× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Dear Paranoid Lover / Мой дорогой параноик: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё до начала съёмок они стояли в стороне и тихо проговаривали реплики. Вдруг Се Янь спросил:

— Ты сегодня пробовала гедза?

Сан Нуань кивнула. Она откусила кусочек, слегка макнув его в острый соус с уксусом. Вкус был настолько насыщенным, что, казалось, взрывался прямо на кончике языка.

— Съела один. Очень вкусно.

Се Янь, держа сценарий, опустил глаза и тихо рассмеялся.

— Я думал, тебе понравится. Хорошо, что не ошибся.

— Сан Нуань, — вдруг окликнул он её снова, переворачивая страницу сценария. Она заметила его пальцы — длинные, белые, с изящным изгибом суставов. Такие красивые руки… ей казалось, она где-то уже их видела. Но следующая фраза Се Яня вернула её к реальности.

— Сегодня ты очень похожа на ту, что играла в «Фонаре».

Его ресницы дрогнули, словно крылья бабочки, а уголки глаз были мягко приподняты.

— Как будто прошла целая вечность.

Сан Нуань нахмурилась в недоумении.

Се Янь пояснил:

— Я смотрел твой фильм ещё в старших классах. Не думал, что однажды буду сниматься с тобой.

Сан Нуань поняла и, скатав сценарий в трубочку, уперла его в подбородок:

— Значит, я всё-таки твой кумир?

Она сама рассмеялась, но Се Янь ответил серьёзно:

— Да. Ты мой кумир.

— Именно из-за тебя, Сан Нуань, я стал актёром.

Сан Нуань перестала улыбаться.

— Мне очень приятно это слышать.

Приятно осознавать, что кто-то благодаря ей поверил в профессию актёра и шаг за шагом шёл к своей мечте — даже если Се Янь сейчас и лжёт.

Режиссёрский ассистент подозвал их к площадке. Сан Нуань передала сценарий Шу Шу и вошла в павильон. Яркие софиты лишь подчеркнули бледность её лица.

Цинь Фуфэн вошёл в комнату и положил фуражку на стол. Его чёрные, мягкие пряди ниспадали на лоб, а взгляд был нежным. Поднос с лекарством, принесённый слугой, так и стоял нетронутым — Мэй Жу даже не притронулась к нему. Отвар уже остыл, оставив на стенках чаши тёмно-коричневый след.

Он велел слуге подогреть лекарство. Мэй Жу лежала на кровати, её лицо было мертвенной белизны, а губы — бесцветны, словно у изящной, но разбитой куклы.

Слуга принёс подогретое снадобье. Цинь Фуфэн взял чашу сам и тихо позвал:

— Милочка, выпей лекарство.

Мэй Жу повернулась к нему спиной. Её хрупкое тело казалось таким беззащитным, будто ломалось от одного прикосновения.

Цинь Фуфэн поставил чашу на стол. В допросной с таким непокорным преступником он бы без колебаний содрал кожу или вырезал плоть — лишь бы заставить говорить. Но перед ним была Мэй Жу.

Он заговорил мягко:

— Это всего лишь ребёнок. У тебя ещё будут дети.

Мэй Жу возненавидела его безразличие. Её ребёнок для него — будто безделушка.

Она резко села. Её прекрасные, прозрачные глаза, только что полные усталости и хрупкости, теперь пылали яростью.

Цинь Фуфэн легко перехватил её руку. Серебряная шпилька в ней сверкнула холодным светом — ещё миг, и она пронзила бы ему горло.

Она тысячу раз мечтала убить его, но каждый раз терпела неудачу.

Вдруг Се Янь прикрыл ладонью её глаза.

— Не смотри на меня так, — прошептал он, почти касаясь уха.

Сан Нуань на миг замерла. Этого не было в сценарии — ни жеста, ни реплики. Но она быстро сориентировалась и продолжила:

— Всего лишь… ребёнок? — медленно, с расстановкой произнесла она. Слёзы пропитали его ладонь.

— Цинь Фуфэн, у тебя есть сердце?

Именно этот человек улыбался, когда заливал ей в горло отвар для аборта.

Се Янь убрал руку и вытер слёзы с её щёк, говоря нежно:

— Сердце… моё сердце всегда принадлежало тебе, милочка.

Сан Нуань почувствовала, как он слегка наклонился и коснулся лбом её лба. Она уже подумала, что он поцелует её, но он сдержался — лишь мимолётное прикосновение.

— Я люблю тебя всем сердцем. Но твоё сердце принадлежит другому… и ты носишь его ребёнка.

Он медленно улыбнулся:

— Как я мог допустить такое?

— Ты должна быть только моей, милочка. Только моей.

Он склонил голову, и Сан Нуань увидела его опущенные глаза — тёмные, будто поглощающие свет. В этих зрачках отражалась только она. Весь его взгляд был заполнен ею одной.

Под таким взглядом легко было поверить, что тебя по-настоящему любят.

Сердце Сан Нуань непроизвольно дрогнуло.

— Снято! — крикнул режиссёр.

Сан Нуань опустила голову и глубоко вдохнула. На миг ей показалось, что она слишком глубоко вошла в роль.

Се Янь протянул ей салфетку.

Она не посмотрела на него, лишь тихо поблагодарила. Вытирая слёзы, почувствовала лёгкое жжение в глазах — видимо, плакала слишком сильно.

Се Яня вызвал Линь Сиву, вероятно, чтобы поговорить о самовольной импровизации.

Сан Нуань села на реквизитную кровать, всё ещё не выйдя из образа.

Она не была актрисой-профессионалкой. В своём первом фильме, не имея опыта, режиссёр велел ей полностью отождествлять себя с персонажем. С тех пор она играла именно так — погружаясь в роль целиком. Такой метод актёрской игры, однако, вреден: легко потерять себя в образе и не суметь вырваться из вымышленного мира, когда съёмки закончатся. Ощущение одиночества после этого невозможно описать.

Позже Сан Нуань сознательно избегала подобного подхода — ради собственного здоровья и душевного равновесия.

Шу Шу приложила к её глазам тёплый компресс. Сан Нуань закрыла глаза, но мысли всё ещё были в сцене.

Что бы они ни обсудили, Линь Сиву в итоге не удалил эту импровизацию.

Сцены аборта и последующей попытки самоубийства Мэй Жу снимали долго. Когда всё наконец прошло, глаза Сан Нуань распухли, будто орехи, а на талии остались глубокие следы от страховочного пояса — больно было даже дотронуться.

В начале работы над ролью Мэй Жу она сознательно держала дистанцию, чтобы не втянуться в образ. Но сегодня, в сцене с Се Янем, она снова не удержалась. После окончания съёмок Сан Нуань осталась сидеть на месте, молча плача. Шу Шу вытирала слёзы, но они не переставали течь.

В съёмочной группе давно привыкли к актёрам, слишком глубоко входящим в роль, но Шу Шу боялась, что такими темпами Сан Нуань повредит зрение.

Наконец Се Янь опустился перед ней на корточки и, глядя ей в глаза с выражением Цинь Фуфэна, тихо сказал:

— Я буду ждать, пока милочка не встанет и не убьёт меня.

Сан Нуань посмотрела на него и наконец перестала плакать.

Когда ей удалось вернуться в себя, она поблагодарила Се Яня. Молодой человек слегка улыбнулся:

— На этот раз не надо благодарить. У меня есть одно желание.

— Какое?

Он смотрел на её глаза — они были краснее её губ. Такой красный цвет хотелось слизать.

— Я… — он замялся. — Не хочу больше звать тебя «Сан Нуань». Звучит слишком отстранённо. Ведь мы почти ровесники.

Он не был похож на Цинь Фуфэна — его глаза были чистыми, в них читалось всё, что он думал.

Сказав это, он, кажется, смутился и отвёл взгляд куда-то в сторону.

За все годы в индустрии Сан Нуань так и не научилась светской гибкости. Она медленно сходилась с людьми, и настоящих друзей у неё набиралось меньше пяти. Единственный друг-мужчина — тот, с кем она познакомилась на съёмках первого фильма.

Сан Нуань кивнула:

— Хорошо.

У неё не было причин отказывать Се Яню.

Глаза не прошли и к утру. Визажисту пришлось долго возиться с ними, чтобы Сан Нуань не вышла на площадку с опухшими «орехами». В павильоне был воссоздан старинный особняк. Во дворе росло могучее дерево с изогнутыми ветвями, на которых уже распустились нежные зелёные листья и несколько розовых бутонов.

Весна, оказывается, действительно наступила.

Сан Нуань долго смотрела на цветы, запрокинув голову, и сфотографировала бутоны на телефон. Снимок она тут же отправила в вичат.

Её страница ничем не отличалась от других звёздных аккаунтов — в основном ею занималась команда. Иногда Сан Нуань сама выкладывала пару нейтральных фото, не добавляя комментариев.

Днём, среди громких взрывов на площадке, ей позвонил Ци Сун. Из-за шума он кричал в трубку:

— Вечером заеду на съёмки!

Сан Нуань без церемоний ответила:

— Не приезжай. Мешаешь.

Ци Сун был первым другом Сан Нуань в индустрии и до сих пор её единственным другом-мужчиной. Их дружба началась довольно странно.

Тогда Сан Нуань играла балерину. Режиссёр требовал хрупкой фигуры, и хотя она и так была стройной, пришлось худеть ещё больше. Целый месяц она питалась только салатами, куриной грудкой и яблоками. Позже она вспоминала это время с ужасом — желудок будто горел изнутри.

Ци Сун играл танцора из того же театра и тоже сидел на диете.

Однажды Сан Нуань не выдержала и тайком сбежала из отеля. Съёмки проходили в глухом месте, и поблизости была лишь одна забегаловка.

Зайдя туда, она увидела единственного посетителя — Ци Суна. Он удивился, но тут же решил подкупить её, заказав ей то же самое блюдо.

Тогда Сан Нуань подумала, что Ци Сун — настоящий ангел.

С тех пор их дружба только крепла. Они тайком подкармливали друг друга, пока агенты не смотрели. Эта «революционная дружба» сохранилась до сих пор.

Сегодня съёмки снова затянулись. Вернувшись в машину, Сан Нуань узнала от Шу Шу, что Ци Сун уже в отеле.

Едва войдя в номер, она увидела гостиную, заваленную посылками. Ци Сун недавно снимался за границей, и всё это, по его словам, — местные деликатесы.

Шу Шу расчистила место на диване и проверила, закрыта ли дверь и задернуты ли шторы. Даже если публика знает об их дружбе, лучше избегать ситуаций, которые могут вызвать слухи.

Ассистент Ци Суна принёс несколько контейнеров с едой и предложил им перекусить.

Сан Нуань отказалась. Шу Шу без стеснения уселась за столик и начала есть.

Ци Сун, похоже, тоже не был голоден. Он распаковал подарок для Сан Нуань — наручные часы — и уныло опустился на диван.

— Что случилось? — спросила Сан Нуань.

Ци Сун бросил часы ей на колени и тяжело вздохнул:

— Сяо Ай хочет расстаться со мной.

Сяо Ай — девушка Ци Суна. Они встречались целых десять лет, и их отношения всегда были крепкими. Каждый раз, видя их вместе, Сан Нуань думала, что они всё ещё влюблённые новички.

Ассистент Ци Суна принёс бутылку вина — видимо, учитывая, что Сан Нуань на съёмках, купил только одну, исключительно для Ци Суна.

— Почему Сяо Ай хочет расстаться? — спросила Сан Нуань.

Когда Ци Сун только начинал карьеру, он полгода не мог получить ни одной роли, а гонорары были копеечные. Даже тогда Сяо Ай не думала о расставании. А теперь, когда Ци Сун стал звездой первого эшелона с многомиллионными контрактами, она вдруг решила уйти? Сан Нуань посмотрела на него с подозрением.

— Эй, эй! — возмутился Ци Сун. — Какой ты меня видишь? Неверным подлецом?

— Либо измена, либо охладел, — Сан Нуань загнула пальцы одну за другой. — Других причин не вижу.

— Я разве такой человек? — воскликнул он, но тут же замолчал и уставился на бутылку вина. Шу Шу перестала есть — в такой атмосфере даже самая вкусная еда теряла привлекательность.

— Сяо Ай сказала… что чувствует себя слишком далеко от меня. У неё нет ощущения безопасности.

Он усмехнулся, но в его смехе звучала горечь:

— Говорит, будто между нами пропасть. И от этого ей страшно.

http://bllate.org/book/3890/412550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода