× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Dear Paranoid Lover / Мой дорогой параноик: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сан Нуань старалась подавить дурное настроение. Она улыбнулась той актрисе и сказала:

— Ты тоже очень худощавая.

Вернувшись в машину после съёмок, Сан Нуань обняла Шу Шу и долго, очень долго молчала.

Лишь когда они уже почти подъехали к отелю, она подняла голову с плеча подруги.

— Со мной что-то не так.

— Настроение ужасное.

— Очень хочется выйти из себя.

Шу Шу похлопала её по плечу:

— Злися, только не держи всё в себе.

Сан Нуань опустила глаза и посмотрела на свои руки. Она никогда не отращивала ногти — как только они подрастали, сразу обрезала. Но в «Покинутом городе» у Мэй Жу были прекрасные руки: тонкие пальцы и ярко-алый лак на ногтях.

Тихо, почти шёпотом, Сан Нуань произнесла:

— Шу Шу, мне так хочется дедушку.

Сегодняшнее состояние Сан Нуань явно напугало подругу: по дороге в отель Шу Шу неизвестно откуда достала стаканчик молочного чая.

— Выпей чего-нибудь сладкого, улыбнись.

Она даже позаимствовала её собственные слова.

Тем не менее, Сан Нуань так и не притронулась к напитку. Хотя тело остро жаждало сладкого — особенно углеводов в эти дни, — она всё же сдержалась.

Она всегда отличалась железной волей.

Видимо, в последние месяцы в шоу-бизнесе не происходило ничего достойного внимания, раз слухи о романе Сюй Пэйчжи держались в топе новостей несколько дней подряд. Даже в относительно закрытом съёмочном ансамбле время от времени можно было услышать, как члены команды обсуждают эту тему.

Шу Шу раздражённо рвала лепестки реквизитного цветка.

— Как это везде этот неудачник! — вырвалось у неё. В юности Шу Шу некоторое время жила в Гуандуне, и в моменты сильного возбуждения до сих пор переходила на кантонский диалект.

Ещё до того, как Сюй Пэйчжи стал знаменитостью, Шу Шу тоже называла его «неудачником». Она утверждала, что его признание в любви Сан Нуань было всего лишь попыткой использовать её славу для собственного продвижения. Этот никчёмный певчий, по её мнению, просто хотел прицепиться к Сан Нуань и подняться по карьерной лестнице.

И, как оказалось, она попала в точку.

Сан Нуань впервые встретила Сюй Пэйчжи на международном кинофестивале.

Была поздняя осень, и можно было уже надевать тёплые свитера, но актрисы на красной дорожке, как водится, щеголяли в лёгких нарядах — Сан Нуань не стала исключением. На ней было длинное красное платье с открытой спиной, подчёркивающее изящные лопатки и тонкую талию.

Визажист восхищённо назвал её «самым красивым кленовым листом в этой чужой стране», но Сан Нуань в тот момент думала лишь о том, как бы поскорее накинуть на себя пуховик.

В детстве, глядя по телевизору, как звёзды зимой выходят на улицу в одних лишь вечерних платьях, она удивлялась: неужели у них есть какой-то особый дар, позволяющий не чувствовать холода? Но, войдя в этот мир, она поняла: никаких сверхспособностей нет. Артисты — такие же люди, они тоже мерзнут и страдают от холода, просто у них хватает силы воли бороться с ним.

Когда фотографы делали снимки на красной дорожке, Сан Нуань думала лишь об одном: поскорее закончить и уйти в тёплое помещение.

Перед ней стоял юноша в тёмно-сером костюме — настоящий мальчишка. Хотя он зачесал все волосы назад, его черты лица оставались наивными и свежими, словно молодые побеги камфорного дерева.

Когда он обернулся, их взгляды случайно встретились, и он широко, открыто улыбнулся ей. Его улыбка была ярче самого солнца.

Позже, однако, в зале церемонии Сан Нуань его не увидела.

В тот год ей особенно не везло: оба фильма, за которые она была номинирована, остались без наград. Целый день она просидела впустую и ушла ни с чем. Вечером Сан Нуань не поехала с командой в отель. Она бродила по улицам чужого города, чьё название само по себе звучало как что-то модное и современное, и купила две банки пива.

За границей, вдали от надоедливых папарацци, она могла позволить себе не прятаться под масками и капюшонами.

Здесь, в отличие от Китая, вечером не было пробок: по ярко освещённым улицам редко проезжали один-два автомобиля.

Сан Нуань открыла банку — под пальцами зашипели пузырьки газа.

Она сделала глоток, но не успела сделать второй, как рядом с ней кто-то сел.

Это был тот самый юноша с красной дорожки. Он тоже держал банку пива и, улыбаясь, легко поздоровался:

— Привет.

Усевшись рядом, он представился:

— Меня зовут Сюй Пэйчжи.

Сан Нуань никогда не умела справляться с общительными людьми, поэтому просто последовала его примеру:

— Я Сан Нуань.

— Я знаю, — весело ответил Сюй Пэйчжи, прищурившись.

На этом их разговор закончился. Они просто сидели рядом и молча пили пиво.

Позже, когда Сан Нуань уже слегка подвыпила, она спросила, почему не видела его внутри. Сюй Пэйчжи ответил без тени смущения: он пришёл просто погулять по красной дорожке.

В его глазах было столько искренности, что даже такое признание прозвучало как-то светло и честно.

Потом Сан Нуань, словно в тумане, спросила:

— А почему ты сейчас сидишь рядом со мной?

На этот раз Сюй Пэйчжи не ответил сразу. Он чуть отвёл взгляд, и ветер растрепал ему прядь волос, не удерживаемую лаком. Юноша поправил её, откинув назад, и, наконец собравшись с духом, сказал:

— Потому что хочу познакомиться с тобой.

Сан Нуань теперь думает, что, наверное, тогда она была слишком пьяна — иначе бы не заметила, как у него покраснели уши.

Юйцзе однажды сказала ей: «Любовь с первого взгляда — либо вожделение, либо расчёт. Лишь в одном случае из десяти тысяч — настоящее чувство».

Сан Нуань всё ещё надеялась, что она — та самая одна из десяти тысяч.

До встречи с Сюй Пэйчжи она никогда не испытывала юношеской любви — такой жгучей, всепоглощающей. Он мог закончить съёмки клипа лишь под утро, но уже через час поставить на её подоконник свежесрезанный букет ландышей. Он учился готовить торт, который она однажды вскользь упомянула, и, испачкав руки кремом, хотел намазать его ей на лицо, но в последний момент лишь лёгким движением кончика указательного пальца коснулся её носа.

Сюй Пэйчжи любил называть её «старшая сестра», хотя она была всего на два года старше. Он часто прятал лицо у неё в шее и, как ребёнок, просил:

— Сестрёнка, полюби меня чуть больше, ладно?

Правда, Сан Нуань не могла сказать, что совсем не замечала его цели. Их отношения длились меньше года, когда папарацци их засекли. На снимке они держались за руки — кадр был сделан так искусно, что можно было догадаться, что девушка — Сан Нуань, но нельзя было утверждать это наверняка.

Сан Нуань была удивлена: она не думала, что в том месте могут ошиваться репортёры.

Это было в её университете.

Вслед за фотографией появилось официальное опровержение от команды Сюй Пэйчжи.

Юйцзе тогда прямо указала на это заявление:

— Какое совпадение! Опровержение вышло мгновенно — будто специально ждали повода прилипнуть к твоей популярности. Такое поведение выглядит по-настоящему безвкусно.

Сан Нуань молчала. Позже Сюй Пэйчжи позвонил ей и, извиняясь, сказал, что агентство опубликовало заявление без его ведома.

Сан Нуань тихо, почти шёпотом, ответила:

— Зачем тебе извиняться?

— В такой ситуации любой артист стал бы всё отрицать.

На другом конце провода Сюй Пэйчжи замолчал.

Прошло много времени, прежде чем Сан Нуань спросила:

— Как тебя вообще могли сфотографировать?

— Какие папарацци в университете?

Она вспомнила его глаза — такие ясные, такие чистые в их первую встречу — и повторила, будто сама себе:

— Почему?

Но ведь на самом деле никаких случайностей не бывает.

Позже имя Сюй Пэйчжи стало появляться всё чаще. Он уже не был безвестным певцом — теперь ему требовались телохранители даже для выхода из дома.

Фанатки Сан Нуань возмущались, считая, что Сюй Пэйчжи использовал её для продвижения, и массово набрасывались на него в соцсетях. Но к тому времени у него уже появилась армия преданных поклонниц — «девушек» и «мамочек», готовых вступиться за своего кумира. В интернете разгорелась настоящая война: длинные посты, компромат, чёрные фотомонтажи — всё это схлестнулось в бесконечной битве, в которой пострадали обе стороны.

Однажды Сан Нуань заметила, что лилии в вазе на подоконнике завяли. И вдруг осознала: тот юноша, который раньше приносил ей свежие цветы по утрам, давно перестал появляться. Даже в переписке последнее сообщение было от нескольких недель назад.

Впрочем, в их кругу так обычно и заканчиваются отношения — тихо, незаметно. Никто ничего не говорит вслух, но все понимают.

Однако Сан Нуань хотела чёткого ответа.

Сюй Пэйчжи дважды переезжал: первый раз — потому что фанаты узнали его адрес, второй — потому что квартира показалась ему слишком маленькой.

— Каждый раз, когда ты приходишь, мне кажется, что это место тебе не подходит, — серьёзно сказал он ей тогда.

— Хочу найти квартиру побольше… и подарить тебе.

Его улыбка по-прежнему была ослепительно яркой.

По дороге к нему Сан Нуань купила коробку пирожных — она всегда брала с собой небольшой подарок, заходя в гости.

Она долго ждала в его квартире, прежде чем он наконец появился. Она знала, что у него сегодня мероприятие, поэтому пришла нарядно и с макияжем, но перед ней стоял человек, в котором она не могла узнать прежнего Сюй Пэйчжи.

Увидев пирожные, он сделал вид, что обрадовался, но, когда стал резать их ножом, явно не знал, с чего начать. Он долго водил лезвием над коробкой, так и не решившись сделать первый надрез.

Сан Нуань молча наблюдала за ним. Свет падал на его веки, отбрасывая лёгкие тени.

Наконец она первой нарушила молчание:

— У тебя нет ничего, что ты хотел бы мне сказать?

Рука Сюй Пэйчжи с ножом замерла.

Прошло много времени, прежде чем он положил нож на стол.

— Мне очень жаль из-за всего, что происходит в сети.

Сан Нуань оперлась подбородком на ладонь, ожидая продолжения.

Сюй Пэйчжи поднял глаза. Он надел цветные линзы — его зрачки были не чёрными, как обычно, а отливали лёгким оттенком павлиньего синего.

— Мне жаль и из-за нас.

Сан Нуань кивнула, спокойно принимая его слова, хотя в тот момент ей очень хотелось швырнуть торт ему прямо в лицо.

Когда она уходила, Сюй Пэйчжи сказал:

— Даже когда мы были вместе, мне казалось, что ты далеко от меня.

— Сан Нуань, — на этот раз он не назвал её «сестрой», — ты будто никогда не позволяла мне приблизиться к себе.

Сан Нуань держалась за дверную ручку. Она обернулась и сказала:

— Это что, после расставания ещё и обвинять меня собрался?

— Я действительно тебя любила.

— Не заставляй меня терять к тебе уважение.

Она хлопнула дверью так громко, что от этого звука у неё на глазах выступили слёзы.

Всё-таки она была слишком слабой.

В машине Шу Шу не переставала ругать Сюй Пэйчжи и даже специально притащила ящик пива, чтобы вместе утопить печаль в алкоголе.

Но Сан Нуань тогда возненавидела Сюй Пэйчжи настолько, что, увидев пиво, вспомнила того мальчишку, с которым пила его на чужой улице, и так и не притронулась к банке.

Теперь, правда, всё иначе.

Шу Шу уже полностью ободрала реквизитный цветок и воткнула оголённый стебель в щель между сиденьями. Сан Нуань подумала о сегодняшнем обеде — снова варёная брокколи или салат — и настроение окончательно испортилось.

Несмотря на солнце, было довольно прохладно. Когда Сан Нуань направлялась к автобусу съёмочной группы, чтобы перекусить, ей помахал ассистент Се Яня — Сяо Чэнь.

— Мы купили гоутя и говяжью лапшу, — тихо сказал он. — Босс спрашивает, не хотите ли присоединиться.

Под «боссом», очевидно, имелся в виду Се Янь.

Эти блюда были местной гордостью, и Сан Нуань сразу представила их вкус и аромат. Однако Шу Шу опередила её и отказалась. Сяо Чэнь не стал настаивать. Но пока Сан Нуань ждала свой салат, Сяо Чэнь постучал в окно их автобуса и передал две упаковки еды.

— Босс хочет поблагодарить госпожу Сан, — сказал он сквозь стекло, и его лицо казалось немного размытым.

Когда Шу Шу взяла коробки, она удивлённо спросила:

— За что он тебя благодарит?

Сан Нуань, конечно, не собиралась рассказывать подруге о клаустрофобии Се Яня, поэтому просто ответила:

— Недавно помогла ему с одним делом.

Шу Шу не была любопытной и больше не расспрашивала.

Во время дневных съёмок стилист снова выпрямил кудри Сан Нуань и распустил чёлку, которую до этого закалывали набок. От этого она вдруг стала выглядеть моложе на несколько лет. Стилист даже заметил, что теперь она похожа на старшеклассницу.

Сан Нуань посмотрела на своё отражение в зеркале — действительно, будто помолодела.

Эта сцена была той самой, которую она играла на пробы: её героиня беременна, но ревнивая, почти одержимая Цинь Фуфэн заставляет её потерять ребёнка.

Когда Сан Нуань вошла на площадку, ей показалось, что глаза Се Яня на мгновение вспыхнули.

http://bllate.org/book/3890/412549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода