, что угадала. Она долго и пристально смотрела на Сан Нуань, а потом вздохнула:

— Видимо, это правда. Тебя всё-таки поймал Се Янь.

Сан Нуань удивилась:

— Почему обязательно он меня «поймал»? Может, это я его поймала?

Шу Шу тоже налила себе сок — свежевыжатый, вкус не испортил даже холод.

— Да ладно? — усмехнулась она. — По его взгляду сразу видно: он сходит по тебе с ума.

Сан Нуань не ощущала этого «безумия», о котором говорила Шу Шу. Разве что вчера, во время признания, эмоции Се Яня были чуть сильнее обычного.

Выпив сок, Шу Шу подвела итог:

— Когда будете появляться на публике, держите себя в руках — ни взглядов, ни жестов. И на свиданиях будьте осторожны: ни в коем случае нельзя, чтобы папарацци или фанаты вас засняли…

Она перечисляла правила, и Сан Нуань вдруг почувствовала дежавю — точно так же Шу Шу говорила, когда та встречалась с Сюй Пэйчжи. Возможно, это даже прописано в уставе агентства: каждый менеджер обязан заучить и повторять этот текст дословно.

Даже порядок фраз, казалось, не изменился.

Наконец Шу Шу замолчала и посмотрела на Сан Нуань:

— Надеюсь, на этот раз он не причинит тебе боли.

От этих слов, столь неожиданно тёплых от обычно раздражённой Шу Шу, Сан Нуань расплакалась. Всё утреннее макияжное мастерство пошло насмарку.

Сегодня в офис ехать не планировалось, но из-за внезапного признания в любви команда Сан Нуань срочно собралась на совещание.

Агентство не запрещало артистам встречаться, но за это приходилось платить — риском карьерного спада после публичного признания.

Юйцзе вертела в пальцах чёрную ручку с завидной ловкостью. Сан Нуань сидела рядом и заворожённо смотрела на это зрелище, пока Юйцзе не остановилась и не спросила:

— Всё запомнила?

Совещание свелось к стандартным рекомендациям и инструкциям, как реагировать на слухи. К концу Сан Нуань уже откровенно отвлеклась.

Она думала о том, чем сейчас занят Се Янь.

Любовь — страшная вещь. Они расстались всего несколько часов назад, а она уже скучала.

— Всё поняла, — ответила Сан Нуань, опустив глаза на свои записи, будто собиралась их пересказать.

К счастью, Юйцзе не стала её допрашивать и передала слово коллегам из отдела PR.

После совещания Юйцзе остановила Сан Нуань и бросила ей красный пакет с узнаваемым логотипом известного бренда. Сан Нуань сразу узнала новый шарф этой коллекции.

— Привезла с показа мод, куда ездила с новичком, — пояснила Юйцзе.

Сан Нуань радостно улыбнулась:

— Я думала, теперь, когда у тебя появился новичок, ты перестанешь обо мне заботиться.

Она знала, что Юйцзе сейчас курирует новую звезду — девушку, рождённую в конце века, чья улыбка излучала свежесть и невинность.

— Я перестану о тебе заботиться? — Юйцзе нахмурилась и ткнула пальцем Сан Нуань в лоб. — Как только ты перестанешь приносить мне прибыль, я тут же тебя вышвырну. Без лишних слов!

Сан Нуань смеясь обняла её:

— Как же ты умеешь подбадривать! Если я вдруг провалюсь, то буду висеть на тебе день и ночь.

Они всегда были близки. С самого дебюта Юйцзе была рядом. Для Сан Нуань она давно стала не просто менеджером, а почти родной тётей.

http://bllate.org/book/3890/412566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода