× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Dear Paranoid Lover / Мой дорогой параноик: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот человек стоял у лифта и смотрел на Сан Нуань. Шу Шу даже не оборачивалась — она и так знала: в его глазах помещался лишь один образ.

Новая одежда, которую Сан Нуань надела, состояла из коротких рукавов и длинных брюк — гораздо практичнее, чем длинное платье. Она вернулась в кинозал с кружкой горячей воды, которую Шу Шу каким-то чудом для неё раздобыла. На экране как раз разворачивался самый напряжённый эпизод: главную героиню обвиняли в краже вещи учителя, и она не могла ничего доказать — никто ей не верил.

Сан Нуань смотрела на экран, где её кинематографическое «я» молча сидело на месте, но мысли её всё ещё были в тесном лифте, где Се Янь сказал: «Я ухаживаю за тобой».

Она должна была обрадоваться. Почему же первой мыслью было — отказаться?

Когда заиграла финальная музыка, Сан Нуань поняла, что вторую половину фильма она вообще не видела: все её мысли заполнил Се Янь.

Позже, когда она садилась в машину, Шу Шу с необычным выражением лица протянула ей термос. Сан Нуань открыла крышку — оттуда пахло имбирём и бурым сахаром.

— Это Се Янь велел передать тебе, — сказала Шу Шу, будто хотела что-то спросить, но в итоге промолчала.

Сан Нуань закрыла термос и неуверенно произнесла:

— Можно вернуть это ему?

Впервые она почувствовала вину за его чуткость — ведь сейчас она не могла дать ему того ответа, которого он ждал.

Шу Шу покачала головой, давая понять, что, скорее всего, уже поздно.

Съёмки «Записок следователя из Танской империи» подходили к концу. На улице стало так холодно, что приходилось надевать толстые шерстяные свитера. У Сан Нуань осталось совсем немного сцен — ещё два-три дня, и она завершит работу над фильмом.

Когда она обедала с главным актёром, тот искренне поздравил её:

— Поздравляю, ты наконец закончила съёмки этого фильма.

Тон его был искренним, но фраза звучала странно для постороннего уха. Сан Нуань редко общалась с этим актёром в последнее время и теперь заметила, как быстро он похудел. У него на щеке была ямочка, которая при улыбке становилась ещё глубже.

Съёмки — дело изнурительное, особенно когда режиссёр любит мучить актёров. За время съёмок легко сбросить десяток килограммов.

Она должна быть благодарна: режиссёр не мстил ей за ту старую обиду. Сан Нуань видела слишком много актёров, которые, поссорившись с режиссёром, вынуждены были в лютый мороз снимать водные сцены — по десять раз прыгать в бассейн, пока не получится кадр.

Не хочешь? Пожалуйста — только твоих сцен в фильме больше не будет.

При этой мысли она снова невольно вспомнила Се Яня.

Как же так получилось, что один человек незаметно проник во все уголки её жизни?

— Спасибо, — кивнула Сан Нуань. — И я поздравляю тебя — скоро ты закончишь свой первый фильм.

Они обменялись ещё парой нейтральных фраз, после чего разговор иссяк. Ведь кроме съёмок они почти не общались — в жизни их связывало не больше, чем двух случайных прохожих.

Шэнь Мо мо сейчас отдыхала за границей. Вечером она позвонила Сан Нуань и пригласила присоединиться к ней.

После звонка Сан Нуань сидела на диване и долго смотрела в пустоту. В последнее время она всё чаще ловила себя на том, что задумчиво листает страницу Се Яня в вичате.

Тот Мики давно перестал присылать ей сообщения.

Сан Нуань понимала: это её собственная вина. Она отвергла Се Яня — какое право она имеет теперь требовать от него заботы и внимания?

Внезапно раздался громкий стук — телефон выскользнул из её пальцев и упал на пол. Экран раскололся на множество осколков, и экран погас. Она долго нажимала кнопку включения, но телефон не подавал признаков жизни.

Похоже, она его разбила.

Сан Нуань не особо расстроилась. Её телефон и так служил уже четыре года — давно пора было обновить. Просто он не ломался, и она продолжала им пользоваться.

«Куплю новый после окончания съёмок», — подумала она. Работу за неё в основном организовывала Шу Шу, так что временное отсутствие телефона не должно сильно повлиять.

Но прошло уже несколько недель, а новый телефон так и не появился.

Когда Сан Нуань завершила съёмки и получила небольшой отпуск, Шэнь Мо мо тут же увела её за границу. И тут Шэнь Мо мо получила звонок от Ци Суна.

Они сидели в уютном кафе под тёплым солнцем и смотрели, как над площадью то и дело взмывают ввысь белоснежные голуби. Туристы у фонтана с интересом кормили их кукурузой и арахисом.

Сан Нуань перемешивала ложечкой сердечко на пенке кофе, пока оно не превратилось в однородную массу.

— У меня есть одна подруга… — начала она.

Шэнь Мо мо тут же рассмеялась и покачала пальцем перед её носом:

— Обычно, когда мы говорим «подруга», мы имеем в виду самих себя.

Сан Нуань слегка прикусила губу и тоже улыбнулась:

— Ладно, не буду притворяться. Скажи, тебе не приходилось сталкиваться с такой ситуацией? Ты нравишься кому-то, но когда он проявляет симпатию, ты хочешь уйти от этого.

— Разве это не странно?

Выслушав её, Шэнь Мо мо нахмурилась и сразу же произнесла:

— Литромантик.

Литромантия — форма односторонней влюблённости, при которой человек испытывает чувства, но не желает, чтобы на них ответили.

Объяснив это, Шэнь Мо мо спросила:

— Неужели ты именно такая? Тогда всё плохо — получается, ты никогда не сможешь влюбиться по-настоящему. Как же скучно!

Но тут же добавила:

— Хотя если бы ты была такой, как же ты вообще встречалась с Сюй Пэйчжи?

Сан Нуань растерялась от такого потока информации и лишь покачала головой:

— Я не знаю.

— Тогда ты просто боишься, — решительно заявила Шэнь Мо мо. — Ты боишься принять эти чувства.

Она оперлась подбородком на ладонь и тихо сказала:

— Честно говоря, я никогда не пойму таких, как вы. Вы оба нравитесь друг другу, но всё равно мучаете себя и друг друга.

— Если бы я полюбила кого-то, а он ответил бы мне взаимностью, я бы преодолела любые трудности, лишь бы быть с ним.

Её длинные ресницы опустились, отбрасывая лёгкую тень на щёки — в её взгляде читалась глубокая грусть.

— Просто он не любит меня.

Сердце Сан Нуань дрогнуло.

В этот момент на столе зазвонил телефон. Увидев имя на экране, Шэнь Мо мо не смогла скрыть радости. Её лицо озарилось счастьем, но голос прозвучал спокойно:

— Ци Сун.

Она приложила трубку к уху, выслушала несколько слов и странно посмотрела на Сан Нуань:

— Тебя спрашивают.

Сан Нуань с подозрением взяла телефон, и тут же в ухо ворвался громкий голос Ци Суна:

— Сан Нуань, ты чего удумала?! Телефон сломался — так купи новый! Зачем играть в пропавшую без вести, чтобы тебя никто не мог найти?!

После этой тирады она наконец поняла: откладывала покупку телефона слишком надолго, и Шу Шу, не сумев до неё дозвониться, через Ци Суна выяснила, где она находится.

На этот раз Сан Нуань не стала медлить. Купив новый телефон и вставив сим-карту, она увидела множество уведомлений. Среди них было и сообщение от Се Яня — всего три слова: «Где ты?»

Она долго смотрела на это сообщение, пока Шэнь Мо мо не подошла ближе. Тогда Сан Нуань спрятала экран и набрала номер Шу Шу. Та, конечно, тоже немного посетовала, но гораздо мягче, чем Ци Сун, и быстро перешла к делу.

Сан Нуань номинирована на премию «Золотой лавр» в категории «Лучшая актриса» за недавно вышедший фильм в жанре молодёжной драмы. Она не ожидала попасть в число претендентов — в этом году у неё вышел лишь один фильм, да и тот не был чисто артхаусным.

Это стало приятной неожиданностью.

Повесив трубку, она сказала Шэнь Мо мо:

— Мой отпуск, похоже, придётся ненадолго прервать.

Накануне церемонии вручения премии Юйцзе вручила Сан Нуань листок бумаги и велела хорошенько его выучить. Сан Нуань взглянула на текст — это была речь победителя. От волнения, которое мучило её всё это время, стало немного легче.

— Разве речь победителя не должна писать сама победительница? — пошутила она.

Юйцзе бросила на неё строгий взгляд:

— Ты хочешь повторить ту же речь, что и в прошлый раз, когда получала «Золотой лавр» за лучшую женскую роль?

Сан Нуань прикрыла рот ладонью и засмеялась.

Тогда, на втором году своей карьеры, она и представить не могла, что получит такую престижную награду. На сцене она растерялась и смогла лишь пробормотать: «Спасибо организаторам, спасибо всем». Больше ничего. Этот момент до сих пор гуляет по интернету.

Увидев её улыбку, Юйцзе тоже слегка улыбнулась, а потом как бы между делом добавила:

— Кстати, Се Янь тоже номинирован на «Лучшую мужскую роль».

Улыбка Сан Нуань медленно погасла. Она всё ещё не знала, как ей быть с Се Янем.

Она думала, что на церемонии им не придётся много общаться.

Но в подсобке за кулисами, при тёплом жёлтом свете, который мягко ложился на его лицо, Се Янь стоял с опущенными глазами. Его слёзная родинка едва заметно дрожала. Он произнёс её имя:

— Сан Нуань.

В его чёрных, как ночь, глазах читалось столько чувств, что ей стало больно от одного взгляда.

Церемония вручения премии «Золотой лавр» снова проходила вечером. Сан Нуань надела светло-зелёное платье без длинного шлейфа — на этот раз ходить было гораздо удобнее. Парикмахер аккуратно собрал её волосы за уши, открыв чистое и красивое лицо.

На этот раз она явно нервничала больше обычного — то и дело облизывала губы, стирая только что нанесённую помаду.

Визажист чуть не сошла с ума:

— Хочу отрезать тебе язык! Почему он всё время шевелится?!

Сан Нуань виновато улыбнулась и послушно сжала губы.

Все в команде заметили её необычное волнение и пытались разрядить обстановку. Но только она сама знала: переживания из-за возможной победы — не главное. Гораздо сильнее её тревожила мысль о встрече с Се Янем.

Однако эти тревоги, казалось, оказались напрасными: до самого момента, когда она заняла своё место в зале, Сан Нуань так и не увидела Се Яня. Более того, согласно рассадке, его место находилось далеко от неё.

Стоит ли радоваться или, наоборот, грустить?

Пока церемония не началась, Сан Нуань вежливо сказала сидевшей рядом коллеге-ветерану индустрии, что хочет сходить в туалет.

Та встала, пропуская её.

В туалете было ярко. Сан Нуань посмотрела в зеркало — помада не стёрлась, видимо, угрозы визажиста подействовали: она больше не облизывала губы.

Сан Нуань никогда не отличалась хорошим чувством направления — она ориентировалась только по приметным зданиям. Но здесь всё было устроено слишком одинаково, и вскоре она окончательно запуталась, уйдя всё дальше от зала. В итоге она сдалась и решила позвонить за помощью.

В конце коридора, казалось, было открыто окно — холодный ветерок выдувал остатки тепла из её тела. Снаружи доносился шум, голос ведущей звучал чуть громче обычного. Оказалось, она почти вышла наружу.

И тут она врезалась в кого-то лицом к лицу.

Се Янь, одетый в безупречно сидящий костюм, входил, расстёгивая манжеты. Его черты лица были холодны и отстранённы, взгляд — ледяной и безэмоциональный. В нём не осталось ни следа юношеской наивности или привычной мягкости, которую Сан Нуань помнила.

Увидев её, в его чёрных глазах вспыхнуло что-то живое.

Первой реакцией Сан Нуань было — бежать. Но в следующее мгновение она поняла, насколько это глупо.

Она ведь ничего плохого не сделала — зачем бежать? Наверное, просто нервы шалят.

Се Янь стоял перед ней. Оба молчали. В воздухе висела тягостная тишина.

Наконец он заговорил первым, тихо произнеся её имя полностью:

— Сан Нуань.

Сан Нуань заставила себя улыбнуться:

— Давно не виделись.

Се Янь не улыбнулся. Впервые она заметила: когда он не улыбается, его черты становятся резкими и строгими. Наверное, раньше он слишком часто улыбался ей — оттого и создавалось впечатление мягкости.

http://bllate.org/book/3890/412565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода